●13142   2 2/05 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第七幕
文章代碼(AID): #1H3-gXA3

作者: kawo (Let DW GO) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第七幕
時間: Tue Feb  5 01:06:40 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1H3-TMXm ]

作者: kawo (Let DW GO) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第七幕
時間: Tue Feb  5 00:52:35 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/08/01.html#p799

『第七幕』

PS：（本章節強烈建議要開啟音樂！）

史瓦羅早已經躺平在旅館的大床上。
雖然他被梅莉魯嚴格交待千萬不能使用各種家具，但是再怎樣也不可能不用到床舖。和使
用刀劍或是玻璃杯時的狀況不同，當他使用由有機物製成的床舖和毛毯時並不會瞬間就崩
壞，不過在他使用時光是一天就相當於別人數個月份的損耗。像現在身上穿的衣服，光是
穿在身上大概數十天後就會完全損壞，而盔甲也只能請梅莉魯每天幫他配戴好。
（……說起來，有機物這個詞應該是在我還以創造魔術師為目標時學到的？阿咧？還是想
要當個職人時學到的？）
他呆呆地看著天花板，腦袋茫然地思考著。
從小時候開始，他曾經有過許多不同的夢想。
在還是個小孩時只是將手放到繪本上頭就讓書本破裂；曾經醉心魔術之中但卻連基礎的基
礎也沒辦法習得光是浪費貴重的觸媒和寶具；也曾奮起想成為職人但是一天就讓重要的大
灶就壞掉了。
不知不覺中，史瓦羅察覺到這大概就是自己的人生了吧，所以放棄了許多夢想。
也因為放棄了許多事情，回想起來這種哭笑不得的事情真是太多了。

FM：那麼，如果沒有誰宣告要行動的話，接著旅店裡頭要發生事件了。對象是史瓦羅。
史瓦羅：嗯？
FM：當深夜史瓦羅身旁沒有其他人時，突然你的契約印—左腳的傷口開始激烈地疼痛。
史瓦羅：封…封印的力量要甦醒了！（笑）結果是什麼事呀？
FM：那麼……（操作iPad播放聲音）

（痲婆黑龍講話中）

「你幹得很好……史瓦羅．克拉茲沃力。被詛咒之子。」

忌息：欸！居然有聲音！？
禍旅：噗！這是怎麼回事！？
史瓦羅：（玩家的人格跑出來）這不是…中田讓治先生的聲音嗎！！欸欸欸？這啥？不會
是『黑龍』吧！？
FM：是的，我們的工作人員請聲優中田讓治先生來幫我們演出『黑龍』的聲音。（操作
iPad繼續播放聲音）

那是出現在史瓦羅腦內—不，靈魂裡頭的聲音。
漆黑色的聲音。
雖然聲音不該有任何顏色，但是他只想得出這個形容詞而已了。
隨著契約印上傳出激烈的疼痛，那個壓倒性的聲音從內側開始吞沒史瓦羅。
「你的作為足以顛覆、傾倒尼爾加姆伊的根本。」
聲音繼續述說。
「大地被漆黑所侵蝕，天空更被顛覆為大地。吾現今能比過去更為強硬地干涉尼爾加姆伊
。……沒錯，吾現在能夠這樣對你說話也是其中一項收穫。哈哈哈……至今為止本都只能
單方面地干涉而已。」

史瓦羅：（嘴巴一開一合不知道要說啥）……那個，你們為了嚇我一跳花了多少心血和預
算呀？我已經高興到有點受寵若驚了（笑）……但是，我只是放了幾根『那東西』而已，
『黑龍』就能夠干涉這座島了嗎？
FM：是的，就是那個原因。
史瓦羅：嗚哇。對史瓦羅來說，多那帝亞和少年少女的未來放上天平的話，他可是比較在
意後面的東西耶。不過現在我心裡只覺得『黑龍』好恐怖呀！管然還是不要太亂搞比較好
……（笑）。
禍旅：你只要稍微腦筋急轉彎一下，想想這個『黑龍』其實喜歡吃超辣麻婆豆腐的話，不
就覺得很有親近感了？（笑）
史瓦羅：什麼！拿著湯匙希哩呼嚕猛吃麻婆豆腐的傢伙居然可以透過左腳跟我說話，太恐
怖拉！（笑）
FM：那麼，當史瓦羅保持沉默時，『黑龍』繼續說下去。

聲音毫不停止。
祂對史瓦羅的侵蝕也沒有止息。
暴戾的抑制不停蹂躪著青年身體。那股聲音每傳出一次，他就有種錯覺自己被殺死了好幾
次。
「讓吾賜你一件獎賞吧。」
「……獎……賞？」
史瓦羅好不容易才能夠回話，『黑龍』非常滿意地低聲繼續說。
「與你的選擇沒有關係。這是因為吾對你非常有興趣—而你也回應了吾的興趣，所以才會
有的純粹善意。要不要使用全看你自己的意思。但是，如果能夠好好運用的話，想來能夠
讓你那條小命活久一點吧。」

FM：（操作iPad）順便說一下，這在遊戲面上也是有理由的。第二夜裡頭的隱藏任務是『
使用楔來讓自己的國家處於有利狀態』，而史瓦羅成功達成了這個任務。
史瓦羅：原來如此……。這個『楔』還有這層意義呀。可惡，這局我居然被領先了好幾步
……。

聲音高聲宣告。
「獎賞名為—『黑之帳』」

史瓦羅：黑之帳……。

一瞬間，疼痛達到了極限。
那股激痛好像從內部將自己的本質塗抹、取代成另一種東西。而無法塗抹、取代掉的東西
則全部被流竄的激痛給沖刷到不知何方去了。
同時間青年也馬上理解了，那是何等力量。
—『黑之帳』
黑龍所賜與的嶄新能力。

史瓦羅：我被封印的力量覺醒啦！（笑）
FM：嗯，並不是本來被封印的力量，而是將全新的力量灌到你的體內啦。請將這個貼到你
的角色書裡頭（遞給史瓦羅一張有附圖的貼紙）
史瓦羅：居然連這種東西都幫我準備了！
FM：都花了這麼多力氣幫你們準備角色書呀。請你貼在黑龍騎士其他能力的旁邊。
史瓦羅：嗚，『黑龍』讓我越來越閃閃發亮啦。嗯嗯，果然幫助別人就會有好事情發生呢
。
忌息：幫助人…我想應該是幫助龍吧。（笑）
史瓦羅：幫助壞龍（笑）？那麼，讓我來看看到底是什麼能力？（喵一下貼紙）
禍旅：哎呀，讓叔叔我也來瞧瞧。
史瓦羅：（藏住角色書）我才不會讓怪叔叔看咧！（笑）
FM：要我幫你說明一下嗎？
史瓦羅：不用了，我大致可以理解這是怎樣的能力。（盤算一下能力後）……搞不好，我
可以守住瓦爾莉卡大姐耶？
忌息：辦得到的話就太帥啦！

激痛終於慢慢退去。
但是那個從內側挖空人的恐怖感覺還沒有消失，只是逐漸消散而已。
在離去之前，那個聲音從史瓦羅的骨髓深處留下了一句話。
「你必須以詛咒與雙手討伐『赤龍』……吾將於此等待那個時刻來臨。」

FM：然後那個意念終於消失了。
史瓦羅：終於走啦。……哎呀，到目前為止要打倒『赤龍』和幫助忌息他們這兩件事還沒
有衝突，不過如果他們說要去幫助『赤龍』的話就頭痛啦（笑）。
FM：當你還在考慮時突然聽到房間門被猛力的敲打，梅莉魯非常慌張地跑到你面前。『史
瓦羅少爺！』
史瓦羅：阿咧咧，梅莉魯？妳怎麼了？
FM（梅莉魯）：「……沒有。我剛剛察覺到一股非常可怕的氣息。」
史瓦羅：……哎呀，也是。如果我感覺到的話，梅莉魯也會感覺到才是。

沒錯。
這是裡所當然的事情。
如果史瓦羅受到『黑龍』那麼強烈影響的話，梅莉魯也一定會察覺到。
畢竟他和她兩人—『連結在一起』。

艾芭：嗯嗯嗯？
史瓦羅：沒辦法。只好坦白跟梅莉魯說了。—好像我所做的事情讓多那帝亞佔了一些優勢
，所以非常滿意的『黑龍』就賜給我新的能力了。
FM（梅莉魯）：「……是的。我也可以在體內感受到這股力量。」

梅莉魯的雙手緊緊握在胸前。
這舉動讓史瓦羅露出了非常困擾的笑容。

史瓦羅：……也就是說，當妳身旁親密的人物…舉例來說像是如果妳和瓦爾莉卡大姐在一
起時有什麼可疑人士出現的話，不要考慮我的問題盡管使用這個能力去保護她吧。
禍旅：（歪頭）……哎呀？讓梅莉魯去保護她？
FM：哎呀哎呀，怎麼說呢（笑）。—那麼，梅莉魯想了一下之後，對史瓦羅開口。「和七
年前一樣呢。」
史瓦羅：可能會變成這樣吧。
FM（梅莉魯）：「……您沒有勉強自己胡來吧？」
史瓦羅：哎呀，我的人生裡頭隨時都是在勉強加亂來的。對了，我得交待梅莉魯才行。…
我呀，決定這狀況下要站在忌息他們那邊。
FM（梅莉魯）：「是的。」
史瓦羅：但是這個決定可能會引來讓多那帝亞不悅的結果。到了那時候…要是我說出口的
話大概會被猛揍一拳吧。那時候我會放棄重建克拉滋沃力家的念頭，梅莉魯妳就回去修伯
特商會那邊……噗阿！！！（所有人大爆笑）
FM：哎呀，梅莉魯揮出了非常漂亮完美的一記正拳（笑）。拳頭準確地打在史瓦羅的心窩
上頭，勁力滲透骨髓深處呀。
艾芭：史瓦羅大哥被打飛啦！（笑）
史瓦羅：我知道啦，我知道了啦！總覺得，我和忌息小弟真的蠻像的。（笑）
FM（梅莉魯）：（輕輕地用雙拳互擊幾下）「都已經和您一起來到這座島上了，我實在不
清楚您剛剛所說的意思。」
史瓦羅：……就算利用和『黑龍』的契約解開了我身上的詛咒，我的本質也是不會改變歐
？
FM（梅莉魯）：「這點我也是一樣。受傷的人一直都是您和我兩人一起受傷。」
史瓦羅：啊啊……愛真是太沈重了。哎呀，雖然不是愛啦。（笑）
禍旅：這兩人的關係，對我們來說還是一個謎題呀。
史瓦羅：（揮揮手）唉，總之就是和平常一樣的麻煩事。放輕鬆面對就是了。
FM（梅莉魯）：「……我明白了。我會如少爺吩咐地來應對。」
史瓦羅：嗯嗯，謝謝妳。
FM：在梅莉魯離開你的房間前，她突然回頭向你問話。「史瓦羅少爺，能夠請教您一個問
題嗎？」
史瓦羅：嗯？怎樣了？
FM（梅莉魯）：「如果…只是假設而已的話…」

梅莉魯想了許久之後，終於對史瓦羅提問。
「……如果我真的長不大的話，您會怎麼辦呢？」
史瓦羅猛然停止了呼吸。
也許這句話給他的衝擊性，還比『黑龍』剛剛對他說話時還強吧。
「……如果真的長不大的話嗎？」
即使如此，他還是想辦法擠出了幾句話。

史瓦羅：這樣的話……我可能會覺得生命是種更為明亮、明朗的東西吧。
FM（梅莉魯）：「對於無法達成您的期望這點，至今我從來沒有感受到這麼深的遺憾。」
說完之後，梅莉魯就離開房間了。
史瓦羅：該死，FM這傢伙居然給我突襲最關鍵的地方。（笑）

FM：那麼，今天的事件還有一個。忌息小弟，請你做一次『感覺』的檢定。
忌息：（擲骰）……成功。
FM：那麼，你身為皇統種的感應能力也聽到了剛剛那個聲音。
史瓦羅：讓治先生嗎。（笑）
FM：你聽到遠方傳來了某個聲音。那是漆黑的恐怖魔素。那股聲音慢慢地朝著你過來。（
再次操作iPad）

無法熟睡的忌息因為傳來的感覺而睜開了雙眼。
平常用幻術頭巾隱藏住的角，對那個強烈的恐怖魔素起了反應。一旁的艾芭雖然也翻了一
下身……但是只有少年察覺到這股氣息而已。
然後，透過他的角，少年的頭腦深處裡出現了剛剛那股漆黑的聲音。
「歐？居然能夠干涉吾的意念……是了，你是皇統種吧。是那人的私生子嗎。」
好像背上的脊髓裡被刺進冰柱一樣。
有種既恐怖卻又懷念的感覺在少年心中交纏。他的腦中想起了過去曾經和這等被隔絕的存
在接觸過的記憶。
那個夢境。
他一直以為是夢境的—和『赤龍』初次相見的記憶。

忌息：和『赤龍』同等的存在—。
FM：這世界中存在著七龍，但是你一瞬間就理解了這對方是『黑龍』。概念性的『黑』在
你的腦袋中延展、擴散開來。
艾芭：忌…忌息要被玷污啦！！

「……」
一陣愕然，忌息完全無法動彈。
連一根手指頭都沒有辦法動作。
連平常對異常氣息非常敏感的艾芭也沒有注意到少年的異常狀況。
看著少年的樣子，『黑龍』嗤笑了幾聲後意念繼續傳來。
「讓吾告訴你一件事情吧。如果你想要拯救尼爾加姆伊的話……除了和多那帝亞聯手之外
，沒有其他辦法了。」

史瓦羅：……怎麼講出了好像是幕後黑手的台詞啦。（笑）
忌息：沒有其他辦法？

「拯救這個概念代表著讓過去繼續延續下去。」
『黑龍』單方面地繼續說。
「要讓尼爾加姆伊維持著過去所持姿態的話，和黃爛和革命軍聯手是無法達成的。黃爛堅
持要讓歷史的巨輪繼續往前行，而革命軍即使取得了最好的成果，也無法避免尼爾加姆伊
的變化。」
「……」
忌息無法反駁。
他根本辦不到。
那些話裡頭也含有真理，現在的忌息已經能夠理解這點了。
『黑龍』的話裡頭並沒有妄言。祂以龍族的生命及視角，正確地描述著一個國家的興亡與
變化。
「如果你想要拯救過去那個豐饒的尼爾加姆伊……那麼除了和拒絕改變的多那帝亞聯手之
外沒有其他辦法了。你要怎麼回答，皇統種？」

禍旅：好厲害！原來祂替這座島考慮了這麼多呀！
史瓦羅：位在遙遠多那帝亞洞窟裡頭的『黑龍』居然對島上的情勢有這麼深的理解。（笑
）
艾芭：真是諷刺呢。（笑）
禍旅：（認真地想想）而且這應該是會死最少人的選擇吧。
史瓦羅：雖然這應該輪不到我說啦，不過殖民地化的情況會更加嚴重。然後應該也會被拿
來當作和黃爛作戰的橋頭堡吧。
FM：那麼，忌息。這段交流基本上是從『黑龍』而來的單方面念話，所以你只能回答是或
者否而已。你要怎麼做？
忌息：等…等一下。
史瓦羅：如果忌息小弟因為這樣而選擇了多那帝亞的話，我也會輕鬆許多吧。（笑）
忌息：……（考慮之後）我決定。那個，我可以用紙條告訴你嗎？
FM：當然可以，沒有問題。（收下紙條）原來如此。
婁：哎呀哎呀。
史瓦羅：雖然有99%已經很確定了，不過還是有1%的不確定性呀。

忌息回應了那個意念。
『黑龍』也立刻回答他。
「很好。吾會尊重你的意志。但是，你可不要忘記你的意志將會帶來比你所想還要更多的
血淚。」
那並不是威脅，忌息非常清楚這點。
即使如此，忌息也沒有辦法給出其他的回答。

FM：那麼，說完之後黑色的魔素遠去。你身體也回復自由了。
忌息：呼哈……流了一身汗。
禍旅：沒是吧？
忌息：阿，沒事的。對不起，我可以找禍旅先生商量一些問題嘛？
史瓦羅：明明艾芭都千叮嚀萬交待了，你居然還是要去找禍旅商量！（猛力敲桌子）
艾芭：……。
禍旅：紅玉小姐的臉色大變呦。（笑）
艾芭：沒有啦沒有啦，真是的！這孩子！這個孩子！（遮住臉蛋趕快跑掉）
FM：大家這樣錯綜複雜、錯身而去的人際關係真是有趣呢。你看奈須香菇笑得多開心。（
笑）
史瓦羅：錯身而去可是少女漫畫的亮點耶！
FM：那麼，本段劇情到此為止。下一段從忌息訪問禍旅的房間開始吧。

忌息擦去額頭上的冷汗。
「……嗯，我必須好好地完成這件事才行。」
他不願驚醒少女，靜悄悄地離開床舖。
打開了房門之後，忌息跨步走進了陰暗的走廊之中。



OS：大拖稿.................下跪道歉Orz。
    年關將近，諸事繁忙。請大家恕罪。
    第四夜也刊出了，請羅莉控們趕快去那邊欣賞新登場的羅莉XD

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.226.192
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.226.192), 時間: 02/05/2013 01:06:40
※ 編輯: kawo            來自: 118.166.226.192      (02/05 01:07)
推 Jackalxx:翻譯辛苦了(￣艸￣)
推 liuned:麻婆龍キータ！
推 doris58:翻譯辛苦了！新年忙是應該的，請KAWO大別累到自己喔～