作者: LABOYS (反逆的洛城浪子) 看板: C_Chat
標題: Re: [HSDD] 11/23 惡魔高校06 體育館後的聖光
時間: Fri Nov 23 22:09:33 2012




慣例的譯名整理，這次的會影響到這集的爆點，所以還沒看的朋友慎入了。

不過有些話還是寫在前面，翻譯的越來越穩了（當然，也有可能是我習慣了w）

這第六冊我當初第一次看的時候是日文版 －
（我看的時候動畫都還沒撥，漢化好像才第四冊中間）

看了就超喜歡這一冊的，狀聲詞和對話發揮的淋漓盡致，是可以燒穿書頁的感覺，
所以在看了網譯版的時候就失望了，而且是超級失望 －
明明只是逐字翻譯就能獲得的效果........

台版就相當不錯，如果沒看過建議看一下，整個文字氛圍是不同的。




おっぱいドラゴン > 乳龍 > 胸部龍

スイッチ姫       > 開關公主


這兩個就毫無辦法ww，因為那種語感真的要日文才能體現，真的！
中規中矩的翻譯w


グレートレッド   > 偉大之赤 > 偉大之紅


www 紅就紅囉，剛開始看是不習慣就是，赤和紅顏色有差別嗎ww


然後是咒文：


吾，乃覺醒者－

<開始了。> <還是開始了。>


乃自神奪得霸之理的二天龍也－

<事情總是這樣。> <是啊，總是這樣。>


嗤笑無限，憂慮夢幻－

<世界所追求的－> <世界所否定的－>


吾，當成赤龍之霸主－

<在任何時代，總是力量。> <在任何時代，總是愛。>


<你們一次又一次的選擇滅亡啊！>

將汝沉入紅蓮煉獄－



最後是歌詞：


"胸部龍之歌"


在某個國度的角落

有隻最喜歡胸部的龍住在那裡

天氣晴朗時總是外出散步找胸部☆


胸部龍 胸部龍 他是胸部龍

揉捏揉捏 吸吸吸吸 磨蹭磨蹭


世界上有各式各樣的胸部

不過 還是最喜歡大胸部

胸部龍 今天也要飛



在某個城鎮的角落

有隻最喜歡胸部的龍在這裡歡笑

風雨交加的日子戳了胸部精神就變好☆


胸部龍 胸部龍 他是胸部龍

戳刺戳刺 陷陷陷陷 呀啊 －


到處看過好多好多的胸部

不過 還是最喜歡大胸部

胸部龍 今天也要戳




















--

置底防雷

我個人是很喜歡就是了，簡單就好w


--
      ハイスクール D ×D  胸愕の乳（NEW）シーズン（第２期）製作決定！！
      「我本來不看賣肉番的......直到我看了惡魔高校......」
      いくぜ、おっぱい！    http://youtu.be/JpXSf5R3CMM  一期 PV
      要衝啦，胸部！        http://0rz.tw/Z4rxV          原作 PV 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
又肉又燃的雙重極限，惡魔高校D ×D系列，新感覺胸部奇幻物語，二期動畫銳意製作中。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.68.201
※ 編輯: LABOYS          來自: 220.137.68.201       (11/23 22:11)
推 chocolater:歐派之歌 讚~~
推 odin1206:還沒開始看~  不過有稍微翻一下有看到乳龍帝!
推 AMANOKANNA:期待這首歌
推 aaaaooo:期待杉田唱乳籠歌w
→ LABOYS:那就要看他有沒有配到了，不過基本上都是大濕唱，
→ LABOYS:不然就是冥界小孩們，就算他有配到好像也沒什麼機會。
推 valkylin2:這集實在太燃了啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ valkylin2:每本都這麼好看!等到下一集的時間真是太難熬了!!!!!!!!
→ LABOYS:燃厚 XD
→ valkylin2:霸龍那段看得我渾身發熱QQ 太精采了~~~
→ LABOYS:恭喜你忍耐看台版，忍耐果然有價值對吧w
推 zader:剛買回來還沒拆阿!!(封面的潔諾薇瓦讚!!)是說第6集比第5集薄
推 PrinceBamboo:赤是日文 紅是中文
→ LABOYS:中文也有赤的用法好嗎 XD 又不是死語
→ LABOYS:只是就抑揚頓挫來說，前者比較有氣勢而已。