作者: tsaiminghan (nahgnimiast) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本動畫在台灣的翻譯與版權
時間: Sun Nov 18 16:39:23 2012

※ 引述《rockmanx52 (ハヤテのオンボロ)》之銘言：
: 這邊的情況也是很複雜...
: 當初MOMO台其實是直接沿用當時的代理商(勝利)的譯名
: 但是在正式出片之前的一個星期勝利就收攤了
: 所以將版權以及發行權轉給伯斯(普威爾關係企業)
: 但是很有趣的一點就是
: 伯斯版的DVD BOX同時收錄給MOMO台的中文配音版以及普通的日文配音版
: 前者就是用那個翻譯在討論區爆氣時所說"老子我決定給他亂翻"的版本
: 所以なのは會用那個翻譯並不是MOMO台的問題
: 而是勝利那位翻譯的問題
: 在此一併指正
可以請教一下，當初發生什麼事，這譯者為什麼

會爆氣亂翻？

難道公司倒了，沒錢拿，還是時間不夠翻譯？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.42.198
推 redhound:你想知道的東西 很多人也想知道
推 QBian:因為多年以後可以用來嘲笑哈亞貼阿姨 很愉悅
→ tsaiminghan:了解，所以無解就是
→ sawg:記得是當初翻譯在討論區上問這樣翻合不合適/翻譯意見
→ sawg:然後有人就開嘲諷 接著那個翻譯就爆氣說要亂翻了
推 syoutsuki77:印象中就是樓上說的那個樣子@@"
→ tsaiminghan:謝謝啦，原來如此
推 PrinceBamboo:被罵的是momo台 不過momo台讓這種東西搬上台也有責任
推 LOVEMOE:哈雅貼音譯又沒錯 夏娜明明有漢字遮那都被音譯了
→ Xavy:我覺得哈亞貼翻的很好阿! 她自己也說名字看起來很奇怪了 XD
推 xxx60709:哈雅貼很好+1
推 rockmanx52:我已經不知道在C_CHAT上面說幾次了....