作者: fzivan (子ども) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 攻殼機動隊SSS 3D版上映心得 無雷
時間: Sun Nov 25 00:01:51 2012


其實台中威秀週五就上映了

比起今天還要冷清  應該不到10個人XD

3D的部分 字幕一直讓我有立體的感覺(不太會解釋)

最酷應該的就是3D化的電子腦介面ww

然後有些場景的3D效果看的不是很舒服

問過同行的友人 他也這麼覺得


字幕翻譯的部分 個人覺得大大的扣分

很多意思都扭曲原意了

最明顯的應該是："他又吞槍了？"跟"他還要繞幾多圈？"

這種很明顯翻的怪怪的地方

小細節上也出現蠻多個人覺得不妥的地方

像"聞いてる"翻成"我收到了"　　而不是"我正在聽"
　"いるか？"翻成"你來啦？"　　而不是"你在嗎？"

像這種要細微的地方因為場景的不同講出來的感覺就不太一樣。


劇情的話應該是接續在TV二期(G.I.G)完之後兩年

可以的話就先補完前面的劇情再去看XD

整體上來說還算不錯

看完的感想有兩個

1.少校怎麼那麼愛跳樓ˊ_>ˋ

2.トグサ的女兒有點萌(誤)..

基本上除了翻譯的部分

其他都還蠻推的

希望大家有空多多支持！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.103.205
推 hollynight:3D小蘿莉 一定要看好嗎
→ yakuky:星期五下班本來想去看 查了一下時刻表..(／‵Д′)／~ ╧╧
推 pdr666333:小蘿莉跟塔奇克馬才是看點
推 a031516462:幾多圈 看起來很像香港翻譯w
推 alex7301:沒看到少校跳樓就有種不是在看攻殼的感覺XDD
推 newtypeL9:少校跳樓是定番啊XD