● 9473  1511/10 jerry9988    □ [情報]PSYCHO-PASS 虛淵訪談
文章代碼(AID): #1GdPyVqw

作者: jerry9988 (a29988122) 看板: C_Chat
標題: [情報]PSYCHO-PASS 虛淵訪談
時間: Sat Nov 10 08:26:05 2012

越來越好奇 到處找都找不太到 最後才在google第五頁發現一篇yahoo.jp的稿...XD


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121019-00000001-rbb-ent
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121019-00000000-rbb-ent

老樣子就不翻譯了 列出幾個吐槽(?)點

──　AA
これは管理社会に対する批判の物語とは違うのですか？
Q:所以本作不是對老大哥的批評囉？

──　虚淵　
そうではないですね。管理によって人間が救われて幸せになっている世界です。
ただそうした世界ができたがゆえに歪みが出てきます。その時に、あらためて昔ながら
の刑事の仕事に出番が出てくるという位置づけです。
A:的確不是。本作描寫的是因為管理讓人們能夠被救贖，幸福的世界
不過正因為弄出的是這樣(數字化)的世界，多少會有些扭曲。
在這個未來世界此時還能夠再度派上用場的，就是大家都很熟的刑警工作啦，


──　AA
いままでの話を聞いていると、スムーズにアイディアが生まれてくる感じですが、難し
かった点はありますか？
Q:從剛剛到現在的訪談中，讓人感覺您在想點子的時候都很流暢沒有什麼問題。
那實際上有遇到特別困難的地方嗎？

──　虚淵　
今回はその難しさを人に頼って解消してきました。この限られた時間のなかでクリアし
なければという部分はあったんです。
今回は、共同執筆で小説家の深見真さんにお願いしています。まずシリーズ構成をお渡
しして、そこから草稿をもらって、その草稿をもとに自分が初稿に書き直すというスタ
イルです。アニメとしては珍しいと思います。
各話脚本を立てて分担するのでなく、ほぼ全話について私と深見さんの共著というかた
ちでクレジットされます。かなり精度の高い手法で毎回作れたんです。
這次遇到困難的時候都有人可以靠所以還好，不過這次的東西必須在時間限制內完成。
這次共事的共同執筆是小說家深見真，做法是一開始我把系列構成草稿遞給他，
(類似第一話第二話大概怎樣 哪邊要帶出幕後黑手 哪一話會轉折 哪一話回憶這種東西)
之後他幫我寫過一份草稿，我再根據這份草稿的劇情寫一份當話腳本初稿。
這在動畫製作上是滿罕見的狀況。
我們不是誰負責哪一話腳本，而是幾乎全部都是我和深見先生的共同創作。
每一話都是用這樣精細的方式完成的。

──　AA
その時に、視聴者が望んでいるものを出していこうといった意識はあるのですか？

──　虚淵　
ライターとしての役目は、なによりも監督の期待に応えることです。監督と絵コンテさ
んを面白がらせる脚本ができれば、それで8割方勝ちなんですよ。
彼らが「これは面白い」と思って、前向きになってさえくれれば、その情熱は明らかに
コンテや演出の段階での面白さに反映され、作品そのものを良いモノにしてくれます。
「楽しい。この仕事はやりがいがある。いいものに仕上げよう」という情熱を懐いても
らえれば、もうライターとしてのミッションは完了も同然だと。
だからその先の世間の評価まで考えて作るのは、監督さんやプロデューサーだろうと思
っています。ライターは土台とかを作る役目だと思うんです。そのうえにどんな城を建
てるかという時にはライターの仕事は終わっているんです。

大意：寫腳本就像蓋房子，只要監督跟分鏡很開心就好了(努力回應監督的期待)
觀眾的看法這部分是監督要去考慮的，上面蓋的是怎樣的房子腳本家也管不太到
但把地基打好之後其他的staff會感受到腳本中的熱情然後把房子蓋得很漂亮



──　AA
天野明さんのキャラクターについても伺わせてください。

──　虚淵　
驚きでした。ただ、その意外性こそが、自分が求めていたものなんです。はみだし暴れ
刑事みたいな主人公は、自分では『ダーティハリー』の方向に行くんです。そこでクリ
ント・イーストウッドと思いきや、あんな色っぽいイケメンが出てくるんですから、そ
こですよね。
それによってキャラクターの魅力が磨き上げられて増していく。自分ひとりで思いつい
たキャラクターよりも、誰かがそれを受け止めて咀嚼してもう1回描き直したもののほ
うが磨き上げられて深みが増してくる。そうやってキャラクターの厚みが増していくの
がアニメならではの面白さだなという気がします。

大意：看到天野明老師的人設我被嚇到了，不過和人合作時的超出預期感正是我想要的。
我本來心中對コウガミ的印象是像緊急追捕令(dirty harry)裡面那樣的粗暴警察
結果出現的卻是克林伊斯威特那樣的大帥哥　>///<



其他一些點

虛淵：對我影響最大的作品是裝甲騎兵，這次PSYCHO-PASS也受到了點銀翼殺手的影響

正因為是動畫比較適合演些非現實的東西，希望科幻類型能夠再次復興，不要都是日常學園

希望本作能夠帶給各位和外表完全不同的看法，就當作被騙也沒關係
(WTF!)


詳細請自己學日文看 我只是覺得實在很有趣就邊吃早餐邊打了下字 XD

期待後面的轉折

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.26.238
推 jeanvanjohn:有小朱朱就夠了^^
推 laba5566:多少會有些扭曲?? 我不信只有一些XDD
→ jerry9988:小朱朱不夠正 QQQ
推 jeanvanjohn:不夠正但是很可愛啊，就跟圓神一樣。
→ jeanvanjohn:廢怯廢怯的才可愛嘛。
推 laba5566:圓神哪里廢怯了?? 市長出來決鬥!!
推 aulaulrul4:小朱會廢怯嗎=w="她只是有點(?)天然而已~
推 boden:小朱這麼棒 有人欠決鬥嗎
推 MikiSayaka:小圓變成圓神以後, 似乎也沒有什麼好廢怯的吧 @@a
→ MikiSayaka:不過只有數字的扭曲,有在看的應該比在旁邊的Master懂@@
推 blackteasart:OP和ED都頗棒的說 很有抓到作品整體感覺=w=
推 P2:粉圓變成圓神後就黑掉了
→ P2:http://dl.dropbox.com/u/5909415/pub/21668874/06.jpg
推 vaisarqa:因為管理讓大家都幸福的世界...?
推 ShinonoHouki:說人家笨蛋的人才是笨蛋!
→ eternalzero:希望本作能夠帶給各位和外表完全不同的看法，就當作被
→ eternalzero:騙也沒關係
推 kid725:天野明? 看到這名字我瞬間...............................
→ kaj1983:再多點小朱朱的奸笑臉啊啊啊啊~~~我想看她崩壞XDDD
推 xxx60709:天也明怎了?
推 sdfsonic:  野
→ sdfsonic:抓個小Bug
→ momogo11:果然又要來騙人了= =
推 moritsune:只希望如果出小說版的話,一定要是虚淵自己執筆...