●46857  4212/30 gnest        □ [討論] 可以明確意識到通用語言非日語的作品
文章代碼(AID): #1KegYaRo (C_Chat) [ptt.cc]

作者: gnest (海邊漂來的鳥巢) 看板: C_Chat
標題: [討論] 可以明確意識到通用語言非日語的作品
時間: Tue Dec 30 21:28:53 2014

因為日本跟歐美一樣不流行熟肉

劇中角色所講的日語完全是講給觀眾聽的

那麼有哪些較明顯的例子足以證明當事人實際上聽與說的真的不是日語？

萊薇說的是英語，她在日本很明顯的表現出語言不通

同裡芭拉萊卡也是說俄語

喬瑟夫與混血外孫的溝通應當也是承太郎說英語的可能性更高一些

還有哪些場合可以推斷出當下的情況不管用作溝通的語言是哪一種

總之絕對不可能是日語的？
----
美國倒是比較常生稱說所謂的通用語就是英語的

不過他們當然心底還是知道達太安必然是說法語

蘇洛是說西班牙語....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.91.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419946148.A.6F2.html
→ PoorLoser: 龍狼傳
推 tonyxfg: 狼與辛香料說的絕對不會是日文
→ Entropy1988: 翠星之*****
推 loezone: 獵人
推 qsakurayuki: 艾莉森系列 內建兩國語言 洛克謝 / 貝佐
推 nivax: 鋼煉
推 galilei503: JOJO 1.2.5.6.7部
推 xxx83221: MONSTER HxH
推 xxtuoo: Space Dandy w
推 g3sg1: 巴拉萊卡似乎平常是說英文歐  日本篇有提到她跟軍曹說話時
→ g3sg1: 會特別換成俄文
推 kuma5566: 永遠的阿賽莉亞
推 P2: 火星異種，有女船員特地學日文向艦長告白
→ qsakurayuki: 話說回來艾莉森動畫拔掉了雙國語言設定 整個失去靈魂
推 ithil1: Slayers秀逗魔導士插圖跟咒文設定都不是日文 名字也是拼音
→ kuma5566: 要跑到第二章主角學會異世界語才聽得懂其他人說什麼
→ qsakurayuki: 強襲魔女我記得通用語也不是日文
→ P2: 雖說這部的通用語本來就是啾嘰語
推 galilei503: 世界觀為了省時省力，所有人內建翻譯蒟篛wwwwwwww
推 wille922: 刺客教條前兩代都不是講英文的XDD
推 Entropy1988: 沙耶之歌 (?
推 qsakurayuki: 萬花筒之星
推 rich3826: 宇宙兄弟，裡面有位外國人要講日文時就變成外國腔的日文
推 mikeneko: 宇宙兄弟
推 abc55322: 乒乓 你正手…
→ abc55322: 打工魔王也有異世界語ww
推 galilei503: 我記得打工魔王的異世界語是從日文轉譯的？有點忘了
→ LoupJJ: 打工魔王前段還很完整呈現, 後面橋段有時就直接回到日文
→ LoupJJ: 不然聲優也太累XD
推 defenser: 天使與龍的奈奈，檢討書是用英文寫
推 bluejark: 外星人都講日文啦
推 qsakurayuki: 轉譯的話 永恆傳奇的セレスティア語是整個用日文轉
→ confri427: 各種淘氣獸人俏精靈
推 qsakurayuki: http://ppt.cc/rX05  TOE的對話翻譯
→ qsakurayuki: 記錯了是用英文轉的=.=
推 Oxhorn: 理想的小白臉生活  劇情裡面針對這些設定有些不同的著墨
→ noxhsu: 飛龍騎士RPG http://youtu.be/KYMS40qV4jo
推 bujicat: 這樣講的話承太郎跟花京院英文很好耶
推 sandiegopadr: 交響情人夢就有特別交代要觀眾腦補成對話是用外國語
→ talesr: 精靈守護者 動畫裡面的象形文字沒一個懂的 囧rz
推 adpxatp: 零之使魔            (說好不提...
推 sapii: 黑執事啊~裡面都是在講英文的~
推 mark0912n: 法國人和韓國人在俄國機場用英文說日文笑話
→ mark0912n: 驚爆危機曾經出現的橋段 XD
推 biglafu: 40K
推 Leeng: 靈芝使魔
推 deluxe: 神槍少女  各種義大利文支配啊
推 iamnotgm: 我想起野干畫的被獸人抓去養的JC的漫畫
推 yang0623: 空之音 很確定絕對不是日文 中間還抓到一個不知講啥語
→ yang0623: 的人 然後字幕組把她翻出來了...
推 ayabehaori: Avatar: The Legend of Korra  整部作品沒有日文
推 KotiyaSanae: aria 裡面書寫是義大利文
推 milkool: 三國無雙系列                   丞相也懂日文? 略懂略懂
推 Ayukawayen: 十二國記動畫? 淺野講日語旁人完全聽不懂
推 koneko2311: 交響情人夢巴黎篇，有一段是野田妹用動畫學法文
→ koneko2311: 還有今日大魔王(魔系列)，有利被阿爾達貝魯用魔法恢復
→ koneko2311: 前世記憶之後才會講魔族語言
推 jasonrgogo: 棒球大聯盟
推 MoriNakamura: 驚爆危機不在日本說的應該都是英文或其他語言
→ MoriNakamura: mark0912n 金玉姬www
推 PrinceBamboo: 零之使魔