● 9941   411/12 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十六幕
文章代碼(AID): #1Gd-WCZ2

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第一夜第十六幕
時間: Mon Nov 12 02:01:44 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/04/01.html

『第十六幕』

三個時辰。
在多那帝亞來說的話就是經過六小時，婁剎然睜開雙眼。

FM：那麼，在六小時後你在密探幫你準備的旅店裡醒了過來，無事脫離了疲勞狀態。
婁：真是清爽多了（笑）。那麼，趕快趁著夜色來進行任務吧。
FM：OK，你要從哪裡開始呢？
婁：（確認地圖）該從哪裡開始呢……。地圖上的這個區域，全部都是斷崖嗎？
FM：是的。全部都是陡峭的斷崖。綠色的部份則是樹海，禍旅在建立要塞時沒有勉強開拓
樹海，而是將它作為守護要塞的一部分來利用。
婁：原來如此……嗯？紅色的這個是瞭望臺？
FM：阿，是的。……檢查地真仔細呢。（笑）
婁：（緊盯著地圖）……斷崖陡峭的程度不管在哪邊都差不多嗎？
FM：只從地圖上是沒有辦法辨別。當然如果是在瞭望臺附近的話，就需要同時進行『隱密
』和『攀登』的檢定。但是同時也比較好攀登一些吧。
婁：哼嗯，那我瞄準的地方……就挑（指著地圖）西北的這附近開始吧。如果有崗哨的話
，也許魔術方面的監視會比較薄弱。
FM：只剩下自己一個人之後，感覺婁先生突然開始發揮自己本來的性能了。（笑）
艾芭：超厲害的grandstand play（註一）呀。（笑）
史瓦羅：另外一邊我在坎達南上面跳上跳下。「大象超帥氣的！」（笑）
婁：（確認了角色書之後）還有，我可以使用『輕功』嗎？
FM：可以。那個技能能夠讓你縱向跳躍大約十四公尺高。
史瓦羅：欸？等一下？我是不是有什麼地方搞錯了，婁大哥不是人類嗎？（笑）
FM：你什麼時候有了他是人類的錯覺了？（笑）
婁：（將角色書收起來）很好，總之就先去現場看看吧。

註一：grandtand play是運動術語，只運動員比起團隊勝利更想要秀出自己的美技、存在
      用高難度的動作來炒熱氣氛。

深夜。
老天爺也非常賞臉，天空裡滿佈雲層四周幽暗無光。
確認了密探提供給他的道具之後，婁迂迴繞到海凱靠近樹海的那一側。
手鉤。腳環。岩釘。小鎚。幾個固定環。還有足夠長度的勾繩。
不管是哪樣都是標準的一般道具。
除了背上的七殺天凌之外，婁並沒有什麼愛用的道具。雖然有時會覺得有某樣東西的話可
能會很方便，但是卻沒有什麼執著與欲望。
因為如此，他完全特化為能能夠利用現場的一切事物和道具—即使沒有也沒關係—來完成
自己的任務。也因為如此，像這樣的潛入任務在當上暗殺者以前就常常被委託了。
現在在他的眼前，樹海裡的河川滔滔不絕地奔流著。
他打算渡過這條河來接近禍旅的要塞。

FM：走這條路線的話，從進入樹海到渡河之前都不會被發現。渡河需要進行『游泳』的檢
定。當然不只要檢定成功，『達成度』也需要在12以上。
婁：（擲骰）成功。『達成度』是21。
FM：那麼你完全無視河川的水流，很輕鬆地就游過去了。抬起頭來之後，你已經可以直接
一望要塞的斷崖。從這邊開始的攀登檢定共有三個階段。不只是需要檢定成功，還每一階
段都有自己要求的『達成度』。
婁：瞭解。
FM：第一階段是斷崖下段。需要的『達成度』—難易度是10。
婁：了。
FM：第二階段是斷崖中段。突出的岩壁區域增加了，難易度是20。
婁：了—。
FM：然後最後是要潛入要塞內部上段。由於設有魔術警報，所以難易度是30。
婁：歐歐，原來如此。果然到了最後那一階段有些危險呀……。我可以藉著使用特技來讓
難易度下降嗎？
FM：這點當然沒有問題。
婁：那麼，我要使用『輕功』來挑戰第二和第三階段。
FM：如果是這樣的話。那麼藉著技能你可已將一次的檢定分成兩次—利用『輕功』在斷崖
容易攀登的位置進行跳躍，然後將難易度30的檢定變成了兩次難易度25的檢定。
婁：原來如此。
史瓦羅：加…加油呀，要塞！我們的希望都賭在你身上了！（笑）
婁：……最後，再使用能夠看穿黑暗的『貓眼』。利用這個技能來尋找踏腳點。
FM：這是能夠抵銷掉夜晚不利條件的特技呢。我瞭解了，所有的難易度都一律再降低3點
。
婁：（重複確認角色書和地圖上的內容後）……還是得依靠運氣嗎。不過也沒有辦法了。
雖然可能會比較容易被發現，不過我最後能夠從瞭望臺那邊登上去嗎？
FM：（稍微有點訝異）……不是從瞭望臺附近，是直接從瞭望臺上嗎。這麼一來的話最後
的『隱密』檢定會增加不少難度歐？但是相反地原本『攀登』難易度30的最後關卡，在使
用了『貓眼』之後下降到17。
婁：那麼，就依照這個計畫。在最糟的狀況下，即使被一個人還是兩個人發現了也能夠利
用『百步掌』遠距離收拾掉他們。
史瓦羅：超恐怖！這傢伙還藏了多少能力呀！
婁：（冷淡地）只是沒有必要使用而已。
艾芭：婁大哥都故意迴避了戰鬥呀。（笑）

婁開始攀登懸崖。
他謹慎地確定路線上的岩石質地後，還用手掌確保安全無慮。
如果確認沒問題的話，就將岩釘打入利用繩索進行固定，確保了安全的立足點後才繼續往
上爬。

婁：（擲骰）首先，第一階段的檢定成功，『達成度』是21沒有問題。
FM：嗯，第一階段對婁先生來說和遊樂場沒啥兩樣。
婁：問題是這在之後……。
FM：是的。突出的岩盤變多，岩石的質地也非常堅硬讓岩釘很難打入，拒絕人類進入的感
覺一口氣增強了許多。難易度是17。
婁：（擲骰）這也是成功。『達成度』擲出3剛剛好是17。
忌息：（遮眼不敢看）哇！差一點點就慘了！

手邊的岩石突然鬆動了一下。
婁馬上放棄了崩落的岩石。提煉內氣之後發動輕功。往橫向飛越的婁就像是壁虎一樣瞬間
緊貼在遠方的岩壁之上。

FM：雖然發生了讓人冷汗直流的場面，不過也順利突破第二階段了。
史瓦羅：婁大哥的運氣該怎麼說呢。每次遇到最關鍵的時刻都會驚險過關。（笑）
婁：（鬆了一口氣）哎呀，我的小心肝還在碰碰碰地亂跳呢。那麼第三階段，我還是怕發
生自動失敗（unlucky）的情形產生，還是不要利用『輕功』來增加檢定的次數，一口氣
飛到瞭望臺上面去吧！
FM：我明白了。那請你擲骰。
婁：（擲骰）04！
FM：歐歐！倍效成功（effect double）！『達成度』加倍！
婁：這樣的話『達成度』就是38。如果選擇躲掉瞭望臺就好了。（笑）
FM：後悔也沒有用呦（笑）。『攀登』的結果可以說是完美，但是能不能避開守衛就是另
一個檢定了，請你擲骰『隱密』。
婁：了—。（擲骰）『隱密』也是倍效成功。（所有人大爆笑）
史瓦羅：這啥鬼，明明就在守衛的眼前卻被放過了。你是幽靈嗎？
艾芭：簡直就像空氣一樣沒有存在感。（笑）
婁：『達成度』是60。
FM：（擲骰）雖然守衛也都是一些精銳，但是這邊的『感覺』檢定的『達成度』只有16。
「根本沒有人敢侵入這座要塞吧，禍旅大人實在是太謹慎了。」守衛一邊這樣說一邊打呵
欠（笑）。雖然有偵測生命反應的魔術裝置，但是在這樣的『隱密』技能下根本不會發動
。
婁：把守衛丟在後頭，我偷偷摸摸進入要塞內部。
FM：那麼，請拿出要塞的地圖。

（工作人員拿出地圖）

婁：歐歐，這是要塞的地圖嗎……（仔細地觀察）
FM：由於『隱密』的達成度很高，所以婁先生可以選擇要從哪邊侵入。基本上可以選從正
門或是兩個窗戶。

要塞。
這的確配得上這麼稱呼的建築物。
先不提剛剛在外圍的各個瞭望臺，能夠擋下坎達南突擊的厚重城牆。即使軍隊要進入進行
壓制戰的話，內部的構造也設計得十分巧妙能夠讓守備方分斷、迎擊敵人。
連採光系統也幾乎都是依靠頂部專用的天窗，將侵入者能夠侵入的路線限制到了最低的限
度。

婁：（盯著地圖）那麼，就從北邊的窗戶進入吧。嗯…首先朝著正中央的區域前進。
FM：我瞭解了。那麼請你進來之後再進行一次『隱密』的檢定。在裡面也有守衛，所有對
於靠近的他們也要進行檢定。
婁：（擲骰）14，雙效成功。
忌息：沒…沒有人能夠擋住婁大哥了……。
FM：那也不用問你的『達成度』了。連呼吸、體溫等生命反應都能夠遮掩住，婁將自己的
存在完全消去，不斷地在禍旅的要塞內前進。你要進入哪個房間？
婁：嗯，先去東邊看起來像是接客室的房間那邊吧。
FM：那請你再檢定一次『隱密』。
婁：（擲骰）成功。『達成度』是29。
FM：OK。在稍微打開一小縫的房門有兩位少年少女正在談話。在他們的一旁有著一個捲成
一團的蛇類魔物。——依據之前密探給你看過的人物像來看，他們應該是禍旅的代理人。
史瓦羅：歐，就是那兩個孩子嗎。
婁：歐歐？索魯和夏蒂是吧。先聽聽他們在談什麼。

「……禍旅大人什麼時候才會醒過來呢？」
房間內有著溫暖的暖爐和吊燈。
接客室內的裝潢雖然豪奢但依舊不失品味，穿著上質西裝的少年緊緊閉著雙唇。從他褲子
後頭可以看到毒蠍的尾巴，看來絕對是混血者無誤。
「沒問題的！在演變成戰爭之前禍旅大人一定會醒來的！他每一次不都是這樣嗎！」
少年鼓勵著他身旁還比他更年幼的少女。給人一種軟綿綿、輕飄飄感覺的少女和他穿著同
樣款式的西裝，雙馬尾的頭髮上還綁著橫紋的緞帶。

艾芭：好可愛……。
婁：（用冷淡的聲音）原來如此……。
FM：少年—也就是索魯說：「雖然黃爛和多那帝亞都有人通知要我們投靠他們。但是狀況
還是很不樂觀。」總之就是在講這類的話題。
婁：嗯姆，我瞭解狀況了。……從外觀來看，他們很強嗎？
FM：請和之前一樣利用『黃爛武術』來進行檢定。
婁：成功。
FM：OK。一看之下，他們應該還不及梅莉魯吧？雖然算得上是有相當戰力的強者，不過不
會是你的對手。
婁：原來如此……。那麼我打算先處理掉一邊然後再拷問剩下的人。（所有人忍不住叫出
聲來）
艾芭：要出人命啦！
忌息：簡直就是惡鬼呀！（笑）
婁：不過二對一果然還是有點危險，可以的話還是希望能夠偷襲他們直接先處理掉某一方
。
FM：如果要利用偷襲的話，應該要選擇被連結吧。魔物雖然非常強悍，但是和魔物連結的
少女只是普通人。
史瓦羅：也就是要使用隱密、暗殺之類技能的話，選擇女孩子比較有利是吧。
艾芭：哇阿！可愛的女孩要被殺啦！
婁：……您是否食指大動呢，公主殿下？
FM（七殺天凌）：「嗯姆……雖然看起來是頗美味。但是還是應該先吃掉不死商人娜。如
果場面演變成騷動讓他逃掉就本末倒置了。」
婁：謹遵您御旨。
史瓦羅：還是要先吃原始老肉嗎？（笑）
婁：那麼我悄悄地離開，前往另一邊—正中央廣闊的區域進行探索。
FM：我瞭解了。（對工作人員說）……抱歉，請你準備那個東西。
忌息：那個東西？
史瓦羅：怎樣怎樣？又有怪物要出來了？
FM：嘛，再進入之前請你先進行『隱密』的檢定。
婁：（擲骰）成功。
FM：那麼，這個房間內沒有守衛。但是在裡頭卻有大量的道術道具、魔術道具之類的物品
。其中最惹人注目的是充滿了奇怪液體的水缸。
婁：水缸？

那是個很陰涼的房間。
完全沒有人的氣息，在石頭地板上頭散了一地的奇怪扇子、護符、戒指。
（歐歐……？）
七殺天凌感受到每一樣物品上頭氣息後微微振動。那是強烈魔素的氣息。
雖然婁無法判定，但是這裡頭的每樣物品恐怕都是能夠被稱為秘寶的珍品。搞不好這樣一
小間房間內的物品就能夠買下一個小國家了吧。
這簡直就像是龍族的巢穴。
堆積了大量寶物的龍之寶座。
而…在房間的最深處，好幾個透明的管子連結到的透明水缸內—漂浮著某樣奇妙的物體。

婁：歐歐？
FM：那物體到底該被稱為東西、還是人呢？你實在無法判定這點。它的樣子實在是太奇怪
了。具體來說大概就像是這樣。（秀出圖像）

婁：嗚哇—！（笑）
史瓦羅：……這傢伙讓我噴茶啦。太讚啦，居然是這樣子活了一百年嗎（笑）。從現在開
始我可以叫他爺爺的老時鐘嗎？

（工作人員敲門）

FM：阿，那個東西好像準備好了。請大家拍手歡迎他。
忌息：欸？欸？欸？
史瓦羅：欸？這是怎麼一回事？
婁：……難道……這個怪物居然不是NPC？是這樣嗎？
FM：對所有玩家我們一直都保密。不過是在角色創作還是討論時，一直都是你們四位和我
一起。不過呢—

（門打開來）

禍旅：（帶著禍旅假面，只有頭部跑到房間裡。）
所有人：哇哈哈哈哈哈！！（爆笑）
史瓦羅。搞啥鬼—！等一下等一下！（笑）你怎麼看都是成田呀！阿啊啊阿！
艾芭：好久不見了！真是辛苦你了！（笑）
婁：慘啦！接下來該怎麼做！（笑）
FM：……雖然一直對大家保密，不過其實這個遊戲裡有第五位的玩家參加。到目前為止他
都一直利用加密Ustream的實況來觀賞我們的表演，在一旁等待著出場的時機呢。請歡迎
演出禍旅．雷凰．古拉姆修達魯的成田良悟！
禍旅→成田良悟：哎呀，各位。到今天為止我一直想著各式各樣的狀況，想說要怎樣出場
才能夠建立我的角色形象才夠帥氣，結果害我完全白費功夫啦！（笑）
史瓦羅：（敲桌子笑到喘不過氣）咕咕咕科科……。
FM：那麼，禍旅先生。請你進行緊急的覺醒程序沒有關係。在你眼前有個看起來非常危險
的男人（笑）。在禍旅先生說完這段話之後，這段劇情就告一段落。
成田→禍旅：是的，我瞭解了！

似乎是對婁的出現產生了反應，透明水缸內的液體逐漸下降。
眼前的場景實在是太過古怪，就連婁也不知道該如何反應。連七殺天凌的念話也完全停止
了。
不久之後。
那男人—雖然不知道這名詞正不正確—舉起手來。
用著非常親切的聲音對著婁說。

禍旅：（咳了幾聲後用著厚重的聲音）「……早安阿，沒見過的陌生人。是否願意與我一
起用個早餐？」


第一夜，終幕
（絢麗的光線撒下）
（在你眼前的是沐浴在華美閃光裡的舞台）

「—各位觀眾」

（緊張已經消失了，男性的聲音裡有著微微的興奮）

「睡過頭的演員也已經到達。他的名字是成田良悟。握有世界上財富的一端，已經閱盡百
年時光的不死商人。」

「掌握故事關鍵的人物乃是此五人。被授予的夜晚還剩下五夜。」

（深深行禮）

「在下一夜裡—我們依舊等候您的大駕光臨。」

（閉幕）


PS：第一夜終於翻完啦！！最後婁大哥的骰運大爆發實在是太神了！如入無人之境！
    成田這時候出場也是非常地適時，隊伍裡終於有一個可以又想牽制虛淵的高手了！
    下一場最熱鬧的戲份應該是第二夜的決戰吧……這要翻多久咧……Orz

--
瘟神（Sexual Mess）：
不知道為什麼，你若是會讓遇到的女性出包，就會以最誘人的方式出包。
你總是被迫看到她們香豔的模樣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.211.107
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.211.107      (11/12 02:05)
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      11/12 02:05
推 SatoriKomeji:翻譯辛苦了~ 感謝
推 poliman2:快拷問阿!我要看虛淵的拷問阿!
推 ablackcat:成田出場啦～～～～～（歡呼）
推 doris58:翻譯辛苦了！成田出場！耶！！