作者: PsycoZero (彩子  還有零) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關西腔到底有甚麼差別?
時間: Tue Nov 13 22:24:11 2012

※ 引述《phoenixzero (九尾盛)》之銘言：
: 很想問一件事
: 關西腔跟普通的日語差別差在哪??
: 還有
: 如果是日文小說
: 關西腔要怎麼寫????
: 這點我倒是蠻好奇的
: 補acg點 七海的關西腔萌到我了~

日本的腔調差異算很好理解的
光從文字上你可以看出來很多用字是不同的...不過這該叫方言吧

另外就是重音音節不同，有點像是英國腔跟美國腔那樣
(我每次聽英國腔英文都很痛苦...)
像關西腔講話會有幾音會特別強調，グンマー語其他日本人都聽不懂那樣(
(按：後者是ネタ)


一般來說最大宗的捏他都是關西腔
不過也是有主打熊本腔、北陸腔這種

最近還有一個以"長崎方言"為主要賣點的GalGame冒出來...



老實說日文的腔調差異還算好懂，頂多一兩個字聽不懂
中文的腔調才是麻煩，我就聽不太懂河南話...(河南話講話很容易糊在一起)

--
為什麼人類會有控的行為或是萌的感覺？
其實很簡單...
"難道有人會討厭美好的事物？"by拉拉
(bit轟殺)

賽可與他愉快的夥伴們的創作物倉庫→http://ian125.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.104.120
→ PsycoZero:另外，其實有所謂的台灣腔
→ h90257:有差 台灣小小一個島 就很多腔調了 何況日本
→ kaj1983:四川話我想就算講的都是中文，應該也沒人聽得懂XD
→ maikxz:帶有愛爾蘭腔的英國腔更恐怖...orz
推 wuliou:台灣連國語北中南都會有不同的用詞和發音了
→ kaj1983:發音完全不一樣了XD
→ PsycoZero:我聽得懂一部分的四川話，因為那講的字還算清楚
推 yankeefat:上海話
→ kaj1983:這麼屌，有台幹的本錢喔XD
→ PsycoZero:秦嶺淮河以北的話其實不會差異太多，我就聽不懂浙江話
推 redhound:天津不錯 至少我還能活著回台
→ PsycoZero:另外雖然我們平常講北京話，可是真正的北京土話是很難懂
→ PsycoZero:的，不信去聽京劇就能體會
推 snocia:四川的通行語言是西南官話和帶有鄉音的普通話
推 gunng:客家話分海陸跟四縣腔 兩邊的人聽對方講都會覺得很怪
→ kaj1983:台語住海邊的和住山區的也有差
推 Rain0224:推樓上，真的是有聽沒有懂 XD
→ Rain0224:是推gunng大
→ PsycoZero:而且台語是閩南，閩北人還聽不懂
推 soem:我聽福建的泉州腔也不太習慣
→ soem:(閩南)
推 snocia:是說，在談聽不聽得懂方言時，要了解對方是否在說母語
→ snocia:很多時候覺得聽得懂，但其實他說的是帶鄉音的普通話
推 WindSpread:台語各地也會發展出一些相異的語尾，像我們這邊就很喜
→ WindSpread:每句話後面加ㄉㄚˋ
推 kaj1983:我們這邊都喜歡加個恁涼騎邁a..XDD
→ WindSpread:這XDDDD
→ mer5566:沖繩話本來就不是日文了喔
→ mer5566:不過沖繩方言跟中文也不像 算是獨立的一支
推 maikxz:恩...跟南島語系有關嗎?
推 etderain2002:七海最高
推 mer5566:我記得老師說跟阿爾泰語系比起來 比較接近南島 可是也有差
→ mer5566:距就是了
推 chshsnail:台語也有腔調的差別了XD
推 mer5566:我有時就聽不懂廈門的同學閩南語說什麼
推 phoenixzero:了解~ 感謝大大的分析