● 9309  6811/09 justice00s   □ [閒聊] 悲劇的SG中文版翻譯
文章代碼(AID): #1Gd9_OXs

作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 悲劇的SG中文版翻譯
時間: Fri Nov  9 14:16:53 2012

　　剛剛在廁所看FF誌，有介紹SG命運石之門的中文版遊戲，似乎看來是沒什麼問題，但
是那人物暱稱翻譯....

　　麻油喜和桶子對岡部的暱稱「オカリン」，中譯為倫倫，麻油喜這樣叫，我沒意見，
但是桶子....

　　阿萬音，岡部暱稱她為「バイト戦士」，一般通用中譯，打工戰士，以念起來的音節
感，和完美無缺的翻譯來說，這幾乎是不可取代的選擇了，但是官方中譯，工讀生戰士，
儘管意思上沒什麼錯，但非常拗口，而且工讀生，應該是說有在打工也在讀書的吧，所以
意思上其實也有些為錯誤。

　　菲利斯喵喵，喜歡在說話中加入喵（ニャン）字，很可怕的是官方把它翻譯成另一個
同音字，娘，所以不再是菲莉斯喵喵，而是菲莉斯娘娘，驚悚度是全部之冠。

　　（補充，官方中譯是菲伊麗絲娘娘，因為娘娘太驚悚讓我沒注意到前面囧）

　　フェ　イ　リ　ス　　ニャン　ニャン
　　菲　　伊　麗　絲　　　娘　　　娘    明顯是日文直接拆開翻譯才有伊這個字。
　

　　桐生萌郁，鳳凰院給他的稱號，閃光の指圧師，Shining Finger，官方中譯，閃光魔
術師....是滿好聽的....但是和原文有何關係？原文直翻也不難聽啊....




　　悲劇.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.64.50
→ spadek89507:冬天進補 錯了嗎
→ Ithildin:ニャン直接音翻...翻譯是刻意要和漢化組做區隔嗎
→ actr:官方說了算 再說翻譯這東西一項都是以官方為準..
→ Xavy:倫倫倒是沒什麼問題
　　是沒什麼問題，但是感覺桶子叫岡部他倫仔或阿倫比較好www
推 WindSpread:工讀生戰士有種莫名的喜感……
推 npc776:喔彌陀佛.....( ′_>`)/口~~~~~叮
推 BSpowerx:我看我買來還是別拆封了( '_>`)
→ npc776:突然覺得唐僧翻譯天竺佛經的功力領先業界幾百年
推 belmontc:中文翻譯 不意外 MABI才能系統 傭兵傭兵 大師廚師
→ belmontc:大破壞者 大戰士 大人偶師
推 redhound:only you~~~能陪我取西經~
→ belmontc:你媽毛的大人偶師 我還「大人,偶溼」
→ QBian:倫倫 >////<
推 P2:咕嚕咕嚕魔法陣那黑暗姐姐名字是倫倫（ルンルン，香港大然譯）
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 14:32)
→ Xavy:不是罔腰嗎
→ P2:，還說不想讓人知道她這名字，因為有什麼微妙含意嗎
→ P2:罔腰是臺灣大然的翻譯XD
推 dorydoze:徵工讀生~~無勞健保~~
推 belmontc:桶子:倫倫>////<(用下流的聲音)
推 killme323:.....囧死
→ eva05s:娘娘吉祥.....就算是大人的理由要換譯這也太扯了
推 AtarashiAko:工讀生戰士，我看到官方圖時就慶幸不是PC版的....
→ HETARE:等本文翻譯爛了再來說也不遲
→ eva05s:本文順但看到娘娘怎麼說都不舒服...
推 zw227:娘娘太好笑了XDDD
→ justice00s:人名都翻不好  本文翻好也沒意義
推 WindSpread:總覺得也要有個台幣戰士來抗衡啊，面對這麼強大的工讀
推 oldriver:桶子跟岡部的交情叫倫倫沒問題啊!
→ WindSpread:生
推 laba5566:\工讀生戰士/\工讀生戰士/\工讀生戰士/\工讀生戰士/wwww
→ QBian:桶子:倫倫 >///<  凶真:桶桶 >///<
→ FarisNyanyan:娘娘......喵
→ eva05s:閃光的指壓師...到底是何德何能翻成魔術師？
推 asazen:這個桶子好可怕阿!!!  同意打工戰士音節念起來比較順
→ laba5566:樓樓上Faris娘娘 XDDDD
→ laba5566:這哪家公司做的 神翻譯阿XDDDD
推 QBian:凶真不出來表態一下嗎
→ P2:那麼Faris娘娘稱呼桶子的部份要怎麼翻…
推 killme323:菲莉斯娘娘......天阿...
→ eva05s:桶娘吧？
→ rupcj8:......無言 這啥翻譯 翻譯不會找圈內的翻嗎 瞎
推 weiweiweiwei:娘娘～～～　娘娘您回來啦～～～　（被拖走
→ Xavy:娘娘就單純音譯而已阿，有這麼驚悚嗎 XD
推 mayanino:所以貓咪都娘娘叫囉~
推 laba5566:還是\打工戰士/最順!!!!! 打工戰士油箱裏我老婆!!!
推 belmontc:菲利斯孃孃~ 菲莉斯炭...疽病~
→ killme323:會驚悚是因為這音譯有另外的中文意義...
→ laba5566:很驚悚阿XDDD
　　我看錯了，不是菲莉斯娘娘

　　官方中譯是：菲伊麗絲娘娘

　  娘娘太驚悚讓我沒注意到前面
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 14:44)
→ eva05s:問題在於人家是學喵叫裝可愛被翻成完全不同的東西阿WWWW
→ killme323:                               油箱裏  這wwwww
推 WindSpread:炭疽病都出來了XDDDD
→ eva05s:再說娘字在漢字圈內也幾乎沒有作擬音用WWWW
推 QBian:桶娘 打工娘 倫娘 助手娘 嘟嚕嚕娘 琉加娘 萌郁娘 ＱＢ娘
→ laba5566:我叫菲利斯娘娘 是愛新覺羅的名字很奇怪吧??
推 npc776:你們不要在娘娘娘了 我的精神防壁快崩潰了....
→ QBian:npc娘
推 Xavy:http://youtu.be/hFyJka9axa0
推 belmontc:娘娘~娘娘~你好娘~
→ npc776: (#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～～嗡嗡嗡嗡嗡嗡
→ belmontc:菲伊麗絲娘娘.........................................
→ FarisNyanyan:_(:3 」∠)_
　　你好，菲伊麗絲娘娘。
→ killme323:faris是可以怎樣應加個伊的
→ Xavy:合理翻譯(?)
→ npc776: (#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～～嗡嗡嗡嗡嗡嗡
→ belmontc:這驚悚度更高了啊wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 14:46)
推 WindSpread:讓我想到Macross F的娘娘飯店
→ QBian:中二娘 http://i.imgur.com/gqYG9.jpg
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 14:46)
→ killme323:突然覺得八神哈亞貼是神翻譯了 ( ′_>`)
推 rupcj8:伊這音哪裡來的拉XDDDDD
→ eva05s:不要拿特歷來當凡例用阿WWW
→ belmontc:八神哈雅貼 星光迴路遮斷器根本神翻譯!
→ HayateYagami:(￣ー￣；X)
→ WindSpread:菲麗伊斯還可以理解，菲伊麗絲是怎麼回事www
フェ　イ　リ　ス　　ニャン　ニャン
菲　　伊　麗　絲　　　娘　　　娘

明顯是日文直接拆開翻譯才有伊這個字。
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 14:48)
推 npc776: (#‵)3′)▂▂▂▃▄▅～～～嗡嗡嗡嗡嗡嗡...咳咳咳 呸
推 QBian:是哈亞貼娘娘耶
推 P2:http://p.tl/i/18841323　笨蛋學貓叫
→ WindSpread:夜天之娘娘
→ QBian:ＱＢ娘 http://i.imgur.com/WsDt2.jpg
推 rupcj8:以後死娘砲決定命名為死喵砲
推 laba5566:我的名字叫做菲麗伊斯娘娘 這是清朝名字 聽起來是不是很
→ laba5566:奇怪 http://komica41.dreamhosters.com/pix/img5306.jpg
→ QBian:５６娘
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 14:49)
→ WindSpread:原來如此，肚子好痛www
→ laba5566:P2 笨蛋學貓叫那張讚!!!!
推 killme323:干  我快笑死了wwww
推 Valter:http://i.imgur.com/GVlFO.gif 額頭表示
→ Valter:http://i.imgur.com/yWprA.gif 森大人表示
推 wow999:這官方wwww
推 killme323:你也懂魔術? 萌郁:略懂
→ FarisNyanyan:_(:3 」∠)_
→ minoru04:閃光魔術師也是有典故的 怎麼這樣亂翻
推 P2:閃光指壓闇魔術師
推 VG07:閃光魔術師... 武藤敬司表示:
推 laba5566:Faris喵喵無言崩潰中wwww
推 belmontc:拜託 是哪家翻譯的 能把她們抓出來鞭嗎?....
→ killme323:我很懷疑這誰買的下去...
→ laba5566:玩日版就好了阿
推 WindSpread:翻譯真的可以成為強力的精神攻擊吶
推 jojohibs:不過指壓師也會被台灣人誤會是做按摩的或...
→ kirimaru73:帥哥，要來一節閃光嗎
→ Howard00:閃光魔術師是摔角技.翻譯組長我記得之前FF有來是個香港人
推 belmontc:如果是萌郁,我要來十節可以互打互推的閃光(請參照萌郁線
→ Howard00:其實本來兇真就有那個惡搞的意思在...
推 rupcj8:就隨便翻個閃光之手之類的都好啊  魔術師意味不明阿~~
→ belmontc:howard是這樣嗎? 他要惡搞的是G鋼彈的閃光掌吧
→ belmontc:何時變成摔角技了
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 15:04)
推 P2:黑暗女巫簡稱巫，所以，闇魔術師也是簡稱為魔術師
推 HououinKyoma:幹(對不起我用了髒話) 菲莉絲英文明明就是Faris
→ HououinKyoma:然後那娘娘又是怎樣......
→ eva05s:飛斯的譯名是日翻不是英翻的影響吧...
→ eva05s:菲莉絲OTZ
→ belmontc:他沒翻法莉斯(Faris)就該偷笑了
　　另外椎名真由里，暱稱「真由氏」(まゆしぃ)
　　官方翻成，椎名麻由里，暱稱麻由嘻。　　嘻嘻嘻嘻
推 rupcj8:幸好沒音譯成百度戰士
推 kudoshaki:閃光掌+1
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.64.50        (11/09 15:11)
→ eva05s:牧瀨嘻
推 Rakisuta:菲伊麗絲娘娘跟工讀生戰士整個爆笑wwwwwwww
推 kawo:翻譯是大學問..要趕工量又大的話 很難生出好東西
推 killme323:嘟嘟嚕不順便翻成麻油勒...
推 qsx889:娘娘千歲
推 rupcj8:嘻......你是在嘻嘻什麼拉!!!!
推 Howard00:我說"閃光的指壓師"..原本就有漢字了
→ Howard00:閃光魔術師是摔角技,而且是打擊技...
→ FarisNyanyan:凶真~~我的心靈受到了污衊了喵
→ belmontc:椎名麻由里,    椎名麻油洗....新死法?
→ minoru04:麻油洗是泰X洗的新玩法嗎?
推 sawg:( ￣ c￣)y▂ξ
→ Xavy:我覺得翻的比麻由氏好很多阿
→ sawg:我只能說 有些事情不是那麼簡單
推 killme323:洗麻油真得比較好嗎=- =
→ sawg:就算校對想改 碰到有大頭症的翻譯還是只能雙手一攤
→ sawg:畢竟改稿子這種事情 還是要經過總翻譯同意的
→ SCLPAL:娘娘QQ 喵喵秀秀
→ sawg:其實原本更恐怖的 我這麼說應該懂了吧(笑)
推 caryyrac:嘻嘻嘻嘻
推 rupcj8:我想知道更恐怖的翻譯  詳細希望!!
推 killme323:絲襪詳細
→ sawg:買了就知道了_(:з」∠)_
→ justice00s:我是可以把圖掃描上來  不過我想應該不需要www
推 zhenyuan:正義蛋蛋拜託不要..
推 NovaWolf:真是這樣突然不想買了= =
推 sounan:菲伊麗絲娘娘萬福金安(蹲
推 Xhocer:娘娘...
→ FarisNyanyan:_(:3 」∠)_娘娘......這叫我以後怎麼見人啊喵
推 Pegasus99:是苦主!
→ newest:娘娘萬歲~~~~~~~
推 newest:FarisNyanyan:_(:3 」∠)_  娘娘~娘娘~你好娘~
→ hydra6716:感覺有些部分是想刻意跟對岸的某些組有所區別才...
推 KawasumiMai:倫家.....
推 WindSpread:輪家可是Mad Scientist