作者: swallowcc (罹患重度能年病的燕叔) 看板: C_Chat
標題: Re: [心得] HC 蜂蜜幸運草裡的愛情故事(2)
時間: Fri Dec 26 22:42:31 2014


轉貼一下之前在HC板看到的那篇訪談好了

原文連結
http://shbttsy74.tumblr.com/post/73301064055

原始的翻譯圖片請到HC板看嘍。
(雖然我這篇幾乎是照著打了)

『ハチミツとクローバー』その後

羽海野チカ :
萩尾先生は、おでこを出していて髪の毛がくりくりしていて
長い女の子をよく描かれますね。
メリーベルみたいな。私、とっても好きなんです。

萩尾老師常畫露出額頭而且頭髮捲捲的長髮女生呢。
就像メリーベル那樣。我非常喜歡。

註:メリーベル出自荻尾先生的波族傳奇，主題是一對吸血鬼兄妹的故事。

萩尾望都 :
はい。おでこを出して。

沒錯。露出額頭。

羽海野 :
はぐちゃんはメリーベルの真似して描いてました。
『ハチクロ』の1巻の頭のところとか見ると、
メリーベルがもとにあるなって後で思いました。

小育是模仿メリーベル畫的。之後看了蜂蜜幸運草第一卷開頭的部分，
我就覺得果然基礎是建立在メリーベル身上。

萩尾 :
はぐちゃんのほうがかわいい。

小育比較可愛啦。

羽海野 :
そんな（笑）。あと私、『ゴールデンライラック』（1978年）の
ハーバートが大好きで。主人公のヴィーの旦那さんになる人。
最初から出てくる少年ビリーは、竹本くんです。
で、『ハチクロ』は、この後『ゴールデンライラック』と同じ話になっていくんです。
「続きは『ゴールデンライラック』を読んでください」っていう話。

ーえ？　もう少し詳しく説明していただけますか。

別這樣說（笑）。還有啊，我很喜歡『金色紫丁香』（１９７８年）裡
面的哈伯特。他是女主角薇的老公。一開始出現的少年比例，等同於竹本君。
然後啊，蜂蜜的後續故事跟金色紫丁香是一樣的。後續請去看金色紫丁香。

ー誒？可以再詳細說明一下嗎？

羽海野 :
ヴィーがビリーと一緒になったみたいに、本当の最後は、
はぐちゃんは竹本くんと一緒になるんだろうな。
でも、それには長い年月が必要なんです。
私の話は修ちゃん、つまりハーバートとくっつくところで終わりますが……
みたいな。

就像薇跟比利在一起一樣，我想其實真正的結局是小育跟竹本在一起吧。
但是，那需要相當長的歲月。

在我畫的故事裡是跟阿修，也就是哈伯特在一起就結束了。

萩尾 :
すごい事実が。

好驚人的事實啊。

羽海野 :
そうなんです！

沒錯！

萩尾 :
では、はぐちゃんと森田がくっついたら、どういうことになるんだろう。

那如果小育跟森田在一起，會變得怎麼樣呢？

羽海野 :
なんとなく、良い予感がひとつもしないっていうか。
フリーダ・カーロとか、カミーユ・クローデルとか、
高村光太郎さんちみたいになるとか。たぶん、
はぐちゃんが気が狂ってバッド・エンドですよ。そんなの絶対に嫌だと思って。

總覺得完全沒有好的預感。會變得像芙烈達.卡蘿，卡米耶.克洛戴爾，
高村光太郎那樣。小育應該會發瘋，結果是BAD.END。

我絕對不想故事變成那樣。

萩尾 :
そうか、そうね。

這樣啊，說的也是呢。

羽海野 :
私はハーバートのこのセリフが大好きで。
ヴィーが、「あなたをいちばん愛していたわけじゃないのに結婚したわ」って
言ったら、「そんなことはいいんだ。わたしのほうは一番愛していたんだから」って
言う。いつか絶対、私のマンガで出てきちゃうと思います。似たようなセリフが。
すみません。

我很喜歡哈伯特下面這句台詞。

薇對他說『我最愛的不是你，但卻和你結婚了』，
他回說『那種事無所謂。因為我最愛的是妳』。

我想總有一天類似的台詞應該會出現在我的漫畫裡，真不好意思。

萩尾 :
これは私にとっても理想のセリフです（笑）。

ーハーバートが好きだから、『ハチクロ』はあそこで終わってるんですね？

這對我來說也是理想的台詞（笑）。

ー因為喜歡哈伯特，所以蜂蜜幸運草在那邊就結束了是吧？

羽海野 :
そうかもしれないです。あ、ハーバートについて語ってたら、
なんか体温が上がってきました（笑）。あと、お父さんがすごく素敵だった。

應該吧。啊，談論著哈伯特總覺得體溫都上升了（笑）。
另外，他的父親也非常的棒。

萩尾 :
事故にあったお父さんですね。

是說那個遭遇事故的父親吧。

羽海野 :
体が不自由になってて大変なのに、陽気な人だっていうのが伝わってきて。
そのお父さんが病気の孫を飛行機に乗せなきゃいけなくなる前に、
車椅子から立ち上がって一回抱っこするシーンがあって、
私あそこを見るとどうしても泣いちゃうんです。
この一コマ入れるのと入れないのとでは大違いなので、すごいな、すごいな、と。

雖然身體變得不能自由行動很辛苦，但是能感覺得到他是個很開朗的人。
在他非得讓生病的孫子搭上飛機之前，有一幕他從輪椅上站起來抱住孫子的畫面，
只要看到那邊我都會忍不住哭出來。

有沒有放進這格畫面真的差很多，覺得真的好厲害啊。


— 萩尾望都『マンガのあなた SFのわたし  萩尾望都 対談集 1970年代編』
河出書房新社、2012年


--
女角排行表 1.8（依年代序）：ラム、音無響子、鮎川圓、葛城美里、千鳥要、水瀨名雪
、ロゼッタ・パッセル、読子・リードマン、翠星石、エウレカ、長門有希、トウカ、守
和了子、園崎魅音、ユーフェミア、逢坂大河、諫山黄泉、中野梓、御坂美琴、種島白楊
、棚町薰、毒島冴子、五更琉璃、シャルル・デュノア、牧瀬紅莉栖、本間芽衣子、綾瀨
千早、阿良良木月火、千反田える、結城明日奈、稲葉姫子、水谷雫、凸守早苗、東條希
、サシャ・ブラウス、エイミー、佐々木千穂、御影アキ、越谷小鞠、星白閑、佐倉千代

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.63.109
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419604956.A.9A0.html
→ swallowcc: 其實漫畫結束之後還有一篇後日談，不曉得大家有沒有漏
→ swallowcc: 看那篇，關於野宮跟山田的後續~
推 Jetstream: 原來還有後續!? 我還以為單行本之後就結束了@@
其實就那篇而已，純粹看山田跟野宮放閃 XD 不過我被閃的還蠻高興的

推 pd3mnd: 感謝支援~咦！？原來有後日談？
→ pd3mnd: 這個應該沒有出版吧@_@？
好像單純在コーラス上面刊載的樣子，似乎沒出版成冊。

我找找看有沒有*嗶*版好了　＠＠
※ 編輯: swallowcc (49.215.63.109), 12/26/2014 23:42:10
推 kei3206: 其實除了野宮和山田的番外以外，還有濱田山商店街的番外~