作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關西腔到底有甚麼差別?
時間: Wed Nov 14 00:01:37 2012

※ 引述《phoenixzero (九尾盛)》之銘言：
: 很想問一件事
: 關西腔跟普通的日語差別差在哪??
: 還有
: 如果是日文小說
: 關西腔要怎麼寫????
: 這點我倒是蠻好奇的

: 恩 畢竟我接觸的作品 就目前而言
: 只有櫻花莊的寵物女孩 有提到關西腔這點 應該說有關西腔
: 所以想了解一下
上一篇提供很多有大阪弁的作品了 可以參考一下

: 所以 若是寫成文字小說
: 關西腔的人也是會有せやな的語調?
但是光用聽的 你可能以為只有聲調有差 寫成文字不就分不出來了嗎?
No no (搖搖食指)

大阪弁跟東京弁的差異之大 是完全可以用文字表現出來的
同樣實際用沒有語音的文字遊戲來證明

http://www.youtube.com/watch?v=ig29tXvH1-M
神奇寶貝中的正輝
請直接跳到9:00多 他的台詞就有濃濃大阪弁
而到了金銀版中會揭曉 原來他老家住在城都最大都市"滿金市"
而滿金市的位置就相當於關西地區的大阪

http://www.youtube.com/watch?v=B2P3wCI3j1o
逆轉裁判中的大澤木ナツミ
請直接跳到6:40多
雖然遊戲是沒有語音的 但這位GBA的日本實況主把全台詞都念出來了 聲音很可愛>///<

如果不想查網頁資訊的話 批踢踢NIHONGO板精華區也有大阪弁相關文章可看

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.179.58