●46926   412/31 jonathan836  □ [問題] 小圓劇場版藍光字幕問題?
文章代碼(AID): #1KetJo2D (C_Chat) [ptt.cc]

作者: jonathan836 (魏奇˙安提利斯) 看板: C_Chat
標題: [問題] 小圓劇場版藍光字幕問題?
時間: Wed Dec 31 12:00:47 2014

不曉得這問題適不適合發在這個版(還是有其他的板更適合也請版友指點一下謝謝)

就是由木棉花代理、有繁中字幕的《魔法少女小圓劇場版　前／後篇》藍光正片裡面是否

沒有翻譯各自的OP/ED與後篇的插入歌Connect？因為我的在播放時就是沒有，但因為這些

音樂歌詞好歹也算是劇情的一部分（特別是後篇的Connect），有闕漏的話會很遺憾....

我想問是只有我的是這樣還是木棉花真的沒有翻譯？有身邊有BD的朋友可以幫我確認一下

嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.8.163
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1419998450.A.08D.html
※ 編輯: jonathan836 (218.161.8.163), 12/31/2014 12:01:23
推 BSpowerx: 沒翻
→ juunuon: 可能是(歌詞)版權問題 ex:水樹的演唱會台壓都沒歌詞
推 liuned: 木棉花不是沒代理，只有代購而已嗎？
→ jonathan836: 原來只有代購，不好意思沒搞清楚
推 ballby: 代理「日版」
→ updowntheof: 前後編本來就有中文字幕吧，不過新編就沒了
→ jonathan836: 只是這個版本有中文字幕這樣?
→ jonathan836: 原來歌詞可能是版權問題，那可惜了
→ jonathan836: 版上有沒有比較好的歌詞翻譯可以推薦一下?我看精華
→ jonathan836: 區的小圓歌曲那ㄧ區一片空白。。。
   12/31 12:58
※ 編輯: jonathan836 (61.20.22.157), 12/31/2014 12:59:39
推 liuned: 應該不是版權問題，因為木棉花賣的就是日版
→ liuned: 字幕部份日本那邊也是一樣
→ jonathan836: 對啊，忽然想到木棉花的TV版歌詞就有翻