作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日本動畫在台灣的翻譯與版權
時間: Sun Nov 18 19:01:44 2012

關於SEED、00的譯名部分，
鋼彈ACE中文版還沒被收掉之前我曾經有發信問過編輯部，
(當時是SEED和SEED-D在播，00還沒影咧)
他們的回應是：

「SEED的譯名我們都是有跟青文、群英社他們討論過後才決定的」

所以鋼彈系至少從SEED開始，
各路媒體似乎都是有彼此討論過該用什麼譯名後統一翻譯。
(這邊指的是年代順，所以UC應該也是有包到)


至於在那之前的......好像就是隨便譯者自己翻了(望)
不過應該都有稍微確認彼此的翻譯，
像是ANIMAX的鋼彈系列動畫好像翻譯多半都是參考鋼彈ACE版的翻譯名稱。
(不過記得也是幾個譯名有出入就是了)

--
→ Xavy:在我房間
推 sdfsonic:    有兇真
推 justice00s:        在裸睡
→ kiddingsa:               和軟軟的香蕉一起
推 melzard:                                  フゥーッハハハハ!
→ tsunamimk2:簽名檔gate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.115.121
推 cloud7515:鋼彈ACE XD
推 metalfinally:腦波傳導型鋼彈（青文） VS 精神感應鋼彈（台角）
推 kawo:青文的翻譯水準就不要提了....