●10260  3411/13 phoenixzero  □ [閒聊] 關西腔到底有甚麼差別?
文章代碼(AID): #1GeanAT0

作者: phoenixzero (九尾盛) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 關西腔到底有甚麼差別?
時間: Tue Nov 13 21:33:57 2012

很想問一件事


關西腔跟普通的日語差別差在哪??


還有

如果是日文小說

關西腔要怎麼寫????


這點我倒是蠻好奇的


補acg點 七海的關西腔萌到我了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.225.157
→ yukitowu:走錯版
→ scvb:台灣國語這樣?
是這樣喔~ 原來如此
※ 編輯: phoenixzero     來自: 111.253.225.157      (11/13 21:36)
推 IORIZORO:有些作品會翻成台語表示方言
推 irisanna:聽起來很多ne sa的音
推 justice00s:還有ya
推 Xavy:聽起來差很多阿
→ Xavy:せやな～
恩 畢竟我接觸的作品 就目前而言

只有櫻花莊的寵物女孩 有提到關西腔這點 應該說有關西腔

所以想了解一下


所以 若是寫成文字小說

關西腔的人也是會有せやな的語調?



※ 編輯: phoenixzero     來自: 111.253.225.157      (11/13 21:42)
→ y3k:二樓很貼切XD
→ IORIZORO:語尾不同外腔調也不一樣
推 hdjj:就跟台灣國語有人覺得很親切很有趣一樣
推 QBian:很有趣啊QB
→ hydra6716:關西腔也有分的..
→ hydra6716:有些會故意在腔調上有特色 有些就是常用詞的差異
→ Xavy:可以請哈..疾風現身說法
→ hydra6716:像常聽到的まいど也算是關西腔
→ hydra6716:貓宮nono就會用あかん來取代だめ
推 justice00s:去看有關西搞笑藝人的日本節目大概聽一聽就知道了
→ hydra6716:ちゃう也滿常聽到的 就是關西腔的不是的意思
→ Xavy:聽起來就不一樣了，寫成文字當然也不一樣阿
了解 感謝各位~
※ 編輯: phoenixzero     來自: 111.253.225.157      (11/13 21:44)
推 aulaulrul4:不過台灣好像很少人講標準北京腔 基本上全是台灣國語吧
推 scvb:加速世界的沖繩黑皮蘿那種是嗎
推 redhound:如果想追京都藝妓 學關西腔會比較好嗎?
推 QBian:如果想追京都蘿莉 學關西腔會比較好嗎?
→ Xavy:京都那邊不是有京都腔?
→ hydra6716:京都腔算關西腔的一種的樣子
推 OceanAdin:京都腔  大阪腔    大蝦夷腔!!
→ hydra6716:但觀西腔本身就不是只有一種 關西很大阿XD
→ kaj1983:那大阪腔和京都腔又差在哪？
→ hydra6716:這太難分了吧XD，就像你叫我分台中腔跟台北腔我也不會
→ OceanAdin:九州腔  沖繩腔   四國腔
推 realblueken:台語的腔調比較明顯一點
→ redhound:可惡 我想去那洽公的時候 秀一下簡易日語的說
→ d86012005:不過就是日文的一個分支而已 問這麼多 直接去學比較快吧
→ kaj1983:台中很好分啊，鼻音很重的就是了XD
推 Zero0910:京都腔 http://0rz.tw/Pnirs 沒記錯戰無的阿國就是京都腔
推 yes78529:還有宜蘭腔
推 kramer:まいど是關西腔嗎?
推 KawasumiMai:是的，こんにちは或是こんばんは的意思
→ KawasumiMai:另外像是とっても＞めっちゃ 　そうですね＞せやな
→ KawasumiMai:だめ＞あかん　ちがう＞ちゃう
→ KawasumiMai:どうも＞おおきに   いい＞ええ　できない＞でけへん
→ KawasumiMai:語尾比較多や或で這樣
原來是這樣

難怪我上次聽到朋友說まいど 我還以為隨口說而已...
※ 編輯: phoenixzero     來自: 111.253.225.157      (11/13 22:02)
→ KawasumiMai:京都弁只聽過某隻羊講過，然後前陣子聽過沖繩方言...
→ KawasumiMai:完完全全不像日文XDDDD
→ KawasumiMai:另外，小說比較少人寫關西腔的文字吧？就跟中文一樣
不 只是單純好奇小說要怎麼描述 人說關西腔時的語調
很單純的動機 想問問看而已
※ 編輯: phoenixzero     來自: 111.253.225.157      (11/13 22:05)
→ KawasumiMai:好像還是有一種觀念是東京話才正式，除了中間参幾句
瞭解了~感謝 KawasumiMai 大大解說
※ 編輯: phoenixzero     來自: 111.253.225.157      (11/13 22:07)
推 tbird:小說就看作者怎麼設定阿,前陣子看一本舞台設定在京都的小說
→ tbird:裡面滿滿的關西腔用語,另外まいど比較常看到是謝謝的意思
→ hydra6716:まいど就像どうも一樣，所以常常被拿來簡用吧
推 tbird:http://ppt.cc/VbJL
推 kaj1983:呷食包没...這字典竟然有台語耶XD
推 kramer:賈霸阿咩
推 hitachiin:可以去看網球王子的動畫 大阪腔 標準話 沖繩腔都有(逃)
→ hitachiin:忘了最重要的 還有日式英文XD
推 AsukaL:如果你懂日文的話 可以看看 http://0rz.tw/OGoiw
→ AsukaL:裡面那些對話就是用關西腔來表現的
→ AsukaL:不過是不是完全正確我不清楚@@ 沒有研究非常深
→ AsukaL:一般來講 看小說用字 就可以看出來是標準語or關西腔了
推 PrinceBamboo:まいど不是關西腔吧 只是まいどありがとう的簡稱而已
→ PrinceBamboo:關西腔跟東京腔差別太明顯了 不說日文 連中文資訊都
→ PrinceBamboo:有一大堆可看 很好查 他懂日文的話就不用發這篇文了
推 ktoaoeex:なんでや！
推 mer5566:沖繩話本來就不是日文了喔
→ mer5566:不過沖繩方言跟中文也不像 算是獨立的一支
→ hollynight:哈雅貼就關西腔啊
推 PrinceBamboo:那是琉球語 琉球以前是國家
推 cindylin812:電視節目有時候訪問到腔調太重的人還得打字幕XD
→ hollynight:沖繩應該是南島語系吧 跟台灣的原住民比較像這樣?
→ PrinceBamboo:琉球語不是南島語系 是跟日韓語屬同一語系
推 mer5566:跟阿爾泰語系(日語韓語)也不太接近
推 cindylin812:有看日本大國民就知道 關西人超有趣XD
推 chung74511:我覺得服部評次的關西腔超明顯 可以聽他講話看看
→ chung74511:很多nya來nya去的
→ chung74511:白石涼子配很多關西腔 哈亞貼 姬子都是 還有小屎丸(誤)
推 xifengpangma:"ない"，關西人都講"へん"
推 x1874:ラブ☆コン整部都是關西腔
推 kanabox:有栖川有栖的DRAMA裡幾乎都是關西弁
推 rarex:玩人中之龍見參發現關西腔女生講起來也蠻好聽的@@