●12844   511/27 randyhgmac   轉 [情報] Steins;Gate繁體中文版延期
文章代碼(AID): #1Gj65boO

作者: randyhgmac (阿仁) 看板: C_Chat
標題: Fw: [情報] Steins;Gate繁體中文版延期(360版演唱會補救辦法)
時間: Tue Nov 27 14:44:51 2012

※ [本文轉錄自 XBOX 看板 #1Gim2YDs ]

作者: steo (phen) 看板: XBOX
標題: Re: [情報] Steins;Gate繁體中文版延期
時間: Mon Nov 26 13:39:43 2012

寫了一封信去罵光榮,結果光榮回信了
有預定的可以看看:

親愛的玩家、你們好！

首先感謝你對於Mages/5pb產品的熱愛與支持。

站在服務大家與代理商的立場，我們與各位玩家一樣的殷切期盼產品的準時上市。尤其是
12月1日還有一個「命運石之門、感謝臺灣」演唱會的現場活動，一旦延遲上市，大家可
想而知，這其中的作業與後續衝擊，影響重大。

但是請各位玩家理性思考，若是 Mages/5pb可以如計畫通過Microsoft 的產品驗證與母片
的考核，這一切就不會是問題。身為代理商，我們也從幾個月前在一開始就提案提醒、無
奈母片的審核與通過與否，都不是Mages/5pb與我們可以掌握的。我們也央請Microsoft
亞太
區專人協助瞭解、看看有無適當的解決方案加速問題的解決。Mages/5pb一再送審母片、
成本遽增，但是為了不辜負大家的熱愛與支持，我們也知道他們正在盡全力解決中。

確切的上市日期、一定是要在這次母片通過審核後，Microsoft日本授權生產工廠才能排
定交期。由於上次母片沒能通過審核的經驗，讓我們與Mages/5pb決定，要等日期確定後
、再公布會比較合適，以免一再讓殷切期盼的玩家再度失望。請各位再稍候幾天，應該就
知道這次有沒有過關與確切的交貨日期。

由於這次的從旁參與整個中文化龐大作業與討論，我們知道 Mages/5pb 對於台灣市場的
重視與承諾。幾乎是不計成本的投入人力、物力，從志倉社長數度親身參與臺灣的幾次活
動、親自承諾大家、到這次首次演唱會的創舉，在在讓我們非常感動，也答應全力配合與
推動、支持這麼有心的廠商。

若是大家由於一時的氣憤與不滿，而要抵制或是退貨，Mages/5pb與我們也會默默接受與
承擔。只是不捨讓這麼優良的作品與重視台灣市場的公司、無法讓更多玩家分享與回饋、
無法感受到臺灣玩家的熱情。

最後，不論結果如何，請預購「Steins;Gate命運石之門」XBOX360中文版的玩家，請就近
與預購的門市取得預購證明（蓋店章或是發票章）、持此憑證參加演唱會（網站上預購的
玩家、另有通知）。讓我們還是要親身參與這個難得的盛會、也讓
Mages/5pb感受到我們的期盼與熱情。

謝謝大家一路走來的支持與熱情，讓我們覺得並不孤單。也希望大家持續支持與愛護合法
的遊戲軟體與用心的發行商。

也對大家的失望與失落，代替Mages/5pb公司再次跟大家致上最大的歉意。

臺灣光榮特庫摩股份有限公司
敬上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.113.67
推 peacemaker1 :不是罐頭回信耶，真意外XD
→ pilimovies  :拔草測風向
推 keika03     :只是變成官樣回信...安捏甘有卡好= =
推 msyanzi     :相信延期也不是光榮願意的，有說明給推
推 Dzeko       :可以不要演唱會便宜個200元嗎 再拖下去時價都該貶了
推 ichhuang    :認真說明推..
推 huangin     :最近剛好在看，這作品跟Ps3版翻譯團隊相同嗎?
→ huangin     :我想挑個版本買
推 gasbomb     :有認真回信給推 不過看起很像是把責任全推給ms 反正
→ gasbomb     :小老百姓是不可能知道事情真相的
→ gasbomb     :跟ps3版是一樣的啊
→ peacemaker1 :至少不是您的反應我們已經收到了(ry
推 pilimovies  :買PS3版就好了 我也改買PS3版了 誰叫微軟那麼爛 還要
→ pilimovies  :讓5pb背黑鍋 大大影響了銷量 全力抵制!
→ huangin     :但通常360版遊戲比較便宜吧?
→ huangin     :只是同樣翻譯團隊，友機卻能先發售，真怪
→ SuWeiLin    :拜託,回信沒有"謝謝指教依法辦理"就很感動了~
→ kamiu       :#1CnEk_kA 回頭看看這篇，同樣公司，也只能說認了
推 NLchu       :這封信有著濃濃的小公司悲哀，欸...
→ NLchu       :對他們來說的巨大人力物力,只是別人眼中的一粒沙而已
推 JackSmith   :雖然不是官腔，但是讓PS3先出是否嚴重的傷害360玩家?
→ JackSmith   :為何不能像AC3一樣大家一起延後? 我覺得這做法可議
→ steo        :不過還是很扯就是,5PB竟然過不了微軟的驗證
推 ji394c8c8   :認真說明給推
推 Ginola14    :為什麼過不了認證要怪微軟而不是怪5pb本身到底弄了什
→ Ginola14    :搞到過不了認證?
→ Ginola14    :SG可不是首次在360上出,這次不就其他語言的版本而已
→ Ginola14    :要說爛那肯定是5pb那邊,他們可是"因",而且5pb也不是
→ Ginola14    :第一次搞出遊戲有問題這檔事的了
推 gasbomb     :同意樓上 跨平台遊戲這麼多 5pb也不是第一次發片 搞
→ gasbomb     :這種飛機實在是
推 garcia      :回信回得好認真 好感度up!
推 efreet      :三廠出包把責任全推給微軟這種事也見怪不怪了
推 Happyhour   :認真說明推
推 shananx     :真的，5pb自己過不了認證還要怪微軟，這言論有點好笑
→ windfeather :不過奇怪的是之前的日文版，還有PS3的中文版都沒問題
→ windfeather :微軟那邊的審核要說都是藉口也不太對
→ windfeather :搞不好真的是微軟那邊對於中文版遊戲有什麼特殊的要
→ windfeather :求或規定
→ windfeather :就像上面也有人說了，過去5pb的日文版遊戲也出了不少
→ windfeather :唯獨在360的中文化發售常常延遲，應該有其理由存在
推 Ginola14    :有特殊要求的話巫師2中文版我看應該發售不了
→ Ginola14    :或之前的MO7中文版
→ Ginola14    :別忘了今年初微軟還請5pb幾位上台公佈消息
推 a1e         :把責任推到MS這邊，審核片子有要花這麼久？- -
推 xxx60709    :狗屁至極
推 Alcazer     :朋友曾參與某遊戲跨平台中文化 他說360驗證比P3還久
→ Alcazer     :所以通常搞定360就搞定P3了
→ Ginola14    :不是久不久問題,是為什麼過不了驗證的問題
推 zhenyuan    :M$審核人:人名翻得太怪了，不行不行，退件重來!!
→ zhenyuan    :(設計對白)
→ zhenyuan    :因為360版延期已經得罪一半人了，要是PS3再延期那就
→ zhenyuan    :全部都得罪光光，到時候就不是只有一小撮人退訂了
→ zhenyuan    :所以就算360的人恨死，PS3也得照常出..
→ zhenyuan    :忍不住的人退掉360版改訂PS3版，他也沒太大損失
推 soniclin    :這看起來就是推托啊 真的有誠意在解決的話第一句是
→ soniclin    :要先向玩家道歉吧 怎麼沒幾句話就要玩家裡性思考
→ soniclin    :這不就在指稱我們正在不理性思考這問題
→ soniclin    :一再延後出貨 被玩家罵竟然還說玩家不理性
→ soniclin    :後面還說"一時氣憤或不滿" 講的好像玩家都很衝動一樣
→ soniclin    :怪了 今天到底是花錢預購等貨到的玩家錯
→ soniclin    :還是一直延後發售又不講原因的廠商錯啊？
→ soniclin    :真要退訂的話老早就不爽玩了 還以為每個人都那麼有愛
→ soniclin    :退訂後跑去買PS3版啊 再說真有愛 要玩的 老早日版就
→ soniclin    :玩完了 買中文版純粹就是抱著支持的心態在買而已
→ ewa43       :審不過這可有趣了 畢竟沒有CERO/ESRB 根本不知問題點
推 InfinitySA  :有誠意的話 連比翼一起出中文合輯吧 明年還有新作勒
→ InfinitySA  :不然這種日式小眾遊戲 很難打開市場 (茶
推 f16leon     :審核不到一個月就能完成的東西
推 randyhgmac  :個人認為重點也不在原因了,竟然只對個人回信,還不趕
→ randyhgmac  :快發佈在中文版官網.....
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: randyhgmac (220.134.22.240), 時間: 11/27/2012 14:44:51
推 justice00s:光榮明明自己也有錯w
推 rupcj8:不錯喔 推給微軟是高招 我開始動搖了www
推 SuperSg:工讀生戰士!
※ 編輯: randyhgmac      來自: 220.134.22.240       (11/27 16:07)
→ zhenyuan:這篇話術一流，不過想一下就發現全是推託之詞ww
→ randyhgmac:現在最麻煩的大概是拍賣上那種跟沒有實體店訂的...
推 CP64:好...好完美的說詞...
推 knml:沒差吧,都等這麼久了也不差那一個月
→ knml:只希望翻譯能用線上更新把難聽的工讀生戰士改成打工戰士
推 cwf:真有線上更新的話,恐怕是PC版的專利吧?(看著Mo7...)
→ randyhgmac:個人重點是在演唱會的方面竟然還不發公告.....