作者: dobioptt (6番目の駅) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 鷲尾須美是勇者 勇者御記無修正版
時間: Sat Dec 20 20:23:18 2014

※ 引述《cloud7515 (殿)》之銘言：
: 神樹様に選ばれた、と聞いた時は、
: 凄いコトなんだろうけど、具体的にどう凄いのか、
: 実感が湧かなかった。
: ただ、やってくる敵が、世界を壊すものと聞いた以上は、戦わなくちゃ、と思った。
: はじめは、とにかく無我夢中だった。
: この時は、体を供物にして戦っていくなんて、夢にも思わなかった。

聽到被神樹選中時,只覺得很厲害,但是具體上有多厲害,實際也說不上來.
就只是覺得,知道入侵的敵人會破壞世界,想著不得不戰而已.
此時作夢也沒想到,自己的身體將會持續成為供品而戰鬥下去.

: はじめて三ノ輪銀を見た時、
: 私は少し苦手意識を持ってしまった。
: 声が大きくて、気が強くて、
: 気圧されてしまうから。
: だけど触れ合ってみると彼女はとてもいい娘で。
: それが災いして、落命してしまうとは……。

初見三輪銀之時,只覺得有點不太會應付她.
因為聲音大,脾氣倔強,被她的氣勢壓倒了吧.
但是接觸後就了解,她是非常好的女孩子.
誰料到會因為那樣的災禍而殞命...

: 1+1+1を3でなく、10にする。
: 私達なら、出来ると思った。そうしなくてはいけなかった。
: 敵の名前はバーテックス。ウィルスの中で生まれた忌むべき存在。
: これを退けるために。
: でも、そんな存在に、バーテックス…頂点という意味の言葉をつけるだろうか…？
: この時はまだ、バーテックスが神に造られたモノだったとは、知らない。

1+1+1不等於三,等於10
只要是我們三個就一定可以辦到,不這麼想也不行.
敵人的名字是バーテックス。病毒當中特須忌憚的存在.
為了要擊退它們.
可是這樣的存在,バーテックス...為什要賦予它們有頂點意味的名稱呢?
此時我還不知道,バーテックス是神創造的東西.

: 数百年前である、西暦の時代の資料によると、
: ずっと友達でいたい時は、
: ズッ友だよと言うらしい。
: なんだか面白い言葉で、気に入った。
: 私達3人は、ずっと友達。
: 今だって。
: 近くに感じている。

根據數百年前西暦時代的資料,
想永遠當朋友的話,會用"永友"這句的樣子.
很有趣的詞,我蠻喜歡的.
我們三人要當永遠的朋友.
即使是現在,也感覺很貼切.


: 神樹様は、神様そのもの。
: だから、願った。
: 友達と別れたくないと。
: それは、ある意味かなえられていくコトになる。
: 私達は、友の犠牲と引き替えに
: 不死の体を手に入れた。

神樹大人是不折不扣的神.
所以我祈願了,不想和朋友分開.
這個願望以某種形式實現了.
我們因為朋友的犧牲,換來了不死的身體.

: たくさんの贈り物が、大赦から届いた。
: 私の家の発言権も、大赦内で増したらしい。
: この特別扱いには、当時驚いた。
: しかし、後々調べて見るとなんてことはない。
: いつの時代も、人身御供には優しいのだ。

大赦送來了大量的贈品.
我家的發言權,似乎在大赦當中也提升了.
當時對這種優待很驚訝.
不過後來調查後才明白並非特殊.
不管在哪個時代,都會對人身供品好一點.

: 私は、真実を後になってから知った。
: 過去、人類を苦しめたのはウィルスではなく
: バーテックスだったことも。
: そうなった原因は、そもそも人類だったことも。
: バベルの塔という話に少し似ている、と思った。

我是在後來才知道真相的.
不管是過去折磨人類的並非病毒,而是バーテックス.
或者是會變成這樣的原因,本來就出在人類身上,等等這些事情.
我認為跟巴別塔的故事有點類似.

: 体を神樹様に、お供えしながら戦い続けること。
: それは、とても素敵なことらしく……。
: 私の両親は、泣いていたという。
: わっしー……今は、東郷さんか。
: 私より軽度で良かった。

身體一邊作為奉獻給神樹的祭品,一邊持續戰鬥下去.
從我雙親淚流滿面的樣子看來,這似乎被認為是很了不起的事情.
小鷲...現在是叫東郷嗎.
比我輕微真是太好了.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.57.244
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419078201.A.03F.html
推 YuukiMikan: 在給我一張面紙....
推 pchu: 果然是巴別塔 但是人類到底干了什麼惹毛天神了?
推 cloud7515: 人身供品那邊是我色碼打錯了 30要去掉XD
中了cloud大的陷阱XD 已經修正
※ 編輯: dobioptt (114.38.57.244), 12/20/2014 20:30:53
推 ritainakano: 推翻譯！
推 albert: 也許這個壟罩四國很像光之樹的結界就是巴別塔?
推 whiwhiwhi: 現再只期望給這群孩子一個好的救贖啊QQ
→ albert: 不過如果問題是出在人類自己身上，也許有解呢..(希望)
推 ritainakano: 如果照園子的說法，那個樹是為了保護人類才有的，應
→ ritainakano: 該不是吧......
推 cloud7515: 大部分的神要毀滅人類 少部份的神合體變成神樹保護人類
推 j9145: 推翻譯        X你大赦
推 a1s2d342001: 翻譯推
推 gx2196: 幹爆神樹吧
推 minipig0102: 園子啊啊啊
推 kerorok66: 推翻譯
推 evincebook: 先推再看  謝謝
推 arararare: 翻譯推
推 TLdark: 感謝
→ evincebook: 有幾段還滿讓人難過的...
推 ritainakano: 今だって、近くに感じている感覺翻成「即使是現在，
→ ritainakano: 也感覺（跟朋友們）很接近」好像比較好XD
嗯~"感覺很接近"好像跟文脈不太合,不過確實翻得有瑕疵,稍作修改
推 pchu: 說不定是人類先勾結土著神 天神打過來了 人類就跟土著神抱團
※ 編輯: dobioptt (114.38.57.244), 12/21/2014 00:17:41
推 evincebook: 如果是人類/大赦捅出問題，搞到神明震怒
→ evincebook: 然後找無知的少女成為勇者犧牲來拯救世界
→ evincebook: 那這世界滅一滅比較好
→ akumahomura: 神明有什麼了不起的