推 MRZ:原文也沒有古堡啊XD 11/22 18:10
推 yorunotsuki:當初是誰翻的?www 11/22 19:24
→ yorunotsuki:另外還有"太空戰士" 11/22 19:24
作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] "女子高中生&重戰車" ....
時間: Thu Nov 22 18:09:08 2012
※ 引述《yorunotsuki (夜の月)》之銘言：
: 少女與戰車是照著原文的直接翻譯
: 就跟某殭屍遊戲翻成 生化危機 一樣
基本上那個某殭屍遊戲的故事內容就是生化危機--應該說生化災害也不為過?
就算不按照原文直接翻譯也很符合遊戲內容
只不過連洋房都不算是古堡 哪裡來的古堡阿XDD
--
◢ ≡ ◣ ╭────────────────────╮
◢# ◣ ⊙-⊙◥ │幹你媽的委員長,給你開外掛八百萬美械, │
≡皿 ≡ │結果被土共小米加步槍打敗,給你六十萬德械,│
□︵□ ◤──╱ ◥ ︶ ◤ ╯結果被馬糞成建制殲滅,乾脆給一桶瓦斯好了!│
◥ ▄◤ ◤外掛╱◤ ◣▇▇▇◣ ╰────────────────────╯
◢▽▽◣ ▏ ◤ ▽ ψ fyc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36