● 7696  2511/02 diswindy     □ [問題] XX炭 和 XX親 的意思和來源
文章代碼(AID): #1GahoVOB

作者: diswindy (LARRY) 看板: C_Chat
標題: [問題] XX炭 和 XX親 的意思和來源
時間: Fri Nov  2 02:17:01 2012

第一次看到"XX炭"的稱呼是在《爆漫王》的漢化中平丸稱呼"優梨炭"
之後越來越常看到漢化出現"XX炭"的用法
我是一直把它跟"醬"通用
但是看多了之後也開始想知道"炭"的真正意思是什麼

順道一問《只想告訴你》裡面女角都稱呼矢野為"矢野親"
請問"XX親"也是個特殊用法嗎？

想了解這兩個字的意思
希望有好心人能夠回答
謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.175.223.30
推 cloud7515:大概原文是ＯＯＯたん跟ＯＯＯっち的緣故吧
→ cloud7515:都是比較親暱的稱呼 用中文比較難表現差異
推 Xhocer:仁炭
→ cloud7515:所以就跟歐美一樣變成音譯了…
推 g21412:銀魂 小高町  たかちん
推 gekido:             タカティン
推 Kmer:歐泥炭
推 ken5438:菲莉斯炭
→ Rakisuta:是有聽過たん一般是從小就認識會這樣叫...不過其實都是
→ Rakisuta:親暱稱呼吧...
→ henry1234562:請支持妹紅炭
推 veloci85:外號暱稱那種微妙的東西通常只有漢化會特別翻出來的樣子
→ cloud7515:嗯 不知道歐美是不是官方翻譯也是這樣搞 台灣是沒有啦
推 bigchoir:這問題當初K-ON MIO炭時我問過www記得板上也出現過好幾次
推 Rakisuta:不過其實動漫中很常用稱呼方式的改變來代表關係的改變,照
→ Rakisuta:一般翻譯方式很難翻出那個感覺
→ veloci85:記得還有一種暱稱是名字加N，像 ゆかり→ ゆかりん 這樣
→ bigchoir:記得たん的由來是小孩子剛學發音時出現的錯誤發音
→ bigchoir:後來名字+たん變成一種可愛的暱稱
推 Rakisuta:あかり→\あかりん/
推 rock5421:冬天就是要~妹紅炭~
→ diswindy:謝謝大家的回答 不過我用KKMAN上PTT看不到日文怎麼辦？
推 P2:備長炭
→ veloci85:大Q看網頁版，或者把KKMAN換掉XD
推 cloud7515:請用萬能pcman
→ rock5421:歡迎加入火狐BBS外掛組件~
推 IoriNagase:\いなばん/
→ Layase1:備長炭(誤)
→ henry1234562:\さとりん/
→ diswindy:謝謝 我用PCMAN取代了KKMAN 解決了長期看不到日文的問題
推 PrinceBamboo:為什麼kkman還有人在用啊 XD
→ PrinceBamboo:たん是ちゃん的幼兒語(牙牙語)來的 本來是口齒不清
→ PrinceBamboo:但後來變成好幾個女藝人的專屬愛稱
→ PrinceBamboo:另外有些女藝人的愛稱是名字後接ちん 也是類似的意思
→ PrinceBamboo:你問的"炭"跟"親"可能就是這些
推 PrinceBamboo:詳見 http://ppt.cc/wa0w たん (接尾語)
→ PrinceBamboo:最記得的是大塚愛暱稱愛ちん 中川翔子暱稱しょこたん
推 juicefish:這就跟Win98現在還有人用一樣(?
→ kerry0496x:那是設備一直不更新的學校吧?
推 paladin90974:歐蕾諾炭
推 ppnalan:順勢問...那AB的YURIBBE   又是怎麼轉變的XD
推 zack7301428:Win98可以玩很多老遊戲 很棒阿 XD
推 juncat:しおり→しおりん
推 Valter:那我們學校還一堆公用電腦用IE6怎辦...
→ amimi0629:親親　小寶貝
推 nekoares:就跟銀魂的タカティン是一樣的道理 (?
推 a43164910:歐勒NO炭
推 Leeng:ち○
→ st3336:歐勒NO炭 算嗎= =