作者: LOVEMOE (love) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本動畫在台灣的翻譯與版權
時間: Sun Nov 18 17:14:58 2012


前面S板友說問這種問題無解

你說你不同意這種答案

你說板上99%都沒做過這工作

就是要問剩下的1%


不過

我覺得你提來的問題應該是要那些個案的相關人

你問這1%是問不到什麼的



話說

台灣幾年前翻法米通的其中一人是我朋友

就為了SEED鋼彈的譯名 找了好幾個朋友問意見

像那個 伊吉斯鋼彈=神盾鋼彈       (其實不管怎麼翻都覺得怪怪的  = =

--
活到這把歲數了

終於發現自己是真心喜愛女僕的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.42.64
→ PrinceBamboo:怎會問不到什麼 上面很多文章跟推文都讓我增聞不少啊
推 gino0717:比斯吉鋼蛋
推 PrinceBamboo:專板藏龍臥虎 才到專板發問的 究竟有何不可?
推 johnny10724:那是因為大家講一講自己的看法你就當他pro了
→ johnny10724:才會覺得每個都很棒 實際上接處過的人沒幾個
→ johnny10724:真正的高手也沒啥時間來發文講解 因為很忙
推 PrinceBamboo:不管是否業者 聞道(八卦消息)有先後 即可以為師矣
→ LOVEMOE:所以我說你得不到真的答案 你只有八掛可以聽啊
→ PrinceBamboo:至少勝過什麼都不知 首篇不就說疑問在心裡很久了?
推 kawo:我只有一種「竹筍王子又發病了 eo4」的感覺
→ PrinceBamboo:我認為有收穫啊 而且這不是討論板最基本的功能嗎?
→ LOVEMOE:嗯?? 是名人嗎??
→ PrinceBamboo:kawo講點有建設性的話好嗎= =
推 scvb:嗯
→ LOVEMOE:看你前面的推文 我以為你是要解答的 沒想到八掛就行了
→ LOVEMOE:當我誤判了
→ PrinceBamboo:這些消息也不是假的 想滿足求知欲 到底有什麼不對?!
→ PrinceBamboo:只覺得管太嚴 另外我不是名人啦 都是來求教的~^^"
→ LOVEMOE:就我誤會啦 看你前面的文章推文推成那樣 我還以為你要的是
→ redhound:因為鋼彈噓要的是駕駛員 不是名字= =+
→ LOVEMOE:能夠回答真正詳情的答案~  所以說我誤會了
→ PrinceBamboo:我對知識收穫的滿足感 或許你高估了吧 理解就沒事囉~
推 Sougetu:蝏礞F怎麼了……原PO也沒說過「你的行為不對」啊，拚死辯
→ Sougetu:駁大大為何又在書空咄咄？
→ Sougetu:啊，有亂碼。
推 PrinceBamboo:已經有共識了 可停止了
→ sawg:我只能說 問那麼多幹嘛 進圈子就懂了(死
推 biglafu:絲襪耶 PeroPero
→ PrinceBamboo:也請不要故意用讓人不舒服的稱呼可以嗎^^?
推 Sougetu:是啊，不過也要能進去XD
→ kawo:進了圈子就知道有些話不能亂說 有些事情也不是翻譯能決定-w-
→ sawg:拉芙耶 prpr
→ sawg:樓上說到重點了www
→ kawo:有多少案子就有多少狀況 不過反正過沒多久....
→ sawg:舉例來說吧 "上頭"說角色譯名翻譯自己決定
→ kawo:竹筍王子看到自己不爽的翻譯 這個話題就會再來一次吧 煩
→ sawg:然後翻譯就決定某處人名要用日文假名 "上頭"就叫翻譯全翻了
→ sawg:反正諸如此類的事情一堆說不完也不能說
→ sawg:不爽的翻譯那又怎樣 有時候根本是作者自己有問題
→ PrinceBamboo:kawo有相當大的誤解 這串文讓你覺得煩還真是抱歉了
→ sawg:而不是譯者的錯 反正旁觀者幾句話能說清楚的
→ PrinceBamboo:前面都滿有意義的 是這篇文跟推文都在空轉 非我本意
→ sawg:                  ^不是
推 scvb:拚死辯駁這聽起來滿有氣勢的
→ sawg:反正覺得自己有能力就去改啊 在這裡嘴噴人家翻多差也沒用
→ sawg:更別說有時候是自己的問題而不是人家的錯
→ sawg:語畢 出門吃好吃的
→ Xavy:哈哈  下雨
→ scvb:魔法少年普利斯斑伯
推 PrinceBamboo:不用太激動 整串文沒人在罵 連哈雅貼都找到優點了呢
→ sawg:媽媽樂出門一看還真下雨 只好怒叫麥當勞外送
→ PrinceBamboo:可能sawg有業界經歷 此話題觸動到敏感神經還真抱歉
推 Sougetu:拚死辯駁出現在在上一次的討論中kawo大的推文。
→ kawo:下雨煩哪...我今天沒打到球又沒吃到好料的 イライラする...
→ sawg:沒東西吃那就吃QB吧
推 PrinceBamboo:對譯名多少有意見是人之常情 但要靠翻譯生活又是一回
→ PrinceBamboo:事 很多翻譯小說中的巧思都是讓我很佩服的