作者: LABOYS (反逆的洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 魔法戰士李維(偏心雷)
時間: Mon Nov  5 17:29:27 2012

※ 引述《sitdzc (無妄渙蠱牙膏族)》之銘言：
: 防雷空白，資料來源是上一篇的網頁。
不負責粗飽漢化

















偏心開始：


獨角獸之章：


米蕾兒「不用在意我也沒關係喔。我這個樣子根本不會被當成女孩子，
        就連性好女色的幻獸都會討厭我。」


米蕾兒「對不起呢……。你傳達給我之物，非常的溫暖。
　　　　但是啊、這和我所奢求之物、大概是不相同的。」


大戰前：


米蕾兒「要、要是誤會的話，請原諒我。李維……是……選擇了……我是嗎？」


李維「如果是這樣的話呢？」


米蕾兒「雖然是我自己來說這句話……為什麼、選擇是我呢？」


李維「即使是我、也煩惱了很多啊……。我自己什麼時候會橫死都不確定哪」


李維「然後呢、我對艾拉也說了這些、要是將亞頓給打倒了、
　　　然後還可以平安無事的活在世上、我想我也不會有什麼改變吧。
　　  大概、一輩子、都在會這個世界中到處旅行。」


米蕾兒「我也是，這麼認為的。」


李維「要是變成那樣，然後認真考慮我的身邊在那個時刻會有誰呢，
      除了米蕾兒之外我想不到別人了」


米蕾兒「什麼嘛、並不是選擇了我、而是沒有選擇其他人這樣嗎？」


李維「但是啊，陪伴在身邊的，我也不是覺得是誰都好啊。
　　　從今以後我的命運會如何完全沒有頭緒，如果直到最後都在一起，
      我想那個人是米蕾兒的話肯定會很開心的。
      大概，會讓我勞心勞力的地方也會很多就是了。」


米蕾兒「那種事情我也明白啊。從以前開始、雖然不是一直……。
        我才是呢、是麻煩的女人真抱歉。」


米蕾兒「可恨啊……。但是、好喜歡啊。我，深愛著李維你啊……」


李維「啊啊、我也是哪」


米蕾兒「你的妖精癖啊（エルフ好き）、雖然不是現在才開始查覺、
        但是我也深有體會了呢……。
        在打倒亞頓之前、絕對不要死喔。不如說、即使打倒了也不要死啊。」


李維「我和諸多的人相遇。但是、也差不多、要和大家分別了」


米蕾兒「沒關係。我呢，會把你找出來的。」


米蕾兒「等著我喔李維。我一定會、把你找到的……」


李維「我等著妳唷、米蕾兒！」



大戰後：


李維「話說回來、妳變好多喔。頭髮留長了、身高也長高了……」


米蕾兒「在那場戰爭之後、就突然開始抽高了。果然、人家還在發育途中呢。」


李維「即使是這樣、胸前卻沒有……」


米蕾兒「這個就不要特別提起了」


李維「如果妳沒有來的話，我真的不知道該怎麼辦呢。
      也不太可能一直停留在這個村子哪。」


米蕾兒「我不是一定會出現的嘛。所以你啊、才會選擇我不是嗎？」


李維「是這樣的呢……」


米蕾兒「嘿嘿、我好好的前來了唷。
        而且啊、你會平安無事這件事、我從來沒有懷疑過喔……」


然後兩人，就在相隔三年之後，再度將唇重合了。

















: 防雷空白

--
男なんて女の巻き添えを食ってなんぼだろ－
男人這種生物，就是要捲入女人的麻煩才算男人－
そんときのリアクションで価値が決まってくるってもんだ。
而當下他的反應如何，就決定了一個男人的價值。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.69.1
推 zseineo:推
推 sitdzc:感恩翻譯T.T