●10200   211/13 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第一幕
文章代碼(AID): #1GeXL6UY

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第一幕
時間: Tue Nov 13 17:39:15 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/05/01.html

（再次回到陰暗的舞台上）
（客座上一片寂靜）

（咳嗽聲打破了這片寧靜後，已經很熟悉的男性聲音傳了出來）

「——各位觀眾，第一夜是否讓您滿意呢？」

「齊聚了五名演員之後，現在終於要開始第二夜了。」

「由我向您這樣講解也已經是第三次。想來各位觀眾也都已經理解這座舞台上的規矩。如
果我再繼續囉唆的話可就真是大殺風景了。」

「那麼，請您馬上來欣賞環繞著『赤龍』的故事，請享受這第二夜。」

（燈光亮起後，布幕逐漸拉開）

『第二夜  龍之爪痕』
『第一幕』

在陰冷的房間內，婁的動作硬是停了下來。
像這樣身體緊張地無法動彈，他不知道已經有多少年沒有遇過了。就連背上的七殺天凌也
停止了念話。
（這到底是……！？）
啞口無言。
對於眼前這個物體到底該怎麼解釋，不世出的暗殺者．婁震戒和七殺天凌雙方都無法立刻
做出判斷。
讓他們無比困惑的東西也就是—
名為禍旅．雷凰．古拉姆修達爾的物體。

FM：（放音樂）——那麼，我們從第一夜結束的劇情點重新開始。也就是從禍旅和婁相遇
的地方開始。
成田良悟：歐歐，我終於可以參加遊戲了……！
艾芭：你上一次也有參加了呀。
成田良悟：不過只說了一句話而已！
FM：那麼，地點是靜謐的禍旅要塞中心區域。由於感應到了婁的入侵，原本禍旅漂浮著的
水缸裡頭液體逐漸流掉。在這之後，禍旅的意識也快速地覺醒了。
成田良悟→禍旅：（爽快地揮手）呦！這一覺醒來真是舒服呢！
婁：……這個房間裡，哪裡有禍旅嗎……？（所有人爆笑）
史瓦羅：他…他還沒有注意到！（笑）
FM：我想他是不願意注意到吧。（笑）
禍旅：（非常擔心地皺眉）看你的臉色應該是遇到了什麼難題吧。肚子是不是餓了呢？馬
上就可以做好用餐的準備，是否願意賞光和我一起用餐呢？
史瓦羅：（一邊爆笑一邊敲桌子）
婁：（轉過頭來）……我聽說，這個要塞裡頭有一位名叫禍旅的男人…？
禍旅：嗯。這一點沒有錯誤。這座要塞裡頭的確有一位叫做禍旅的男人。不過嘛，他到底
是在哪裡呢！？
史瓦羅：這…這個愉快紳士和超認真大哥的組合，總覺得他們一輩子講話都會是兩條平行
線……！

婁並沒有在開玩笑。
由於所經手任務的性質，他已經看過了不少在型態上非人的人物。像是能夠模仿自己外型
祭燕的混沌術、多那帝亞的創造魔術、變化成或是創造出非人物體的方式，本該是他相當
熟悉的領域了。只要有必要，他也會毫不猶豫地斬殺那些怪物，將他們的靈魂獻給公主。
但是…
對見多識廣的他來說，眼前這樣的非人還是完全超出了他的經驗與知識之外。
從頭到腳是個像金屬桶子般的身體。雙腿極端地短，左手上有著火器槍械、右手上卻是個
鑽頭，而對著婁的臉部卻又像個球形的水槽。
即使稱它是『人形』，那個身影實在太過詭異古怪。

婁：……這到底，是什麼東西？
FM：「不死商人看來還挺喜歡做些詭異的東西」大概就是這種感覺吧？
婁：不過就算把他當成警報器的話也沒有警衛過來的樣子。我再問你一次，你到底是什麼
東西？
禍旅：哈哈哈！問得好！吾名乃是禍旅亦是雷凰同為古拉姆修達爾！因故捨去姓氏但卻有
著三個名字，於三界之中整握錢流貨運，只是個普通的小氣商人罷了！
婁：雖然的確視聽過你的全身都已經被道寶給取代了……。
禍旅：（讓右手拳頭不停迴轉）嘟嚕嚕嚕嚕嚕～～
婁：慘了。這下就不知道他的要害在哪了（笑）。——雖然還沒有辦法決定要怎麼辦，不
過總之先恐嚇他如果輕舉妄動的話就殺了他。
禍旅：哎呀原來如此，輕舉妄動的話就殺了我嗎？這可是有些頭痛，我可不想被殺所以只
好乖乖就範了。——話說回來，您要一起用餐嗎？
婁：你這個身體還可以吃飯歐？
禍旅：（爽快地）我可吃不下歐？哎呀，現在重要的是你的肚子餓不餓。雖然有點老王賣
瓜自賣自誇，不過我家僕人做的料理可是天下一絕歐。
婁：……我是為了對你提出問題，才會到這裡來。
禍旅：歐歐，我回答你也沒有關係呦。剛剛起床的我心情可是非常的好。
婁：……我想要知道『赤龍』的所在位置。

聽到這樣的問題。
自稱是禍旅的非人者，爽快地回答他。
「哎呀，當然沒問題！」

婁：（張大嘴巴沒有辦法反應）歐？這…這樣嗎……？
忌息：啊啊，這麼努力的奈須先生好可憐……！
史瓦羅：看來這個章節，大概再一個小時就可以結束了吧？（笑）
禍旅：不過呀，我也有我的立場問題，所以還是得先問問你：如果找到了『赤龍』後，你
打算怎麼做？
婁：……我也必須先問你，最近以來龍的行動狀況，你知不知道？
禍旅：是是是，原來如此。嗯姆，我為了進行保養所以已經有好幾個月都是昏睡狀態。在
數個月之前，還能夠說這五十年來都沒有什麼變化……不過看來是發生了一些問題了吧。
婁：赤龍發瘋了，還危害島上的居民。
禍旅：那麼禍旅突然沉默了下來。……是嗎，看來時候終於到了。
史瓦羅：嗯？超乎我預料之外的反應。
禍旅：嗯，雖然只能小聲說，不過其實我真的不是很驚訝。
婁：你一點也不意外？
禍旅：——那位偉大的赤紅先賢早就已經預測到自己有天會發狂了。並且祂也留下了幾個
訊息給我。
婁：歐？
禍旅：但是……我實在也沒有想到這個時候會這麼早就來臨了。想來你應該是受聘於黃爛
或是多那帝亞，看是想要怎麼處理掉『赤龍』的密探之類的人物吧？不過，你應該不是普
通的密探。不管你用了什麼手段，居然能夠讓警報器一點都沒有反應就無聲無息地潛入這
座要塞的最深處，這件事實在只能說是異常了。

只是吸口氣的時間裡，自稱是禍旅的物體滔滔不絕地說著。
那個口若懸河的雄辯讓人搞不清楚到底是從哪個器官發音出來的。但是總而言之婁總算接
受了看來是可以和它進行意志上的交流這件事。
而且最關鍵的是，眼前的物體擁有自己所需要的情報。

婁：……也就是說，你對於敵視赤龍這一點並沒有意見嗎？
禍旅：敵視？我到底為什麼需要去敵視偉大的赤紅先賢呢，這可真是讓我搞不懂。就算我
贊同殺害『赤龍』這點，但這並不代表我就敵視『赤龍』。祂從許久以前就觀察著人們的
所有行動，就算是祂發狂了，阻止這樣的行為不就是祂心裡所希望的嗎？
艾芭：該…該怎麼說呢，好厲害的人……。
婁：……。
禍旅：不過呢，這只限於你的目的不是讓多那帝亞或是黃爛來殲滅這座島嶼，這種亂來的
情況之外而已。
婁：……除了龍的性命之外，我對其他東西都沒有興趣。
禍旅：嗯姆，從你的面相看來也是對政治完全沒有興趣的感覺。
史瓦羅：（緊張地看著兩邊）你們兩個實在好恐怖呀。（笑）
FM：七殺天凌也覺得沒有辦法判斷。「說真的，這東西好像能夠引起妾身的食慾…又好像
不能，真是讓妾身搞不懂了。」
婁：嗯。……（轉向禍旅）你應該能夠理解，我要在這裡取走你性命的話只是舉手之勞而
已吧？
禍旅：嗯呀，這個場合這個地點實在是非常地糟糕呀。（笑）
婁：那麼我也在這邊再向你透漏一點我的能耐吧。
禍旅：歐？
婁：我不是一個人。
史瓦羅：給我等一下！
忌息：什…什麼…！
婁：也可說是一為群、群為一。也許你會認為我是在說謊……現在西邊的街道上有著多那
帝亞黑龍騎士的一行人正朝著這個要塞不斷靠近。那在裡面還有一個我。
（所有人都大爆笑）
艾芭：是真的有啦！的確真的有個長得一模一樣的人！（笑）
婁：只要再過數天，你就能夠知道我這句話的意思了。
禍旅：原來如此。那麼我就滿心期待地等著他過來吧。
婁：（轉向FM）討伐『赤龍』的期限還有多久？
FM：還有八十一天。要更正確來描述的話，是藉由尼爾加姆伊議會之助而定下的，防止全
面戰爭演變之互不侵犯條約。
婁：嗯姆嗯姆。那麼……兩個月。
禍旅：兩個月？
婁：在這段期間內我們會不停監視著你。
禍旅：歐歐？反過來說的話，我也能夠監視你們囉？
婁：（平淡地）你要這麼想也沒有關係。……反正你不管怎麼做，都沒有辦法從我和我們
的獵殺下逃走的。就算我失去生命，也還是會有第二第三個我找上你……！
史瓦羅：好恐怖呀！這個暗殺者也太嚇人了吧！
FM：祭燕先生的價值真是被徹徹底底地利用了……。（笑）
禍旅：嗯嗯……。
婁：那麼，在這邊講清楚我的條件了.
禍旅：歐？
婁：我只想要用手上這把劍來解決赤龍。如果有這以外的狀況發生的話，你和你的一族郎
黨將會全部一起滅亡，理解了嗎？
史瓦羅：（小聲）真是毫不留情……。
禍旅：那麼，也讓我反問一點吧，你為何要取赤龍的性命呢？你對祂的舉止感到義憤？還
是你的使命感？或者有人僱用你這麼做？
婁：因為我認為那是有價值的行動。
禍旅：原來如此，那是你個人的價值觀嗎？
婁：我的確知道龍的生命是非常貴重的東西。
禍旅：的確可以這麼說。
婁：如果因為一些無關緊要的事情就失去的話，那實在是太可惜了。
禍旅：的確。

對於禍旅的疑問，婁用平常一樣、平平淡淡的語氣回答他。
「——也正因為如此，所以龍的生命應該用在最為尊貴而美麗的事物之上。」

禍旅：歐？最為尊貴而美麗的事物是？
婁：講到這裡我就閉口不語了。
FM：從婁的背上，七殺天凌銀鈴般美麗而悅耳的笑聲傳來。當然，這個聲音只有婁能夠聽
見。
禍旅：（想了一下）……原來如此，基本上我還是個商人，所以如果金錢就能夠解決的話
我還是會試試看。可是如果說出比『赤龍』還要有價值之物這種話的話，還想要替它標上
金額就實在是太過不解風情了，我也不想這麼做。
婁：當然，你最好理解即使我在中途就力盡而亡，在結果上也不會有任何的變化。
禍旅：歐歐，你是指第二第三的你也會繼續追殺赤龍嗎？
婁：……如果你還珍惜生命的話，乖乖和我合作全力支援我是你唯一的選擇。理解了嗎？
禍旅：嗯……原來如此。
艾芭：婁大哥超認真的呀……！
忌息：好可怕的對談……。
禍旅：都已經活了幾百年了，我可不會珍惜自己這條老命……順便問一下，你沒有其他的
同伴了嗎？一為群群為一的你們以外，像剛剛說的黑龍騎士不是你的同伴？
婁：依據時間和場合的不同，他也會是我的同伴。但是一旦成為阻礙我目標的障礙，所有
的東西都會被我判斷成敵人。當然，你也不例外。
史瓦羅：（慌慌張張）怎麼辦！我被當成障礙了！（笑）
禍旅：原來如此原來如此。也就是我一醒來後就發現肚子裡抱著一個巨大的炸彈。但是為
了保護自己珍愛的人們不受炸彈傷害，我只好繼續抱著這顆炸彈嗎？

「但是無論如何，我自己也想要親眼見證赤紅先賢祂最後的這段旅程。」
禍旅笑著這麼說。
那聲音非常地愉快、非常地悲傷。
即時活了超越百年的時光，他感情的泉源也始終未曾枯竭。

禍旅：當然，我並沒有打算干涉你或是你們心中有著崇高價值的戰鬥。但是能否允許我在
旁見證這件事情劃上句點呢？
婁：……無所謂。
禍旅：明白了，交易成立。那麼，接下來你有什麼行程嗎？要不要和我一起吃飯？當然我
知道就算在食物裡下毒對你也沒有什麼用，我可不會做這種無謂的事情。
婁：……FM，這裡有屋梁這種東西嗎？
FM：應該是有。
婁：某種意思上我非常忌憚這傢伙，所以得試試他。我要同時使用『輕功』和『隱密』，
讓我在他眼中像是一瞬間消失了一樣跳到屋梁之上。
FM：我明白了。那麼婁利用『隱密』禍旅則是利用『感覺』來進行對抗檢定。但是婁由於
有『輕功』的效果，所以『達成度』加五。
婁：（擲骰）39。
禍旅：歐歐。這可真是贏不了的數字，既然這樣的話客人要出門時當然得盛大地歡送他出
去。所以我大聲地招呼。
婁：真是不能小看……雖然心裡這樣想，不過我繼續躲著。
禍旅：那麼我卡鎗卡鎗地走到門旁。——等你想到有興趣時再來找我吃飯吧，如果想回家
的話請不用拘謹直接出門。不過我家的窗戶可是非常貴的，請千萬不要破窗而出呀。
婁：……。
禍旅：阿，我利用『天性的直覺』能夠知道他還留在房間裡頭嗎？
FM：對了，你還有這個技能呀。藉由百年經歷培養而出，能夠毫無疑慮地判斷狀況的特殊
能力。——沒問題，你知道他還留在房間內。
禍旅：那我回過頭來——放心吧，我其實根本感覺不到你的位置和身影。我知道的頂多就
是你還留在這房間內而已。
婁：真是不能小看的傢伙……！！
禍旅：只是直覺而已（笑）。然後我就直接打開門走了出去。

禍旅一出門之後，覺醒的警報聲突然響遍要塞內。
在和婁談話時為什麼會停止呢？也許是禍旅自己將警報停了下來也說不定。
他的兩位僕人比其他人都還要快速地，奔跑到了那個幽默的身體旁。
「禍旅大人，您終於起床了！」
其中一位是長著毒蠍尾巴的少年，混血者索魯。

禍旅：哎呀哎呀，太好了。你們兩沒有事真是太好了！
FM（索魯）：「您在說什麼呀，禍旅大人！發生了非常嚴重的事情了！」
禍旅：大致的情形我已經知道了。我的預測大概是『赤龍』發生了一些古怪的變化了吧？
（所有人爆笑）

「禍旅大人好厲害！為什麼您會知道呢！？」
在他的身旁，少女夏蒂兩手握在胸前佩服地看著主人。
活潑靈動的綠色雙眼、蓬鬆流順的金髮。在她的背後還有著被連結者特有的蔓藤垂下，而
身後的大蛇也是高興地不停動著尾巴。

禍旅：小意思，只是直覺而已。能夠再次看到你們平安的樣子，才是我最高興的事情呀。
FM（索魯）：「總之，現在得馬上召開緊急會議。夏蒂妳跟我來！」索魯和夏蒂啪搭啪搭
地跑開。這一次的劇情就到此告一段落，


PS：成田老爺子動不動就想要請人吃飯，果然是老人家XD。
    老人家也可以合法地當羅莉正太控。
    成田表示「我只是比較疼孫子孫女而已！！」

--
瘟神（Sexual Mess）：
不知道為什麼，你若是會讓遇到的女性出包，就會以最誘人的方式出包。
你總是被迫看到她們香豔的模樣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.46.112
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      11/13 17:42
推 Jackalxx:這邊也推一下XD  忍不住去爬原文結果大概只能看懂20%……
推 doris58:翻譯辛苦了！成田一出場就好歡樂啊！XD