作者: mlnaml123 (mlnaml) 看板: C_Chat
標題: Re: [R.I.P]作家 香月日輪さん死去
時間: Wed Dec 24 19:11:21 2014

※ 引述《JTOM (PEANUTS)》之銘言：
: 香月日輪さんが１２月１９日ご病気のためご逝去されました。謹んでご冥福をお祈り
申
: し上げます。　　
: 講談社
: 香月日輪さんのご逝去を心からお悔やみ申し上げます。
: 旅立たれた、大好きな香月日輪さんへ。
: あまりにも突然のことに私たちはまだ信じられない思いです。
: つい先日のこと、お身体を大切にしていただきたくて、香月さんのサイトをいったん
閉
: めてはいかがでしょうとご提案しても、悩みを書きこんでくる子たちがいるからと最
期
: まで公開してくださっていましたね。
: 「君の人生は長く、世界は果てしなく広い。肩の力を抜いて行こう」この言葉にどれ
ほ
: ど多くの人たちが励まされたことでしょうか。香月さんの人生を継ぐ子どもたちがい
ま
: 日本中にいます。
: 生まれ育った海と山の美しい町と、温かいご家族を、心から愛しておられた香月日輪
さ
: ん。どうか安らかにお眠り下さい。 　　
: 講談社編集担当「香月組」一同より
: http://kouzuki.kodansha.co.jp/

簡單翻譯

香月日輪老師於12月19日因病逝世。謹此祝上冥福。
講談社
對香月日輪的逝世從心裡感到懊悔。
謹獻給踏上旅程，我們最愛的香月日輪。
一切實在太過突然，至今我們仍然不願相信。
就在前天我們向香月老師提議暫時關閉網站，好好修養身體，不過老師以站上還有許多寫
下煩
惱的孩子為由請我們將網站開放到最後。
[你的人生很長，世界無限寬闊。肩膀放鬆在前進吧]這句話不知已經鼓勵多少人。繼承香
月人生的孩子們現在就在日本之中。
出生於山海美麗的村莊，受到溫暖家

族愛戴的香月日輪。祝您安眠。
講談社擔任編輯[香組]全員敬上

--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.80.183.129
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419419487.A.92E.html
※ 編輯: mlnaml123 (111.80.183.129), 12/24/2014 19:13:05
推 WindSpread: 翻譯推
推 seaky: 推翻譯...香月老師，謝謝你O_Q
推 dearjohn: 老師辛苦了！
推 SaberTheBest: 翻譯辛苦了