作者: PsycoZero (彩子  還有零) 看板: C_Chat
標題: Re: 推薦galgame學園相性測驗
時間: Wed Feb  6 11:28:18 2013

※ 引述《qlz (())》之銘言：
: 求翻譯......
: 出處：電撃G’s Festival！Vol.4
: Q01：シリアズで泣けるお話よりも、おバカで楽しい物語のほうが好きだ
比起嚴肅的悲傷故事來說更喜歡耍笨的歡樂故事
: 是→Q02／否→Q03
: Q02：魔法によってこんがり焼かれるよには、ポコポコに殴られるほうが幸せ
比起被魔法燒焦來說，被ポコポコ的敲比較幸福
: 是→Q04／否→Q06
: Q03：平和が一番！命を狙われたりするような、事件には卷き込まれたくない
和平第一！不想被捲入生命會有危險的事件
: 是→Q06／否→Q07
: Q04：「熱血漢よりクールなほうがカッコイイ」と思いながらも、つい熱血してしまう
雖然認為「冷靜的人比熱血更帥」，但還是會熱血化
: 是→Q08／否→Q05
: Q05：かわいいは正義！“カッコイイ”より“カワイイ”ほうが好きだ
可愛是正義！比起"帥"來說更喜歡"可愛"
: 是→Q09／否→Q10
: Q06：定期的に萌えエネルギーを補給しなければ生きていけない
不定期的補給萌能量的話活不下去
: 是→Q05／否→Q11
: Q07：モンスターと人間、どちらかに襲われて殺されるとしたらモンスターのほうがい
: い
如果一定要選被怪物或是人襲擊而死的話，怪物比較好
: 是→Q11／否→Q12
: Q08：見ているだけでご飯が3杯は食べられるぐらい、ツンデレ属性の女の子が大好き
超喜歡傲嬌，光看就能配三碗飯
: 是→A／否→Q09
: Q09：1度でいいから女子校に入学して、カワイイ下級生たちに“お姉さま”と呼ばれて
: 慕われてみたい
一次也好，想進入女校裡面被可愛的低年級生稱呼為"姐姐大人"
: 是→B／否→Q13
: Q10：怪事件に卷き込まれるよには、ごくふつうの学園生活わ送るほうを選ぶ
與其被捲入怪事件來說，選擇度過超級普通的校園生活
: 是→Q13／否→Q14
: Q11：もし自分がギャルゲーの主人公なら、積極的に行動するタイプというよりは、卷
: き込まれ系だ
如果自己是GalGame的主角的話，比起積極行動的類型來說更像被捲入事件系
: 是→Q10／否→Q15
: Q12：かわいい女の子には秘密があったほうが魅力的だと思う
認為可愛的女孩子有秘密會更有魅力
: 是→H／否→Q15
: Q13：魔法のようなファンタジックなものが実際にあってほしいと思う
想要實際擁有魔法之類的奇幻東西
: 是→C／否→Q16
: Q14：カワイイ女の子とのラプガ待っているなら、肉体的＆精神的に痛い目にあっても
: ガマンできる
只要有可愛的女孩子作為恩愛情侶的話，遭遇肉體上與精神上的痛視線也能忍耐
: 是→F／否→Q16
: Q15：ラプも大切だける、バトルなどの熱い要素はもっと大切だと思っている
認為愛情雖然也很重要，戰鬥之類的燃要素更重要
: 是→G／否→Q14
: Q16：女の子と恋愛するのと同じくらい、男友達とバカやるのが楽しい
跟與女孩子談戀愛一樣，與男性友人耍笨很快樂
: 是→D／否→E
: A：熱くておバカな每日を体驗──竜鳴館『つよきす～Mighty Heart～』
: http://www.oaks-soft.co.jp/princess-soft/tsuyokiss/index.html
: http://www.candysoft.jp/ohp/01_products/tuyokiss/system/sys2.jpg
: B：ヒミツの花園がキミを待つ──聖ミアト女学園『ストロベリー・パニック！』
: http://www.maql.co.jp/special/strawberrypanic/
: C：ファンタジックな学園生活──風見学園『D.C.II～ダ．カーポII～』
: http://circus.nandemo.gr.jp/common/dc2ps/index.html
: http://circus.nandemo.gr.jp/common/dc2ps/story/image/story_04.jpg
: D：お堅い学校のハミ出し者に──？？？学園『Clannad』
: http://key.visualarts.gr.jp/product/clannad/
: E：月世界への扉が開かれる──満弦ヶ崎大学附属カテリナ学院『夜明け前より瑠璃色
: な』
: http://www.august-soft.com/yak_mc/index.html
: http://www.august-soft.com/yak_mc/img/wor_d05.jpg
: F：愛とパトルがキミを待つ──私立風華学園『舞-HiME 運命の系統樹 修羅』
: http://circus.nandemo.gr.jp/sakuhin/maihime_pc/maihime.html
: http://circus.nandemo.gr.jp/sakuhin/maihime_pc/stage/image/sample_01a.jpg
: G：その学園は戰場だつた──私立穗群原学園『Fate／Stay Night』
: http://www.ps2-fate.com/realta_nua/index.html
: H：身も心も凍るサイコな体驗──雛見沢分校『ひぐらしのなく頃に』
: http://07th-expansion.net/hi_Main.htm

--
為什麼人類會有控的行為或是萌的感覺？
其實很簡單...
"難道有人會討厭美好的事物？"by拉拉
(bit轟殺)

賽可與他愉快的夥伴們的創作物倉庫→http://ian125.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.104.120
推 finzaghi:推翻譯  剛剛本來想翻的XD
推 killme323:風見學園
推 qlz:多謝
→ PsycoZero:其實我是覺得文中的日文是不是有打錯字...
推 lordmi:2006年的問答，難怪這推薦物超古典的
→ PsycoZero:有幾句文法怪怪的
推 qlz:也許(汗)。我昨天半夜迷茫對著書打的......
→ PsycoZero:我也這麼覺得，運命の系統樹也太古早了...
推 swpotato:pokopokog是怎樣的敲法啊??
推 hoyunxian:記得就是「碰碰」那樣地敲法
推 kira925:PokoPoko就很常見那種撒嬌式搥胸法阿....