作者: yorunotsuki (夜の月) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] "女子高中生&重戰車" ....
時間: Thu Nov 22 16:52:21 2012

少女與戰車是照著原文的直接翻譯

就跟某殭屍遊戲翻成 生化危機 一樣

翻成"女子高中生與重戰車"其實有點怪

大洗女子的座車沒有一輛是"重戰車"

(有哪國的重戰車能跑那麼快?www)

目前有出場的車輛裡較能被稱做"重戰車"

大概只有大吉嶺的邱吉爾MkⅦ

跟美穗姐的虎式

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.91.89
推 Valter:看有沒有人要幫忙改吧 WIKI標題我不確定要怎麼修...
推 biglafu:就跟變形金剛沒有金剛一樣XD
推 a33356:op和第六集最後不是還有出現史達林嗎
→ PsycoZero:邱吉爾算重戰也很奇怪，因為要說重也沒重到哪
→ PsycoZero:(邱吉爾重38t、雪曼重30t，虎一重56t)
→ PsycoZero:不過IS-2有4Xt，問題是豹式有44t，那豹式算不算重戰...
推 milkfox:變形金剛某一季有金剛vs恐龍喔
推 ocean11:重戰車不是要60T左右? 40T左右的是中戰不是?
→ yorunotsuki:邱吉爾有分好幾型，38t的應該是IV
推 kingsmill:而且原文是Panzer，只是裝甲的意思，沒有“重”啊
→ SCLPAL:現在坊間一些書,都用德軍車種當例子來分.豹式跟史達林的噸
→ SCLPAL:位差不多讓中重戰車分類混亂的情形,在某漫畫有提到
推 LUDWIN:在日本的確算重。。。（望向某個30T就叫中的車系）