作者: easydo (.....) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 最近姓結城的都很紅
時間: Mon Dec  8 13:12:28 2014

說到日文姓名的讀音 我也有發現一個有趣的點:
日向 這個若當姓氏 主要有兩種不同的發音:
  a.ひゅうが
    舉例動漫人物:日向小次郎(足球小將翼)
                 日向仁(絕對無敵)
                 日向雛田(火影忍者)
                 日向勾司朗(神樣dolls)
                 日向真昼(神樣dolls)
                 日向咲(光之美少女)
                 日向順平(黑子的籃球)
  b.ひなた
    舉例動漫人物:日向夏美(Keroro軍曹)
                 日向冬樹(Keroro軍曹)
                 日向向日葵(忍者少女)
                 日向秀樹(Angel Beats)
                 日向伊吹(架向星空之橋)
                 日向緣(YUYU式)
                 日向八千代(斯特拉女子學院高等科C3部)
                 日向翔陽(排球少年)

幸好日向雛田她的姓氏不是用第二種發音 不然姓跟名發音完全一樣就囧了
話說日向這個姓在動漫裡也算是菜市場姓氏了吧 動不動就看到姓日向的
另外還有個一樣狀況的姓氏 金城 一種是發かねじょう的音
譬如B型H系的金城京香 一種發かねぎ 譬如Sket Dance裡的一位英文老師
還有一種かねしろ 這個我就不清楚 有哪位姓金城的動漫角色是這樣發音
不過知名日本明星 金城武 他的姓氏就是發這第三種音

另外還有同音同義 寫法卻不同的狀況 譬如:岩嵜&岩崎 中嶋&中島

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.158.168
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1418015551.A.401.html
推 idunhav1: 億載金城武姍姍來遲
推 peng37: 金城 真護（きんじょう しんご）
推 IMPMatthew: EF的男主角之一 広野 紘（ひろの ひろ）
→ IMPMatthew: 女主角 宮村 みやこ（みやむら みやこ）
→ IMPMatthew: 動畫裡聽起來還蠻好玩的
推 accoduies: 兩儀式 兩儀織
推 aterui: 北條(ほうじょう)早雲 北條(きたじょう)高廣
推 kuma5566: 與其說日向有兩種念法 不如說這兩個詞對到的漢字都是
→ kuma5566: 日向
推 kenq5566: 新竹林七賢 轉生降臨
推 visa9527: 就當破音字吧，而且這種問題在日本國名都會發生
推 PrinceBamboo: 日向Hyuuga是來自地名 在九州
→ visa9527: 日本(泥碰)  日本(泥轟)  都有唸法不同
→ PrinceBamboo: 金城Kinjou主要來自韓國/朝鮮金姓歸化改姓
→ PrinceBamboo: 金城Kaneshiro是琉球姓 金城武他爸是琉球人
→ laechan: OO院 也很多
→ easydo: 說到韓裔日本人又姓金城的 我知道日本有個職棒選手就是
→ easydo: 金城龍彥
→ easydo: 不過金城龍彥他的姓氏發音是きんじょう 又跟我上面舉例的
→ easydo: 又都不一樣 金城這姓氏的發音還真多種
推 PrinceBamboo: きんじょう Kinjou 二樓就提啦
推 chavaze: 日向幫復