作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關西腔到底有甚麼差別?
時間: Wed Nov 14 23:04:06 2012

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: ※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: : 補ACG點
: : 往年許多動畫中關西弁的角西，中文配音大多是用台灣國語來詮釋
: : 但某個聲音導演其實蠻反對這種作法的
: : 雖說成功的也不少，但這兩種東西卻是完全不同形式下的產物
: 關西弁在中配用用台灣國語(閩南語口音的國語)表現的有哪些啊?
: 哪些作品的哪些角色?
: 通常會中配的 都是比較大眾向 在各電視台播出時才會配音
: 也有些台是不配音的(例:緯來日本台)
: 目前我知道中配講台灣國語的
: 只有烏龍派出所的兩津 跟我們這一家的花媽
: 他們的日語原本是關西弁嗎?



就印象中的話，關西弁用台灣國語詮釋比較有名的


玩偶遊戲 松井風花

魯邦三世 魯邦 同樣也是林協忠先生所配音

抓狂一族 法子



還有一個據說並不是關西弁，但同樣也是以台灣國語來詮譯的

我們這一家 花媽





當然除了上述的例子以外，也有一個…比較失敗的，雖然不是台灣國語

但當這幕出現時，網上原作的粉絲們可以說是是哀嚎不斷




中視版 笑園漫畫大王  北平



你搞啥呀~~~~

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.134.128
推 HAHAcomet:玩偶遊戲新版的風花腔調 聽起來比較不會讓人火大
推 Celatic:個人是覺得大坂的北京腔中配其實還不錯，只要沒把名字改掉
推 rupcj8:兩津直接台語烙下去了
→ Celatic:的話其實還蠻有味道的
→ rupcj8:新版有改CV喔  原本的風花我覺得不差啊QQ
→ LUDWIN:可是曩爹壓捏翻成你搞啥好像還滿順的XXD