作者: Lango1985 (Lango_鬼英才乱吾) 看板: C_Chat
標題: Re: [08春] 最高機密
時間: Sun Nov 11 22:52:44 2012

※ 引述《Lango1985 (Lango_鬼英才乱吾)》之銘言：

: http://i.imgur.com/CI6VR.jpg
: 里中恭子(朱惠美)：那位老婦人沒問題嗎
: http://i.imgur.com/bGbqW.jpg
: 張真：不要緊　不要緊
: 　　　現在那位老婦人
: 　　　在叫救護車　還好
: 　　　不要緊　不要緊
: 　　　大家一定會馬上來救我們
: 張真和里中恭子的中文對話
: 不曉得中配會如何處理？


最高機密第20話－－誰也沒看見（後篇）

張真和里中恭子的中文對話

華視的中文配音處理方式為‧‧‧‧‧‧







居然是講廣東話XD

http://www.youtube.com/watch?v=KkkoHGFAd3U


不是應該要配閩南語才對嗎？


話說，當外語片出現兩種以上的語言，而且語言不通的橋段

不曉得中文配音多半是如何處理的？

之前有看過某些片，是讓另一位外國人講台語


: 話說第5話和第6話，絹子(前篇&後篇)
: 華視把這兩集，挪到9月8日的凌晨4點播掉了
: 說是因為尺度問題，所以大概很多人沒看到這兩集
: 這一部原本就是深夜番，硬要放在下午播，結果就是這樣
: 大概知道改到凌晨4點播的原因了
: http://i.imgur.com/5yctU.jpg

--
《超中二的簽名檔，誰能比我更中二》
宮崎葵？不就是演地海戰記的那一位嗎？
我記得地海戰記的導演，好像是那個宮崎什麼的
然後主題曲，好像是那個什麼葵主唱的
有宮崎又有葵，那就是宮崎葵沒錯了
白歆惠是不是有演麻辣鮮師？經常跟在磊哥身邊的女老師？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.195.4
推 synparabola:看過幾次是用廣東話或港式普通話
推 saberfighter:這集我有看到 聽起來覺得好有趣XDD
→ songgood:雖然哀傷 但我笑了
→ SCLPAL:對,我自己看原文進度後,好奇這邊要怎麼表現,今天看到了XD