● 9020   211/08 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十二幕 後
文章代碼(AID): #1GckyYXu

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十二幕 後
時間: Thu Nov  8 07:30:39 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

PS：司亞羅改譯為史瓦羅。感覺比較西方一點。
    這樣我的注音也才不會老是打出嘶啞蘿（炸

行政府廳。
黃爛仁雷府的建築上頭有著被稱為燕尾式的屋脊而聞名。依據『道』的法則，也在各個重
要關卡位置配置了有鎮邪驅魔意義的獅子雕刻。現在每年裡決定這類物品配置的工作，則
是由八爪會的僧侶所負責。
雖然人潮沒有市場這麼多，但是設施內部依舊有著許多民眾和官僚來來去去。
史瓦羅本還想著要將手上的通行證出示給誰看—不過最後還是直接找一進設施內馬上看到
的櫃台。

FM：那麼現在從史瓦羅的劇情部份開始。你要去行政府廳是吧？
史瓦羅：總之就先拿著瑞白給的通行證去看看……。
FM：那麼，看到那個通行證之後櫃台的接待小姐突然臉色大變。「請…請您稍候！」
史瓦羅：哈？
FM：小跑步離開的接待小姐很快地回到你面前。「千人長祭燕大人要會見您，請您跟我來
。」
史瓦羅：欸，等一下！黃爛的千人長要見我？（考慮了一秒）嗯，算了也好啦。好吧，要
去見他囉。——歐歐，那就去看看吧。明明不應該這麼回答的，這傢伙的性格就是這樣！
（笑）
FM：周圍的人看到你穿著鎧甲的樣子，很明顯地理解你是屬於黑龍騎士團的成員，他們的
臉上都掛著「為什麼會出現在這？」的疑惑表情。
史瓦羅：（咳了一聲輕輕喉嚨）嗯，什麼多那帝亞呀、黑龍騎士呀，一個人可不能被這種
東西給束縛住（笑）。要上啦！

你被帶到了寬廣的辦公室裡頭。
和行政府的其他地方比起來，不管是屋內的裝潢還是空間的大小都相當地樸實，房間裡處
處透出了實用主義的氣息。
恐怕這是由於主人本身的個性吧。
然後。
房間之主的老人，對著史瓦羅轉過臉來，在他的面孔上有著非常顯目而猙獰的刀傷和盲目
的雙眼。

FM：在辦公室裡頭等著你的是大約六十歲的盲目老人。從他身上可以感受到武人的強悍，
在他雙眼上的刀傷也充滿著威嚴的氣息。雖然身處在辦公室裡頭，但他的身上依舊穿著簡
易的鎧甲，無言地轉過頭來對著你。
史瓦羅：（察覺到一件事）嗯？明明是盲人？
FM：嗯，明明已經盲目，但是依舊正確地對著你。
史瓦羅：（為了閃避視線所以不斷地移動身體）
婁：噗！（笑）
FM：請…請不要做一些搞笑的事情！？
史瓦羅：哎呀，不小心就露出本性了（笑）。總之先報上名吧—我是史瓦羅．克拉姿沃力
。也是黑龍騎士團的一員。
FM：那麼，老人穩重地開始說話。「已經確認過你的通行證。黑龍騎士團的成員是怎麼會
認識白叡大人的？」
史瓦羅：阿咧？白叡？白叡先生是誰呀？……欸，該不會瑞白就是白叡吧？……等一下，
香菇現在也有點混亂了。
FM（老人）：「瑞白？啊啊，那位大人也常常使用這個化名。那位大人真正的名字是白叡
。也是我的上司—萬人長。」
史瓦羅：不會吧——。

萬人長。
在黃爛裡也只有六人，幾乎是軍人裡頭的最高位階。
和黑龍騎士團各個團長同等地位的名詞，讓史瓦羅忍不住吹了聲口哨。

史瓦羅：……真是的，婁大哥應該知道這件事情吧？為什麼不告訴我呢，雖然心裡頭是這
麼想，不過還是盡量保持著平靜不露出神色。斯—哈—斯—哈—。（深呼吸中）……怎麼
說，我在旅途中，稍微幫助了他，所以才會認識這位大人。
FM（老人）：「那位大人才剛到島上赴任。為了瞭解這座島的情況，所以隱藏著自己的身
份到處旅行。」
史瓦羅：（瞭解了）啊啊，原來如此。也是說呀，普通的商人哪來的膽量敢在路中央睡大
頭覺。嗯，一開始我還有懷疑這點。結果居然完全忘了這件事！（笑）
忌息：我也忘記了（笑）。
史瓦羅：對吧對吧！嗯呀，不過這段緣份對我來說也是相當地古怪有趣啦。雖然是很想珍
惜這個緣份……不過也只能先放一旁，現在我的身上有著調查或討伐『赤龍』的任務。
FM（祭燕）：「啊，我等雖然應該保持著中立的立場，但是如果你手上握有這通行證的話
還是得提供最低限度的協助。讓我報上我的名字。我是千人長的祭燕。」
史瓦羅：祭燕先生…嗎。——嗯，說實在的我也沒有想過能夠得到你們全面性的協助。我
們可以說是獨立的敢死部隊，不管是生是死都是見不了光的身份。但是由於我們想要和可
能是解決事件的關鍵—名為禍旅的商人見面，能夠請你幫忙這件事情嗎？
FM（祭燕）：（似乎在窺視著史瓦羅的內心）「……聽說你是第三十位的黑龍騎士，還真
是個正直而直接的人呀。」
史瓦羅：這個正直的性格可以說是我的賣點，這樣和他打哈哈。
FM：在你身後的梅利魯非常不服氣地翹起了眉毛。
史瓦羅：沒有辦法呀！別鬧事別鬧事！（笑）
FM：那麼，祭燕微微地身體往前一步。「嗯，如果你是這樣的人物，那麼我也有間事情要
和你商量。」
史瓦羅：歐歐？
FM（祭燕）：「還請你保持秘密。當然，是在你身為黑龍騎士的職務範疇之內也沒有關系
。」
史瓦羅：嗚，這老頭身上突然爆出了精明幹練的氣息。他都說了在職務範疇之內也沒關係
的話，實在不好拒絕。……具體來說是什麼事情？

千人長．祭燕非常直接地說出了那個計畫。
「我們想要俘虜你在尋找的不死商人—禍旅。」

史瓦羅：不會吧！！居然和忌息小弟那邊的消息撞在一起了！！（尖叫）
忌息：（混亂中）欸？欸？也就是說不只是多那帝亞，連黃爛這邊也是一樣嗎！（一起尖
叫）
FM（祭燕）：「關於那個不死商人雖然不知道你們已經瞭解多少。但是這座島上頭的力量
平衡，實際上是藉由那個不死傷人而維持住的。」
史瓦羅：嗯嗯……一邊點頭回應，不過心裡頭超想逃跑的（笑）。好想趕…趕快和忌息他
們分享資訊呀。
FM（祭燕）：「『赤龍』。如果把祂稱為尼爾加姆伊的柱石的話，不死商人也是一樣吧。
但是如果龍是在表側的話，不死商人就是在裡側。」
史瓦羅：姆姆姆。……該不會，由於『赤龍』發狂了之後，身為裡側支柱的禍旅老人家也
跟著在精神和行動上出現了異常？
FM（祭燕）：「嗯。你的直覺意外地相當敏銳呀。那麼先告訴你最為前提的情報吧。」
史瓦羅：……。
FM（祭燕）：「話說起來，七年戰爭能夠在第七年裡結束，也是因為了禍旅．雷凰．古拉
姆修達魯—擁有三國之名的那個愚蠢商人，讓兩方的軍隊都疲憊無力化的緣故。」
忌息：哈？
史瓦羅：欸？
婁：（平淡地）看來這邊也變得有趣起來了。
FM（祭燕）：「那個商人在賣出了大量的火繩槍之後，又強硬地將黑火藥的價值拉抬起來
。為了維持戰場的財源被他豪不講理地奪走了。在多那帝亞那方他也做出了類似的行動，
結果就使得兩方都沒有辦法繼續進行戰爭了。」
史瓦羅：……真是超越想像以外，亂七八糟的人物呀（笑）。
FM（祭燕）：「一點都沒錯。也因為發生過這樣的事情，所以一直保持著對他的監視……
這幾個月以來，禍旅一次都沒有外出過。恐怕是為了延長他的壽命，所以進入了五行軀的
交換時期吧。」
忌息：啊，這邊也有講到這個事情！
史瓦羅：兩邊的陣營都在進行情報戰呀。……那麼，在這段期間他不想接見任何人嗎？
FM（祭燕）：「不是，應該是處於休眠狀態。禍旅幾乎全身都已經替換成五行軀了。所以
在交換期間不得不進入休眠狀態。而且居然還長達數個月，這已經是紀錄上最長的時間了
。」
史瓦羅：嗯姆……。
FM（祭燕）：「原本就已經是活超過百年以上的老人。如果運氣不好的話，或許會這樣永
遠都醒不過來吧。如果想要俘虜他的話就只有現在這個機會而已了。」

千人長的話裡頭有著堅定的決心和力量。
即使一瞬間被他的氣勢所壓過，但是史瓦羅依舊回問他。

史瓦羅：超出預想之外的事情讓史瓦羅有些困惑……。你說想俘虜他，是因為如果讓他就
此從舞台裡側消失的話會很麻煩，但是如果覺醒過來讓他繼續在陰影裡頭活躍的話也會很
麻煩？
FM：祭燕微微點頭肯定。「沒錯。不死商人之街．海凱裡頭雖然有著不容輕視的武力，但
是如果那傢伙沒有覺醒的話也是能夠利用千人隊直接將他剿滅。在這裡，就是希望你們作
為游擊部隊助我們一臂之力。」
忌息：（茫然狀態）哇……。
史瓦羅：我也想說聲哎喲～。不過大概已經說出口了吧（笑）。我也不能夠擅自決定隊伍
的行動吧……確實我們擁有相當程度的武力呢。你們已經掌握了不死商人的位置？
FM（祭燕）：「他在海凱的要塞裡頭。身旁隨時都有著強力的被連結者和混血者隨侍在旁
。」
史瓦羅：（長考之後）……我有一個條件。
FM（祭燕）：「什麼條件？」
史瓦羅：希望你能夠理解我們這邊是相當特殊的集團。也因為這樣，所以我們盡力不要和
你們的組織扯上關係。雖然我們是互相協力的關係，但也保持互不干涉而已。
FM（祭燕）：「雖然感到非常的可惜。不過這也沒有關係。早已經想過你會這麼說，想要
豢養黑龍騎士果然還是不可能的。」
史瓦羅：很好。那麼先聽聽你們要突擊的時機吧。這邊會想辦法配合你們，進行俘虜禍旅
的行動。啊，幫助你們的報酬，就是在掌握了禍旅之後如果他的意識回復了，希望能夠讓
我們和他談話。
FM（祭燕）：「突擊的時間是四天後。關於報酬這點我沒有任何意見。」

在這之後，史瓦羅又和祭燕在條件上談判了一陣子。
梅利魯只是默默地看著主人的身影。一旦扯到這種事情後，她早就知道主人能夠發揮意料
之外的才能。過去的自己，也是追逐著這樣的主人而不斷努力。
現在的話……又是如何呢？

史瓦羅：（談了一陣之後）……嗯，那麼就讓事情依這個方向進行吧。
FM（祭燕）：「如果這個會談能夠對雙方都有利是我的榮幸。」
史瓦羅：謝謝你。雖然腦袋昏沉沉地，不過還是站到梅利魯的身旁準備離開。嗯呀，果然
如果想要舒適的話就不應該選擇黃爛的這條路線呀（笑）。

PS：最新連載都更新了，我也不應該繼續懶散下去了XD～～
    距離虛淵無雙還是好遠……

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.108.160
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      11/08 08:07
推 SatoriKomeji:翻譯辛苦了~ 期待好久了
推 doris58:翻譯辛苦了！