作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] SAO 鋼彈W 的共通性
時間: Sun Nov  4 18:15:10 2012

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 推 finaltrial:15歲還算蘿莉...?                                     11/04 15:19
: 「蘿莉」或「蘿莉塔」作為名詞指“低於16歲的小女孩”[來源請求]（但要高於9歲，否
: 則稱「小蘿莉」）[來源請求]，因蘿莉介於小學高年級到初中的階段，亦稱“半青少女”
: 或“穿著蘿莉裝的年輕女性”。[來源請求]
: 蘿莉語出弗拉基米爾·納博可夫的小說《洛麗塔》（曾被改編成電影，中文片名是《一樹
: 梨花壓海棠》）中同名的女主角，其劇情描寫中年男子愛上了年齡與自己有所差距的少女
補充一下這個譯名的出處：
「一樹梨花壓海棠」本來是蘇東坡嘲笑張先的一首諷刺詩，為七言絕句。張先在八十歲時
納了一個十八歲的小妾。蘇東坡做如下的詩調侃：「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。
鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」

: 的故事，而後蘿莉塔（簡稱蘿莉）就成為小女孩（依照小說的敘述，「蘿莉」的年龄一般
: 为10至16歲）的代名詞
: by wiki
: 以前我也以為帕希菲卡不是 直到查了維姬之後.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.220
→ darkbrigher:蘇東坡為了一匹馬就把自己寵愛的小妾賣了
推 superrockman:當時蘇東坡的意思應該是"老牛吃嫩草"吧XD
推 sunny1991225:為什麼這樣也可以發一篇lol
推 miarika123:相關bro
推 LADKUO56:這點感覺飄太遠...
推 linjaha:學習知識有什麼問題嗎?
推 hope951:這篇不錯啊! 專業文!
推 ykes60513:真不錯 現在片商不可能取這樣的片名了 這如果出現在現在
→ Yanrei:一個QB壓海棠
→ ykes60513:不知道會取什麼名字 八成是"真愛無罪"什麼之類的吧....
推 ispv7:用梨花和海棠比喻到底意味著什麼意思? 請強者解答
推 redhound:有請國文老師幫我們解惑
→ cauliflower:梨樹開的花是白色的,用來比喻老人家
→ PsycoZero:海棠很柔弱吧
→ cauliflower:海棠：你根本不是賭神