作者: nick360320 (我要養雞) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 銀魂#520
時間: Thu Dec  4 12:06:25 2014

520話


幾個連載網站的中文翻譯好像都怪怪的ㄟ


後面幾頁搞不清楚主詞是在說誰


有點看不懂


後來我去看英文版的(看不懂日文)


英文版的翻得好像比較好ㄟ


附連結



http://ppt.cc/XFuW



不知道怎樣翻比較好


大家有什麼看法嗎?








--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.165.146
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1417665993.A.7D5.html
推 sopare: 直接貼連結...你要不要看一下版規6-2 ?
推 oread168: 勸你只貼一張圖(?
推 sopare: 我是不知道銀魂有沒有台灣代理啦 自己注意一下
→ gn00465971: 有原文好談 只有英文你要人怎麼翻啊
→ gn00465971: 英文人家都翻譯過一次了也不知道正不正確啊
→ gn00465971: 真的要問怎麼翻比較好 生肉絕對必備
推 sorax: 本文關注中  已違反板規6-2-4  請儘快修正內文
已修正   謝謝提醒

※ 編輯: nick360320 (219.85.165.146), 12/04/2014 12:40:21