● 9616  2711/10 justice00s   □ [閒聊] 菲伊麗絲˙娘娘
文章代碼(AID): #1GdbpDh9

作者: justice00s (＋千葉的墮天騎士＋) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 菲伊麗絲˙娘娘
時間: Sat Nov 10 21:55:21 2012

http://truth.bahamut.com.tw/s01/201211/0cb5e3bcdad8c20789cb053bbe1636bf.JPG

說好的雜誌圖來了，免得有人說我在唬爛，詳情請看21183篇。

話說巴哈姆特那邊，出乎我意料之外，滿多人幫這中文化說話的.....

--
我以前很喜歡在深夜偷舔瑠璃的腳底，直到我的臉被睡著的她踢了一腳。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.120.206
→ eva05s:娘娘好來娘娘好～
→ Xavy:因為沒翻錯什麼阿，你真的是大驚小怪
推 killme323:( ′_>`)
→ shadowblade:娘你X啦wwww
→ justice00s:對啊 我大驚小怪w so?
→ killme323:鍵盤護航  錢不是我花干我屁事<<<大概是這樣
→ hydra6716:翻譯這東西討論是不會有結果的
推 attacksoil:OK啊? 不然怎麼翻
推 WindSpread:是不是大驚小怪我不知道，但仍然充滿喜感就是ww
→ eva05s:看到貓耳直覺就是翻喵喵...翻娘娘..又不是官定WWW
推 Magiclover:哈哈哈 我狂笑XDDDDDDDDD
→ justice00s:Nyan可以翻成娘還滿猛的 又不是像蘭花是在說中文
→ eva05s:像馬克螺絲F那樣寫白了娘娘就算了
→ attacksoil:喵喵好像也不錯
推 SaberTheBest:你好娘
推 mother:所以是nyan nyan 翻娘娘?
→ justice00s:以後有動漫人物學貓叫請正名他在說娘 不是喵
→ eva05s:你好娘WWWWW
→ mother:娘娘 娘娘 你好娘~~
→ Xavy:劇情有沒有翻對翻順比較重要吧，稱謂看的懂是誰就好
　　那以後一個遊戲出來，人名都亂翻就好
　　反正玩到後後來大家都知道是誰，對吧？

　　明日香就翻成咪日想好了，反正看久就習慣了。
→ SaberTheBest:(」・ω・)」誤！(／・ω・)／娘！
推 FLAS:千歲千歲千千歲
→ Xavy:不然直接跑原文最安定阿，穩到不行!
　　原來是台灣人不管怎樣一定要支持中文化喔？只要有人做都不能批評。
　　那以後有個翻譯把日文人名全都翻成阿明、曉君、雅惠，這樣也請不要批評
→ hydra6716:拿人名跟口癖比較滿怪的..
→ hydra6716:人名通常有漢字 沒漢字的看有沒有典故
→ hydra6716:但口癖這東西完全就是不同語言系統之下的產物..
→ FarisNyanyan:_(:3 」∠)_
→ Xavy:奇怪，不知道為什麼你看起來很怒?
　　沒很怒啊www 只是提出合理質疑。
→ eva05s:擬音詞要照著音翻是可以.但翻成娘這種在本文化圈具別意的詞
→ Xavy:以前人名都亂翻大家也看的很開心阿
→ FarisNyanyan:大家晚上好娘
推 tonyxfg:要說亂翻應該也沒有，全都是外來語的話這樣翻其實也沒問題
→ eva05s:讀句會變得很微妙阿.剛剛推文也舉過「你好娘」的例子了WWW
推 qsx889:娘娘千歲千千歲
→ eva05s:不是說不行.但不適合.
→ killme323:以前看得很開心不代表現在就要鼓掌說翻得很好(噁
推 mother:http://www.youtube.com/watch?v=wieStI7kN-I
→ tonyxfg:音譯起來的確是娘娘最接近原音沒錯
→ hydra6716:所以就是選字被針對阿 不然像"かお~" 要怎麼翻
→ eva05s:加上娘娘本人的角色都很明顯是學貓裝可愛
→ eva05s:翻成貓叫通用擬音喵不會更適合嗎
→ rufjvm12345:擬音有喵可以用  特別選用娘...
→ hydra6716:簡單說。我覺得可以質疑，但也沒必要反質疑護航的人
→ gundamvx2:所以是菲伊麗絲．小嶋陽菜(搞錯重點
推 kaj1983:悲劇的中文化XD
推 NARUHOTO:信喵的野望要不要一起改成信娘的野望(誤
　　鳳凰院凶真也改成齁歐硬˙邱馬好了。ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ kaj1983:完全用音譯不是意譯了XD
→ WindSpread:不巧的是他音譯出來的成果剛好撞到另一個有意思的詞
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.120.206      (11/10 22:13)
→ kaj1983:反正有愛的人早就玩完了，中文化買來收藏用的居多XD
→ WindSpread:比起聲音，一般人應該都會先想到那個_____
→ hydra6716:拿名字跟口癖比真的很無聊耶..
→ kaj1983:之前的桶子忘了中文化翻成什麼XDD
→ hydra6716:沒漢字的名字的翻譯如果沒典故還不是整天戰
→ kaj1983:那時候就有戰過一次了，這次又要戰娘娘XD
→ hydra6716:但有漢字的名字拿來做比較就..
推 P2:鳳凰院：桶娘，趁現在
推 kaj1983:只能說不懂日文的時候才不會管這麼多咧，享受遊戲不是很好
→ kaj1983:嗎？XDDD
→ kaj1983:如果熟肉組當初翻娘娘，不知道現在會不會有人覺得肚爛XD
　　不會，因為大家會捨棄那個熟肉組。
　　我相信即使不靠熟肉組，大部分的人都能分辨娘和喵的差異。
→ KawasumiMai:不知道的時候一定會PASS啊，然後當明白的那一瞬間就會
推 qsx889:女僕咖啡廳也會這樣翻?
→ KawasumiMai:覺得是黑歷史...
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.120.206      (11/10 22:22)
→ Daredevil316:我覺得糾結在無意義的口癖實在有點......
推 attacksoil:這個我真的覺得沒那麼嚴重 1.沒漢字 2.音更近
→ darkbrigher:信達雅表示哭哭
→ attacksoil:3. 娘娘聽起來也很可愛
→ hydra6716:所以我說了阿，你可以質疑跟不滿這個翻法
→ hydra6716:但沒必要質疑護航的人。
推 v800982004:我是覺得還好啦...至少音還很相近了....
推 v800982004:你看過光美Y5那個神翻譯才讓人咳血...
推 attacksoil:我是設身處地想了一下 如果翻成喵喵 也不是完全沒違合
→ cha122977:為什麼民間翻譯接受度總是比官方翻譯還高呢
→ attacksoil:每次看到那樣翻還會覺得怪怪的 只是"唉 沒辦法"
推 kaj1983:官方：幹！還不是老闆說要翻得比盜版還有特色...(誤
→ hydra6716:因為要跟那些組有所區隔
→ zseineo:因為民間翻譯把比較好的翻走了 XDDD
→ darkbrigher:所以翻娘娘就比喵喵貼切又不怪? 只好XDDD了...
→ hydra6716:他沒這樣說吧，樓上好向有點腦補
推 kaj1983:如果真的是為了區隔而故意翻成這樣的話，那只能說官方太沒
→ darkbrigher:nyan也不是只有日本用來形容貓叫 米國也有
→ kaj1983:guts了，這麼容易就被影響，寧願自己造個詞也不翻出正確的
→ kaj1983:意思XD
→ zseineo:這好像不是單純guts問題 好像有法律問題吧...？
→ zseineo:不是很確定
→ kaj1983:民間翻譯是有什麼法律問題？要追究的話那些字幕組比較站不
→ justice00s:美國主要Meow 但會用Nyan....Nyan Cat功不可沒
→ kaj1983:住腳吧，看上古五的台灣官方中文版完全抄民間漢化也沒事XD
　　可能想表明自己是正統吧w
※ 編輯: justice00s      來自: 118.168.120.206      (11/10 22:35)
推 killme323:別爭這個了  先向娘娘請安吧( ′_>`)
→ KawasumiMai:不知道...個人是認為人名片假音譯，怎麼換字反而都不
→ KawasumiMai:能說它錯，但是一個有典故跟來由的語助詞....已經完全
→ KawasumiMai:拋棄它的意涵而選擇同音，就顯得官方比較沒愛...
→ FarisNyanyan:( ′_>`)
→ laba5566:向樓上請安
→ justice00s:娘娘吉祥
推 ReiTukisima:娘娘吉祥
推 QBian:ＱＢ娘 http://i.imgur.com/MEKe8.jpg
→ justice00s:ζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζζ
→ holymoon99:中文來說 娘娘"念"起來比喵喵順口就是了
→ FarisNyanyan:其實我一直有在推文喵 只是都沒人理我喵
→ justice00s:有啊 娘娘吉祥
推 ShinonoHouki:( °□°)
推 xkamome:是故意的吧XDDDD覺得翻的人應該是知道的
→ cha122977:娘娘嫁給我吧(跪
推 d86012005:完全不同意譯名怎樣無所謂的看法 明明就很重要
→ SCLPAL:沒關係,我能接受,請嫁給我!!