推 ablackcat:婁真是個好人（唸稿狀）XDDDD 11/08 17:31
推 rockmaxdash:婁大哥真是個爽朗好相處的人 11/08 17:31
推 dukemon:婁接下來會做出超白爛的行動...(虛淵根本想把FM玩死XDDDD 11/08 17:41
推 doris58:翻譯辛苦了！ 11/09 01:23
● 9101 411/08 kawo □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十三幕
文章代碼(AID): #1GctKfjP
作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十三幕
時間: Thu Nov 8 17:02:30 2012
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html
『第十三幕』
自由時間結束了。
所有人都集合到一開始所決定的旅店裡。許久沒有這樣軟綿綿的床、棉被，還有溫暖的食
物。
不過，我們根本沒有享受這些東西的閒情逸致了。
FM：那麼，故事重新開始。位置是在黃爛仁雷府的旅店裡頭沒有問題？
忌息：是的。
艾芭：沒有問題。
史瓦羅：嗯嗯，既然大家都在了，讓我們分享一下情報吧。
FM：因為你決定了很重要的事情了呀（笑）。
史瓦羅：那麼，我有事情要跟大家說。——哎呀，雖然是個秘密呢。不過在四天之後，海
凱可是會發生相當嚴重的事情。
史瓦羅依序將在行政府廳裡頭發生的事情、所做的交涉都說了出來。
禍旅的全身都必須進行名為五行軀的魔術道具交換作業。
一旦進入交換的時間之後，禍旅恐怕就會失去意識。
為了在他沉眠的時間裡頭俘虜他，黃爛軍隊將會在四天之後進行行動。
然後—我和黃爛軍進行了會協助他們的交易。
忌息：要協助黃爛的千人隊嗎？
史瓦羅：嗯。不過就我來說的話，我是希望我們確保了禍旅之後，然後就自己逃之夭夭無
聲無息。
艾芭：（眨眨眼）真是有夠坦白。
史瓦羅：將可能會破壞島上勢力平衡的那種人物交給任一方的陣營都不太好。嗯，吵架是
不好的！
忌息：啊哈哈（笑）。
史瓦羅：也是因為這樣，雖然說會協助他們，不過基本上還是互不干涉。雖然這是十分任
性的行為，不過就拜託大家多多擔待啦。——對了，大家在這段時間裡得到了什麼樣的情
報？希望能夠說出來分享一下（笑）。
婁：嗯，我並沒有得到什麼值得一提的情報（所有人爆笑）。
史瓦羅：（肩膀忍不住發顫）婁大哥。我有件事情一直想跟婁大哥說。希望你再認真一點
呀。——在史瓦羅的眼裡，婁大哥每天都只是悠悠閒閒輕輕鬆鬆地過活而已！（笑）
FM：那麼，七殺天凌只有婁聽得到的聲音出現。「這位黑龍騎士，實在是一位很有趣的人
娜……我越來越期待能夠嚐嚐他味道的那一天了。」
婁：還請您稍微忍耐一陣子。
史瓦羅：好恐怖呀！（笑）
喜歡說話的史瓦羅和無言的婁。
看著眼前黑龍騎士和武裝僧侶的奇妙組合，艾芭微微地歪著頭思考。
和自己跟朱那相比，這組合好像有些相同又有些那點不同。
艾芭：我們也有要報告的事情。我們見了革命軍。
忌息：也是呢。我也坦白地說出來。——從名為優蒂那的女性那裡聽到了不少消息。
史瓦羅：歐歐？優蒂那？她是相當有名的人物嗎？
FM：她的名字並不是那麼廣為人知。大概就只知道是革命軍的第二把交椅。如果想要這之
外的情報，就得通過『※地域知識：尼爾加姆伊』的檢定。
史瓦羅：我的話姑且不論，梅利魯不知道嗎？可以讓梅利魯來進行『※地域知識：尼爾加
姆伊』的判定嗎？
FM：當然沒有問題歐。
史瓦羅：很好！梅利魯的『※地域知識：尼爾加姆伊』可是65%，來一發吧！（擲骰）92
……。
FM：失敗的話那就沒辦法了（笑）。「我好像有聽過這個名字……」
史瓦羅：算了，如果梅利魯不知道的話就不是什麼大人物了（笑）。我們繼續進行談話吧
。
FM：啊，等一下。請也進行一次『※地域知識：多那帝亞』的判定。
史瓦羅：多那帝亞？這個的話就有85%咧。（擲骰）好險～，剛好85！
FM：這麼的話，梅利魯「啊！」地一聲。「革命軍的優蒂那．羅涅我雖然不知道，但是我
知道一位同名的多那帝亞考古學者。」
史瓦羅：哈？多那帝亞的考古學者怎麼會跟尼爾加姆伊的革命軍扯上關係？
FM（梅利魯）：「她聽說是現象魔術的好手，藉由她獨自建構的魔術理論來進行遺跡的解
析，提出了不少有名的論文。」
史瓦羅：嗯姆，這座島總覺得好像越是挖掘就會跑出更多麻煩的東西……（笑）。
FM：梅利魯在你的耳邊輕聲地說。「如果您覺得必要的話，要我進行調查嗎？」
史瓦羅：不了，在這之前還有必須先做的事情。（面對著忌息）在之前物江的騷動裡我就
微微察覺到了，不過還是想要當面地尋問。「……你們兩人，是屬於革命軍吧？」
忌息：……我是……（想了許久之後）革命軍沒錯…。
艾芭：是的。因為朱那她也在革命軍裡頭。
兩人都承認了這件事。
他們本來就沒有隱瞞的意思。只是一直找不到說出口的機會而已。
作為阿基德得到特赦的條件，兩人必須參加調查隊這件事，兩人一五一十地都說了出來。
史瓦羅：原來如此。……你們會追尋『赤龍』的原因，是因為單純革命軍的指示還是本人
的目的呢…這點雖然讓我有些在意，不過這件事情還是等到之後再問吧。
FM：真是體貼溫柔的史瓦羅大哥呢（笑）。
史瓦羅：對這樣纖細的孩子們就是要慢慢理解才行呀（笑）。那麼，你們和革命軍碰頭後
談了什麼？
忌息：啊，對了！多那帝亞的黑龍騎士團果然也要進攻海凱！的確是副騎士團長的瓦爾莉
卡小姐正在召集軍隊！
史瓦羅：很好，我就是要確認這一點呀！——連多那帝亞也來了？這麼一來的話四天後就
是速度競賽啦。我認識瓦爾莉卡小姐嗎？
FM：你知道這名字。記得是非常威風凜凜的女性黑龍騎士。不過並沒有和你碰過面。
史瓦羅：也是啦。
FM：然後，梅利魯在你的耳邊講悄悄話。內容是這樣。（遞出紙條）
紙條內的內容是這樣。
「這樣下去沒問題嗎？這麼做的話，也許會以多那帝亞本國為敵歐？」
史瓦羅：（看了紙條之後）啊啊，不愧是梅利魯。我從來沒像現在這樣覺得有妳這腹黑女
僕真好。
FM（冷淡的口吻）：「……您在說什麼事情？我實在是不清楚。」
史瓦羅：哎呀，我突然想起有點事情瓦斯忘了關，得離開房間一下。我在走廊的角落那邊
和梅利魯談話。如果沒辦法的話就用手語（笑）。（向FM遞出紙條）
FM：傳回紙條。
史瓦羅：「也就是說，妳要我把情報交給多那帝亞軍，然後幫助他們。」
梅利魯的回答：「我只是向您提醒也有這種選擇。」
史瓦羅：（抬頭向天笑）這回答真是太美麗太優雅了。我一直都在想呀，你和婁大哥絕對
很合得來。
FM（梅利魯）：「感謝少爺您的謬讚。」
婁：盯著地圖。沿著街道走的話，到海凱還需要大約三天時間吧？
FM：大約是這樣沒錯。如果多那帝亞動員的程度也和黃爛同等的話，在爭奪戰開始一天前
就能夠突入海凱要塞裡。當然多那帝亞的準備程度你們並不清楚。
婁：原來如此。
史瓦羅：一天前嗎…。又和梅利魯交談一下（遞出紙條）。
FM：是的是的（傳回紙條）。
史瓦羅的紙條：「梅利魯，有辦法在婁大哥沒有察覺的情況下，將黃爛的情報交給多那帝
亞嗎？」
梅利魯：「如果沒有和軍隊接觸的話，實在是有些困難。」
史瓦羅：（看著紙條）……我雖然對於多那帝亞這個國家沒有什麼絕對的忠誠心，但是我
也不討厭它。所以如果會背叛多那帝亞，對多那帝亞造成傷害的話我是覺對會避免。
FM：是呢。嗯啊，背叛它也沒啥意義呢。
史瓦羅：對呀。雖然是想避免這種情況……。不過現在多那帝亞那邊的考量根本就不清楚
。從現狀來看要盡到最大程度國家道德感的話，大概就是在四天後的X日之前將我所取得
的情報交給瓦爾莉卡，扯黃爛的後腿這樣吧？
FM：大概就是如此吧。
史瓦羅：然後趁著兩方的勢力鷸蚌相爭打成一團時，我們就偷偷摸摸漁翁得利，要嘛確保
了禍旅的安全後要求他合作也是可以。應該這樣處理比較堅實平穩吧。只是我心裡頭這個
非常光明正向的計畫，怎樣都沒有辦法和大家說明實在是讓我覺得太可惜了（笑）。
忌息：姆姆。一邊講話又用筆談，根本不知道是在說真的還是假的（笑）。
艾芭：無言地搖頭。
史瓦羅：嗯，那我們就回房休息吧。（面對著大家）——總之，在四天後就是X日這點是
可以肯定的，那麼我們就直直地趕到海凱那邊去比較好。到了那之後，在協助當地的黃爛
軍，大家覺得如何？
艾芭：……我沒有意見（看著忌息的表情）。
忌息：（低著頭思考）……可以的話，希望能夠選擇比較少犧牲者的方法。
FM：嗯，忌息總是維持著這個行動方針呢。
婁：嗯姆……沒有反對意見。不過如果是普通前進要花上三天的路程。今晚還是好好休息
養精蓄銳才是……。
史瓦羅：不對我們應該急行趕路……等一下，這遊戲有疲勞的系統吧？
FM：如果熬夜前進的話，會一口氣累積許多疲勞歐。但是相對地前進的速度可變兩倍。
忌息：兩倍！
婁：接下來可能會面臨戰鬥，我認為還是要養精蓄銳才是上策。
史瓦羅：（一臉懷疑地看著婁）嗯……嗯，好吧我沒意見。
婁：（變成原本虛淵的語氣）話說，你不是要選擇舒適的路線嗎（笑）？
史瓦羅：別再提那件事啦！（笑）
PS：溫柔的婁大哥要大家好好休息，他真是個好人！（笑）
--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
出包王者特別版 特徵 （Traits）一節
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.108.160
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel 11/08 17:03
※ 編輯: kawo 來自: 118.168.108.160 (11/08 17:06)