● 9235   411/09 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十四幕
文章代碼(AID): #1Gc-SKkT

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十四幕
時間: Fri Nov  9 01:08:33 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

『第十四幕』

深夜。
旅店的窗戶被悄悄地打開。
像是要融入周圍的夜色一樣，婁震戒的身影從窗內一躍而出。

婁：那麼，在深夜時我偷偷地獨自行動。這裡的千人長名字是？
FM：是祭燕。
婁：嗯。那麼，只要到行政府廳的話能夠和祭燕接觸嗎？
FM：我瞭解了。當然沒有問題。你讓衛兵看了八爪會的刺繡後，他們很乾脆地讓你通行了
。在非常質樸實用的辦公室裡頭，盲眼的老武人祭燕等著你。

千人長．祭燕。
婁也聽過他的傳說。
盲眼的射手。使用著黃爛三大魔術之一—混沌術，他手中射出的箭矢能夠一口氣貫穿百名
以上的士兵。

FM（祭燕）：「八爪會的人嗎，你前來見我是有什麼事情？」
婁：（平淡地說）你好像和多那帝亞的黑龍騎士關係還不錯呀。
FM（祭燕）：「那可真是位有趣的人物。雖然不確定能夠多信任他，不過在我看來他的確
是個率直的人。」
婁：也因為這樣，所以才更容易拉攏他吧。
史瓦羅：噗！（笑）
FM（祭燕）：「您相當地清楚呀。……那麼，您到這來是有什麼指教？」
婁：（拿出紙條和筆）。
史瓦羅：小紙條來啦！（笑）
婁：嗯，怎麼辦呢。也好，就在這邊向大家公佈好了。（收回紙條）——我奉靈母猊下直
接的命令，身上背負有絕對不能輸給多那帝亞的諭令。
FM（祭燕）：「這也是理所當然的吧。最後討伐『赤龍』的人屬於那一方勢力，這是非常
重要的事情。」
婁：沒錯。而禍旅手上所掌握『赤龍』的情報，也許會成為關鍵也說不定。情報，以及禍
旅的行動自由。讓我們獨占這個關鍵才是最有利的選擇吧？
FM：祭燕臉上的笑容越來越是愉快。「原來如此，可以的話的確是非常希望這麼辦呀。」
忌息：嗚哇…。
艾芭：（認真地看著兩人的互動）。
婁：有沒有辦法，替我準備一位影武者呢？
FM（祭燕）：「歐歐？」
史瓦羅：又來了！？你這個超級內奸！（註一）婁大哥要開始無雙表演啦！（笑）
婁：（平淡的語氣）到目前為止我都故意地扮演成一個木訥的人。只要臉夠像的話，他們
應該不會來試探我肚子裡在想什麼。
忌息：原來是故意的嗎。（笑）
艾芭：居然從一開始就算計到這一點了……！
史瓦羅：（用力地揮拳）你…你…你…這傢伙—！（笑）
FM：那麼，祭燕發出科科科的笑聲。語氣突然一變。「我想到了一個有趣的方法。」
婁：歐？
FM（祭燕）：「啊啊，當然沒有問題。我會替你找個完美的影武者。」

註一：這裡香菇是用佛典的獅子身中（しししんちゅう）。也就是獅中虱。
      不過我實在想不到中文非佛典比較常見又通順的用法…版友們有什麼建議嗎？

祭燕突然用手掌抓住自己的臉部。
他的手指直接埋沒到太陽穴裡頭。掌心像是把鼻子嘴唇等要一起壓扁一般，用力地擠壓他
的臉。
數秒之後他的手掌終於放下，老人的臉孔搖身一變—只要他張開眼睛的話，根本就和婁毫
無兩樣。

婁：（發出佩服的讚嘆）這真是了不起的神技……。
FM（祭燕）：「這只是混沌術的應用而已。要模仿你這種小任務由我來擔任是沒有問題的
。對了，就連你背上的那把劍也是……」他隨手拿起身邊的筆，用他的頭髮包圍住外表。
兩根手指在那上頭滑過之後，那隻筆的形狀就變成了七殺天凌的外型。

混沌術。
在世上享譽盛名的黃爛三大魔術體系其中之一，能夠讓自己的身體產生無限的變化可能性
。
如果能夠究極這個奧秘的話，聽說連不老不死都能辦到。但是婁還是第一次遇到像這樣以
臻化境的高手。

婁：但是，這地方行政府的執政工作要怎麼辦？
FM（祭燕）：「你們幫助過的甘慈和樂紹明天就會回來。只要通知他們一聲就可以了。我
可不想將這個好機會交給他人來處理。」
史瓦羅：果…果然不應該幫那些傢伙的！
忌息：（低落中）真茶包的啦…。
婁：那麼就在煩勞祭燕大人頂替我的時候，我就利用快馬先早一步侵入海凱吧。（所有人
爆笑）
史瓦羅：（用力地拍自己屁股下的椅子）。
FM（祭燕）：（拱手作禮）「我瞭解了。會替你準備最好的快馬。感謝上天讓我能在這裡
認識你。」
婁：非常感謝你。那麼我也要趕快出發了。我們所過夜的旅店位置是這裡。我將住址寫給
他。
FM（祭燕）：「祝你武運昌隆。」

不久之後。
穿著一身黑的男人回來了。

FM：嗯，史瓦羅和梅利魯還醒著吧？那麼還是得先和大家打聲招呼，婁大哥回來啦！（笑
）
史瓦羅：「啊，婁大哥歡迎回來—」
FM（祭燕）：「嗯，剛剛出門了一趟實在抱歉。我得準備一些明天的東西。」
史瓦羅：婁大哥每次都是突然就消失了。我用打出刺拳的感覺輕輕試探看看。
FM（祭燕）：「我自己並沒有這種感覺呢。」
史瓦羅：居然說沒有自覺嗎（笑）。……等一下，雖然這樣是有點違反規則。不過史瓦羅
少爺我雖然因為老是破壞物品對於物品沒有任何執著，不過也因為這樣對於藝術可還是頗
有深造的。具體而言的話就是，既然那是非常美麗的寶劍，我沒有辦法變成真偽嗎？
FM：那得進行雙方的魔術對決才行呢。請先用你的『感覺』進行判定。
史瓦羅：（用力握住骰子）嗚歐！來吧！必殺一骰！銀河呀，爆碎吧！我的火眼金睛呀，
看穿他吧！
FM：也是呢，如果丟出Critical的話……。
史瓦羅：（擲骰）……不…不行啦，失敗。
FM：你如果失敗的話，根本沒有辦法進入他對決的部份歐。（笑）
史瓦羅：嗯，我一點都沒有懷疑！太完美了！我完全認為他是婁大哥啦。（笑）沒辦法了
！
FM：那麼，沒有人來妨礙，婁也坐上快馬從仁雷府出發了。

祭燕準備的馬的確是最高等級的快馬。
雖然在山地和濕地裡突破的能力不如坎達南，但是在平地裡頭的話還能跑出超越他的速度
。藉由婁的騎乘技術，完全逼出了馬匹的極限速度。

FM：哎呀，事情真是變得很有趣。那麼先進行婁的移動吧。在深夜裡出發的婁直到隔天的
早上為止，已經先移動了兩格的距離。請你擲移動表。
婁：（擲骰）62。
FM：地形是平地。（看著表後擲骰）你在路上遇到了十多個難民。他們的樣子看起來食物
和醫療用品都十分缺乏，如果你有一些慈悲心腸的話也是可以照顧他們，不過得花上一天
的時間……。
婁：……馳悖腥腸？（笑）
艾芭：你的發音好像怪怪的（笑）。
婁：瓷杯新嘗？是哪邊咧？雖然不知道怎麼念才對，不過我完全無視他們就對了（笑）。
FM：嗚歐歐歐，本性完全跑出來啦（笑）。不過，如果全力移動沒有休息的話，會變成疲
勞狀態。處於疲勞狀態時，所有的檢定都會有不利修正歐……沒有關係嗎？
婁：沒有關係。
FM：補充一點，疲勞狀態的行動會對體力值（Stamina）造成傷害。
婁：我已經有這個覺悟了。

FM：那麼史瓦羅你們也從仁雷府出發了。
史瓦羅：（表情裡頭混雜了很多亂七八糟的感覺）是…是的。哎呀事情的狀況可是非常嚴
重，我們必須保持萬全的狀態到達海凱才行呢！（笑）
艾芭：（忍著笑讓她的肩膀不斷抖動）……也是呢。（擲骰）移動表是11。
FM：是平地，不過並沒有發生什麼事件。「哎呀，真是平穩的一天呢。」婁大哥在你們的
旁邊點著頭。（笑）
忌息：怎麼辦。好像一下子事件就要被解決啦……。（笑）


PS：婁大哥的單人無雙終於要開始啦！這傢伙根本從頭到尾都沒想過要組隊吧XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.108.160
※ 編輯: kawo            來自: 118.168.108.160      (11/09 01:13)
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      11/09 01:19
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 weepchild:翻譯辛苦了!
推 SatoriKomeji:翻譯辛苦了~ 跟虛淵玩遊戲應該不會贏吧~"~ 策略太強
推 rockmaxdash:真虛淵無雙