●11254   411/19 kawo         □ [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第四幕
文章代碼(AID): #1GgRq4cF

作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第二夜第四幕
時間: Mon Nov 19 13:00:48 2012

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/05/01.html#p367

『第四幕』

出現在忌息眼前那個輝煌氣派的城門讓他幾乎忘了呼吸。
與修卡、仁雷府的風格都不同，但是同時也都不輸給任一方。

FM：那麼，開始新的劇情部份。史瓦羅們終於到達了海凱。
史瓦羅：這趟旅程…真是漫長…。
忌息：終於到啦！
FM：是的。被天然的樹海和懸崖守護著的要塞都市海凱。街道上主要是由許多的攤販和市
場所構成，但是今天好像特別地熱鬧的感覺。
艾芭：特別地？
FM：是的。就連站在外門守備的衛兵們也有種浮動的感覺，而沿著街道的市場裡頭則有許
多吟遊詩人、雜耍團、街頭藝人等在進行表演。在人群的附近還有提供免費的酒類和料理
，看來應該是在慶祝什麼事情吧。
史瓦羅：這裡明明應該是那個死亡商人的腳邊才是。怎麼會這麼熱鬧……。
FM：後頭的婁大哥（祭燕）低聲地說：「從我們昨天晚上看到的那煙火來判斷……禍旅也
許已經覺醒了也說不定。」
史瓦羅：（點頭同意）如果是這樣的話就更剛好。我才在煩惱要怎麼讓他醒來，這樣就省
了一件麻煩事。
忌息：說的是呢。
FM：那麼，「在和禍旅碰面之前，我們先收集一些基本的情報吧。」婁大哥（祭燕）說完
之後就離開了隊伍。
史瓦羅：可惡，也沒有理由阻止他。不過也可以換個方式……（一臉苦惱地）等一下，婁
大哥。
FM（祭燕）：「怎麼了？」
史瓦羅：我們得先決定碰頭集合的地方和暗號才行。
FM（祭燕）：「沒有問題。」
史瓦羅：那麼，得想出一個沒有辦法用傳話方式來表達的暗號才行……。
艾芭：……史瓦羅大哥？
FM（祭燕）：「怎麼了？好吧，就約在城門的這裡集合吧。」
史瓦羅：等一下……哎呀，沒有什麼問題。慘啦，想不出來！（笑）
FM（祭燕）：「暗號嗎……就使用『紅色』沒有問題吧？那麼稍候再會合了。」說完之後
他就迅速地走掉了。
史瓦羅：可惡，輸啦！講完話之後我有氣無力地走到梅莉魯身邊……我還是失敗啦。
FM（梅莉魯）：（搖頭）「說實話，我完全無法理解少爺您到底想要做什麼。」
史瓦羅：也是呢—。那麼，是要在這邊乖乖地等人，還是要大家分頭行動呢。嗯呀，在這
之後還有要跟那個麻煩的不死商人見面的關鍵會談，我希望能夠避免浪費無謂的力氣。
艾芭：……慶典，明明大家看起來都很開心呀？
FM：沒錯呢。還有，艾芭在這個城鎮裡有種不可思議的感覺。
艾芭：嗯？
FM：以前只要一靠近城鎮附近，沃爾被看到之後人們總是會偷偷地說些壞話、或是對你們
吐口水惡意相向，但是在這個城鎮裡頭卻沒有這樣的氣息。
艾芭：……我們受到人們的歡迎嗎？
FM：之要說的話，應該是把你們當成普通的旅人而已吧。從外面來的商人雖然有些是有不
太高興的感覺，但是他們都很自制地不將它表現在態度舉止上。
艾芭：……我…在這裡不會被討厭嗎？

艾芭不可思議地看著四周。
沒有充滿惡意的眼神刺向她。
只是這樣子而已，卻讓她有種背上發癢的的奇妙感覺。只有在和革命軍一起旅行時嘗過的
感覺，讓艾芭和沃爾感到十分地困惑。
不是在戰場之上，也不是孤單一人，但是自己卻沒有被大家討厭。
（……這好像，是在做夢一樣）
她對這個城鎮懷抱著這種感覺。
也許，那和她的同伴們賭上自己性命追求的『自由』，是相似的氣息也說不定。

史瓦羅：真是開放的城鎮呢。
忌息：有點…不可思議呢。
FM：那麼，將場景移到婁和祭燕那裡。

從禍旅的要塞之中脫離之後，婁再次來到海凱城鎮的內側—黃爛商人所經營的茶館裡頭。

FM：位置是祭燕手下所指定的海凱黃爛茶館。看到你之後之前的密探露出了微微驚訝的表
情，將你帶到了深處的房間裡。再怎麼說，看到兩個一模一樣的人還是會吃驚吧。（笑）
婁：（語氣沈重地）的確是。
FM：那麼，婁進到房間裡以後，在他的眼前坐著和自己長得一模一樣的男性。當然那是扮
成你的祭燕。
婁：總之，對他深深地行禮。……這次成果相當豐碩。
FM（祭燕）：「怎麼說？」
婁：（指著自己的臉）我成功地在禍旅的心中種下了對這張臉孔的恐懼。
FM（祭燕）：「歐？這張臉嗎？」
婁：禍旅他現在，相信著婁震戒這男人是有複數人數的存在。
FM（祭燕）：（摸著自己的臉）「……原來如此。這麼一來這張臉的使用方法也就增加了
。」
婁：這麼一來婁震戒暗中活動的地方，他也沒有辦法輕易展開行動了吧。

聽到婁所說的話後，和他有著相同臉孔的祭燕微微點頭。
這真是超乎預想之外的收穫。
由於有靈母的推薦又是八爪會的武裝僧侶，他認為婁應該是擁有相當一流的能力。由於這
份確信和戰場上培養出來的直覺，他才會配合著婁演出這種不適合老人家的鬧劇。
但是，他還真沒想到會有這等收穫。
居然能夠輕鬆地侵入以絕對不可侵犯而聞名的禍旅要塞，還在他腦中植入對自己的恐懼。
即使達成了這樣的偉業，眼前的青年居然還能一點感動都沒有地與自己對話。依據部下的
報告，當時他只有要求了一些攀登用的道具而已，如果部下沒有騙人的話，那麼他就是獨
自一人越過了那座懸崖。
連要塞內設置的許多陷阱，也都沒有辦法阻止婁震戒。
（……這實在是…太恐怖了）
祭燕自然而然地從內心深處感到激盪的感覺。
這是十多年來他已經忘記的感覺——武者顫。

FM（祭燕）：（咳了幾聲）「……對這裡發動攻擊的千人隊是由樂紹負責指揮。以那傢伙
的性格來想，聽到禍旅覺醒的消息之後恐怕是打算發動電擊作戰吧。恐怕再過半天左右就
會對這裡進攻了。」
婁：樂紹。在物江見過的那個女千人長嗎。
FM（祭燕）：「還有……如果我部下的報告沒有錯誤，朝著這裡前進的黑龍騎士團指揮官
應該是女騎士瓦爾莉卡．萊德斯馬。那傢伙擅長堅實的作戰風格。如果聽到禍旅覺醒的消
息，恐怕是會反而延遲進攻一天吧。」

「趁著現在這時機，我們應該在海凱內進行擾亂，幫助樂紹的電擊作戰成功。」
祭燕這麼對婁說。

婁：（摸著自己下巴思考）嗯姆……我在想，這時候主動挑起戰鬥是否是個好選擇。
FM（祭燕）：「歐？你認為有更能夠取得利益的方式嗎？」
婁：在對方還被我的謊言唬住的期間內——至少在接下來的兩個月內，我想應該讓他盡量
在我們的掌握中替我們服務。
FM（祭燕）：「……你還真是個可畏的男人。」
忌息：真的好可怕呀！（笑）
婁：暫時我們就先採取觀望的策略，您覺得如何呢？我身上還有靈母猊下的密令。而那男
人可是引導我找到『赤龍』的重要線索。
FM（祭燕）：「但是就算能夠阻止樂紹，那多那帝亞那邊該如何呢？瓦爾莉卡是堅實的指
揮官，也正因為如此一旦準備已經萬全的話，她可不會錯過發動攻勢的時機。」
婁：如果她擅長防守的話，要將她引誘到膠著對峙狀態的話也應該不難吧？
FM（祭燕）：「嗯姆……」
婁：打個比方……如果讓禍旅假裝和黃爛聯手的話，您覺得如何？
FM（祭燕）：（睜大眼）「……原來如此，這麼一來的話瓦爾莉卡就不敢隨便出手了吧。
說實話我不是沒有想過這方法，但是禍旅會乖乖接受我們的請求嗎？」
婁：舉例來說的話？
FM（祭燕）：「至少……這麼說好了。至少也需要讓這個城鎮立起黃爛的旗幟，並請准許
軍人出入才有可能。」
婁：……這就由我這邊想辦法處理吧。由於禍旅也有可能會採取什麼行動，不過如果我持
續在他身邊露臉威嚇他的話應該也不會有太過大規模的動作吧。
FM：聽到那句話之後，祭燕忍不住笑出聲來。「哈哈哈！愉快！這真是太愉快了！過去讓
我們這麼頭痛煩惱的不死商人，居然有一天能夠威脅他來協助我們呀！這麼愉快的事情來
這座島上後還是第一次！」
婁：（缺乏抑揚頓挫）惶恐至極。
FM（祭燕）：「那麼接下來呢？我在對部下發出命令之後，要再回到那個調查隊裡頭嗎？
」
婁：不，我們就在這邊先換回來吧。請祭燕大人回歸您的任務。
FM（祭燕）：「我明白了。我最好也是直接去見樂紹的面比較穩當。對了對了，史瓦羅那
傢伙有約好碰面地點還要你講暗號。」說完了，他向你說明剛剛的城門位置還有『紅色』
的暗號。
婁：歐？
FM（祭燕）：「雖然不清楚他在想什麼，不過也許他起了疑心吧。要十分注意他的動向。
」
婁：您是用什麼藉口前來這裡的呢？
FM（祭燕）：「我說要收集最低限度的情報。你只要在街上收集一些禍旅相關的情報再回
報他們應該就可以了。」
婁：我明白了。
FM（祭燕）：「對了。最後還有一件東西要交給你。」他從懷裡拿出念話用的護符。
婁：這是？
FM（祭燕）：「這是念話用的護符。由於尼爾加姆伊島上的魔素流相當複雜所以通訊魔法
使用困難，但是這可是特別製作的東西。應該能夠和我取得聯絡五次左右。不過在距離上
，距離半座島左右就是極限了。」
婁：原來如此這是通訊用的護符嗎。——那麼我就感激不盡地收下了。
FM（祭燕）：「如果需要我的協助的話，不用客氣隨時都可以向我聯絡。那麼我就去和樂
紹會合，阻止她的行動吧。」
婁：麻煩您了。
FM：那麼，祭燕又讓手指緊緊臉孔之中，他的面貌像是黏土一樣扭曲後又變回老人原本的
臉。他頭上蓋上披風之後向婁道別。「那麼，再會了。」
婁：（點頭之後轉身回去）
FM：婁背上的七殺天凌發出鳴響。「那也是風格相當有趣的男人娜。雖然想嚐嚐他的味道
，不過現在的狀況也沒辦法吧。只好先忍忍了……但是，我對剛剛提到的那位女騎士就很
有興趣了。她的話，享受一下美食也沒關係娜？」
婁：您食指大動了嗎？……那麼，看來我應該先確認一下目標的長相。
FM（七殺天凌）：「歐歐，就交給你安排了呦，婁。」說完後公主再次沉眠。那麼到這邊
再次切換。

史瓦羅：雖然說要等婁大哥回來……不過街上真的到處都是祭典狀態呢。
FM：是呢。「禍旅大人醒來啦！禍旅大人真是太了不起了，光是醒來而已就舉辦祭典！喝
到爽吃到飽啦！」的感覺。到處都有在互相敬酒的人，也到處都是拉著手一起跳舞的人。
史瓦羅：……我們搞不好誤會了禍旅這位商人了也說不定。（笑）
忌息：（非常認真地）不…不知道他是怎樣的人……？
婁：那麼就趁這時機，我走回街上的入口處。——（點頭）讓你們久等了。我收集到了些
相當有趣的情報。
史瓦羅：婁大哥婁大哥，你沒有忘記什麼嗎？
婁：嗯？……歐，暗號是『紅色』吧。
史瓦羅：我想在這時候進行『知性』檢定。
FM：哈？啥？
史瓦羅：失敗的話，我就會忘記暗號是啥顏色啦。（所有人大爆笑）
FM：（翻白眼）請…請隨意。我沒想過還能這樣搞……。
史瓦羅：上啦！（擲骰）交給你了，90失敗！阿咧，我什麼都不記得啦！……嗯，紅色？
是紅色嗎？
婁：總…總之我對他身後的女僕說。「梅莉魯小姐，這是怎麼回事……？」我露出一臉訝
異的樣子。
FM（梅莉魯）：「您的暗號是『紅色』沒有錯。試著讓少爺的腦袋進行一下智能的挑戰後
，結果就如您所見非常地殘念。還請您能夠原諒少爺。」
史瓦羅：可惡！梅莉魯！我還以為能夠讓他上鉤咧！算了，這就還是乖乖請婁大哥告訴我
們情報吧。（兩手不停撮呀撮）
婁：嗯。雖然只是推測和謠言而已。但是禍旅這男人似乎對於島上的和平非常地重視。
史瓦羅：歐呀？
婁：他對於『赤龍』的發瘋似乎非常的憤怒。
忌息：憤怒？
禍旅：哎呀哎呀哎呀？婁先生，你在說啥呀？（笑）
婁：（語氣沈重地）有傳言，禍旅本人似乎會公開宣言要親自制裁『赤龍』。（所有人爆
笑）
史瓦羅：歐歐歐？（相當受到打擊）
艾芭：我…並不清楚，所以也只能說是這樣子嗎……！
婁：那麼，我說完這段話之後，就一直觀察史瓦羅會怎麼反應。看他對讓禍旅殺掉赤龍是
否覺得沒問題。
FM：原來如此，是這樣的策略嗎……！
史瓦羅：（想了一下）嗯……也許要殺掉龍的手段可能還不少吧。……也就是說，禍旅也
有可能將那個手段賣給我們嗎？
婁：嗯，誰知道呢。也許我們插手的話反而可能引起他的不悅也說不定。——如何，這階
段有感覺到史瓦羅慌張或是有什麼反應嗎？

「……」
聽到婁的話，史瓦羅只是保持沉默。
如果，史瓦羅將『黑龍』給的命令放在第一優先的話，恐怕會有不同的反應吧。黑龍告訴
他要親手殺了『赤龍』。得要親手殺掉才有意義，黑龍是這麼說沒有錯。
但是—
對這青年來說，這段話雖然是他努力的目標，但卻不是他無法反抗的枷鎖。
也因此，他只是保持沉默。

史瓦羅：嗯，只是這樣的理由的話我是不會動搖的。
婁：（歪頭）哎呀？是我判斷錯誤了嗎？我還以為你應該有不能將『赤龍』的性命交給其
他人的理由？

婁的眼神看著街上的狀況，但是其實卻利用著眼角凝視著史瓦羅。
這是他個人獨有的特技，因此他發現黑龍騎士的表情沒有什麼變化時，非常出乎他的意料
之外。
透過八爪會，靈母是這麼向他命令。
——絕對不能讓黑龍騎士殺了『赤龍』。
也因為這樣，他本以為史瓦羅身上也帶有和自己一樣，要親手殺了『赤龍』的密令。
雖然禍旅相當憤怒這消息是假的，但這也是試探史瓦羅密令的手段。

婁：嗯姆。看來我應該是有機會超前他了。
艾芭：（看著史瓦羅）你要被超車囉。
史瓦羅：（抱頭痛哭）這到底是什麼鬼隊伍呀！
禍旅：……嗯，FM。他們在入口處聚集的話，應該會被禍旅的監視網路捕捉到吧？我們應
該有使用遠見的護符。
FM：阿，這也是很自然。這城鎮四周都被城牆給守護著只有四個大門而已，要找到他們不
是什麼問題。
禍旅：很好！看來好像真的有第二個婁呀！還有，在他們旁邊有個被連結者的孩子吧？
艾芭：是的。
禍旅：從互動來看，並沒有把她當成奴隸的感覺吧？
FM：沒有。但是禍旅的話是非常地清楚，仔細一看身為被連結者的少女頭上還有魔物般的
獸耳。看來她不只是被連結者，同時也是混血者。
禍旅：真稀奇呢。
史瓦羅：雙重身份嗎。話說回來，普通的被連結者可沒有那種獸耳呢。
FM：是的。被連結者是和魔物連結在一起的普通人類。而混血者則是自己的身體之中產生
了魔物特徵的人類。雖然在尼爾加姆伊裡常常被一起提起，但是其實同時擁有兩邊的特徵
是非常稀有的事例。
禍旅：居然沒有將這樣的孩子當成奴隸，看來那位黑龍騎士覺得是個擁有高潔品德的人！
如果是被連結者的話本想讓夏蒂去，是混血者的話就讓索魯去……那麼，現在就讓兩人一
起去吧。
FM：我明白了。

在街道的入口那邊談話並沒有太久。
但是這時已經有『眼睛』在看著史瓦羅他們了。
那是禍旅的眼睛。
他的寶物厙內有著許許多多的魔術物品。那個總量連他沒有辦法掌握，但是能夠看見遠方
的遠見之護符是一直都保持著穩定供應的品項之一。他的力量並非魔術，理所當然地情報
才是他的力量。
因此在『眼睛』之後，他立刻送出了『雙手』。
他最信賴的雙手。
也就是—
長著毒蠍尾巴的少年，以及和沃爾有點相似—身邊帶著魔物的被連結者少女。

FM：那麼，在史瓦羅你們談論接下來該怎麼辦時，有兩個人向你們靠近過來。
史瓦羅：嗯？
FM：街上的人們注意著你們，看來他們在這城鎮裡頭應該是名人。靠近過來的是少年和少
女各一。
史瓦羅：毒蠍的混血者和……。
婁：我應該有看過吧。
FM：是的，婁先生有看過。你差點就殺了這兩人。（笑）
婁：那麼，我靠近史瓦羅的耳邊講悄悄話。——看，他馬上就察覺到我們了。
FM：那麼，被連結者的女孩對你們低頭行禮。「初次見面你們好！我是禍旅大人身邊的夏
蒂！這位是索魯！禍旅大人要我前來迎接你們！」
史瓦羅：那麼，由於婁大哥的警告所以我有些警戒……是商人禍旅派來的人？
FM（夏蒂）：「是的！」
史瓦羅：真是奇怪呢。我們才剛到這鎮上，明明也沒有做什麼行動。為什麼身為商人的禍
旅大人要接近我們這樣無名的隊伍？
禍旅：阿…那麼，男孩子索魯也說話了。「哈？這種事情請你自己想一想。」（所有人爆
笑）
史瓦羅：慘啦！他和梅莉魯有相同的氣息！（笑）
禍旅：索魯對被連結者和混血者以外的人相當冷淡。不過，另一邊的夏蒂則是給人感覺很
親近好攀談。「禍旅大人可以看見很遠的地方呦！」
忌息：很遠的地方也能看見……。
史瓦羅：原來如此。不愧是禍旅的私人要塞，整個城鎮幾乎都是他私有的資產了吧。這麼
一來的確不能輕易信任他們呢。對吧，婁大哥？……哎呀！史瓦羅被騙啦！
忌息：（翻閱角色書）對不起。我可以偷偷使用現象魔術的『Detect Enemy』嗎？
FM：那是偵測附近敵意的魔術。不過這麼一來只要消耗生體魔素不用擲骰。範圍內你感受
到了輕微的敵意。這大概是來自索魯吧。而夏蒂則是完全沒有敵意。
忌息：原來如此。
FM：婁先生則是……現在似乎沒有帶著敵意。
婁：（平淡地）我可是心態切換很迅速的男人。

忌息集中精神。
少年使出了他所知的魔術之一。
藉由偵測魔素的濃淡，某種程度上能夠理解人類的敵意這件事情他雖然早就用身體瞭解了
。但是直到前幾天他都不知道這叫做現象魔術。

忌息：（轉向史瓦羅）我想，我們應該可以相信這兩個人。
史瓦羅：……嗯？如果忌息小弟都這麼說了，那我就聽你的吧。算了，如果能夠見到商人
禍旅的話，對我們來說也是求之不得。
艾芭：（歪頭）這兩個人是禍旅的奴隸嗎？
禍旅（索魯）：「我們兩人到底是不是奴隸這點，希望能由您來親眼所見後再判斷。」對
於被連結者的艾芭，索魯的回答就很親切。
史瓦羅：（想了一陣子後）……好吧，一不做二不休。大家覺得怎樣？反正人家都來叫我
們了，那就過去看看吧。
婁：雖然沒有反對意見，不過請大家千萬要小心。絕對不要把對方所說的話完全當真了。
（笑）
忌息：婁…婁大哥…。（笑）
婁：（缺乏抑揚頓挫地）最好把他當成肚子裡藏有一堆壞水的人，謹慎地接觸他。
史瓦羅：婁大哥真是大家的守護神……。（棒讀）
FM：那麼，沒意見的話就將舞台移動到禍旅的要塞裡頭了。


PS：婁大哥真是大家的守護神……。（棒讀）

--
瘟神（Sexual Mess）：
不知道為什麼，你若是會讓遇到的女性出包，就會以最誘人的方式出包。
你總是被迫看到她們香豔的模樣。
　　　　　　　　　　　　　　　　　摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.210.246
※ kawo:轉錄至看板 LightNovel                                      11/19 13:02
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.210.246      (11/19 13:03)
推 poliman2:好想說:混帳!剛才那個是魯邦阿!
推 Jackalxx:p4 也又沒辦法 & 電擊作戰是閃電戰/閃擊戰嗎？
感謝。
我以為電擊戰、閃擊戰、閃電戰都是同樣的軍事用語呀。嗯...閃擊戰好像比較帥？
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.210.246      (11/19 17:14)
推 Jackalxx:呃，是我孤陋寡聞了XDD  一般都看到閃電戰的翻譯，剛剛
→ Jackalxx:google才知道電擊戰這種翻譯也蠻常見
推 doris58:翻譯辛苦了！