●13589   3 2/07 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第八幕
文章代碼(AID): #1H4eSuJ-

作者: kawo (Let DW GO) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第八幕
時間: Thu Feb  7 00:39:19 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1H4ePhc3 ]

作者: kawo (Let DW GO) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第八幕
時間: Thu Feb  7 00:35:52 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/09/01.html

『第八幕』

禍旅的房間位於走廊的最深處。
這該是旅館的人員為了不讓不死商人那顯眼的樣子被眾人環視，而刻意細心安排的位置。
不過忌息可一次都沒有見過那位不死商人在意自己被別人觀賞的樣子。
（以前……他並不是這個姿態吧）
如果他宴會裡所說的話屬實，在剛被轉換成那五行軀時，禍旅也曾經對這身體感到非常痛
苦。
不過到了現在，忌息從他身上只感受到能夠完全不理會這種芝麻小事的強悍人格而已。
他也想要學習這股強悍。
忌息非常強烈地感受到自己的渴望。

FM：那麼要開始下一段劇情了。就從禍旅的房門前開始。
忌息：是…是的。我要敲門了。
禍旅：門沒有鎖呦。進來吧。……怎麼了，你的臉色好像在想事情。
忌息：該怎麼開口呢（笑）。嗯，果然這種狀況還是該直球勝負吧。—其實，我剛剛聽到
了來自『黑龍』的聲音。
禍旅：嗯姆。應該位在遙遠多那帝亞本國裡的『黑龍』，利用意念和你交談？

忌息所說的話讓禍旅不禁摸摸自己五行軀的下巴開始思考。

禍旅：原來如此……這可是讓人非常感興趣的話題。根據之前所說，黃爛那邊也非常想要
將你納入掌握之中吧。
忌息：阿……是的。軍師甘慈先生還有其他人都提過。
禍旅：是嗎，那個甘慈呀。而且現在多那帝亞也來招募你了。看來你還真是受歡迎呀。
忌息：（低頭想了一下）……。
禍旅：怎麼了？
忌息：禍旅先生的身邊，有許多的被連結者呢。
禍旅：嗯，沒有錯。
忌息：您讓只擁有短暫壽命的他們待在身旁，不會覺得很難過嗎？
禍旅：嗯嗯。我露出了覺得很不可思議的表情—
FM：表情！？
禍旅：我好像覺得很不可思議的感覺，歪著頭看著忌息（笑）。……你看著身旁的艾芭小
妹覺得很可憐嗎？你是帶著憐憫的眼光和艾芭小妹這樣一路走來的嘛？
忌息：不是，不是這樣的！但是…我看到她就會覺得非常心痛……。
禍旅：那個，紅玉小姐這一次居然拉起了上衣的披肩，用它來蓋住自己的臉蛋耶！（所有
人大爆笑）
史瓦羅：這真是嶄新的防禦姿勢！
婁：看起來防禦力非常高呀！（笑）
艾芭：我還撐得下去！還沒問題！
FM：『還』沒問題是吧。（笑）
禍旅：（咳了幾聲）嗯哼。那我要回答囉—我就粗略簡潔地說吧，鯨魚的一年和老鼠的一
年是完全不同的東西。這麼一來，光從生命長壽或是短暫這點來看，並沒有辦法決定幸福
的價值。

想了一下之後，禍旅繼續說下去。
這些話在某種意義上，也可說是他的信念。
已經活得太久的自己與身旁既脆弱又虛幻隨時都會消失死去的鄰人—這兩者在一同生活之
中培養出來的信念。

禍旅：就算壽命短暫，只要能夠成就某種事物就能夠擁有尊嚴和榮耀地死去，我認為這就
是一種幸福。就算活了許久，如果沒有成就任何東西的話，也只不過是過著空虛的人生而
已。
忌息：……。
禍旅：那麼讓我重新問你一次吧……你是不是覺得被連結者和混血者們非常地可憐，很同
情他們呢？
忌息：不是……我是不知道該怎麼和艾芭接觸、交流。
禍旅：人與人之間接觸、交流的模式可是很難以理解的。話說回來，除了艾芭小妹之外，
難道你就敢說自己瞭解該怎麼和婁先生、史瓦羅先生接觸嗎？
忌息：這一點……。
史瓦羅：我也不知道呢。（笑）
禍旅：我知道這麼問你非常地沒有禮貌，不過你出生至今為止，難道有出現過你敢說自己
非常明瞭該怎麼和他交流的人嗎？
忌息：……我想應該沒有這樣的對象吧。
婁：歐歐。
史瓦羅：哇……！
禍旅：如果是這樣的話，你應該從最根本的地方從新考慮和艾芭小妹接觸的方式。如果你
想守護她的話，那就去守護她；如果想將她視為你的劍一起作戰的話，那就這麼做吧。你
呀，得先想想自己到底想要在這座島上達成什麼事情才行。還是怎樣，你已經有想到了什
麼事情了嗎？

禍旅問向忌息的問題比平時更為饒舌更為強辯。
他毫不客氣地踏入忌息的領域。
侵入忌息的過去。
挖掘忌息的內側。
指向連少年自己都沒有察覺的地方，他人格的最根源處。
正因為他毫不客氣地侵入—所以才能像是引起火花、引發爆炸一樣，喚起嶄新的反應。

忌息：（深呼吸幾次後）……好，我決定了。
FM：嗯？
忌息：我要向禍旅坦白。（抬起臉來）我見過了阿基德。
禍旅：喔喔，那個革命軍裡頭的第一領導者嗎。
忌息：……是的，他這麼跟我說。請你成為革命軍的王吧。我也接受了他的請求，我決定
在這座島上掀起革命。
史瓦羅：噗噗～～～！？
艾芭：啊啊—啊啊—（遮住自己的臉）。
禍旅：說出來啦！你剛剛真的說出來啦！是…是嗎。居然會選在這時候向我告白！
FM：太…太厲害了。居然真的開誠布公、毫不遮掩……！（笑）
禍旅：……很好。既然這樣這邊也要做好覺悟了！你知道革命軍計畫做出什麼事情嗎？
忌息：什麼事情……？

「會死掉，很多很多人呦？」
禍旅平淡地說出這句話。
這句話出自人生閱歷已經超過百年的不死商人口中。
光是這樣就讓話裡頭的沈重感更加令人喘不過氣。
不過即使如此。
這一點忌息也早就聽過其他人對他提出忠告了。就連阿基德．石動也在一開始就向忌息明
說。
所以，少年也在丹田裡灌注自己所有的力氣，強硬的回答這句話。

忌息：我知道。
禍旅：這可不是指幾十人、幾百人喔。
忌息：就算是幾千人、幾萬人我也會殺給你看。
禍旅：喔喔……那麼在這選擇的結尾，你想要求得什麼呢？殺了數千數萬的生命之後，你
能夠得到什麼？
忌息：禍旅先生，我想反問你一個問題。
禍旅：什麼事？
忌息：你認為，需要多少錢才有辦法買到尼爾加姆伊的和平？
禍旅：哈哈哈，你實在太年輕了。……『你真的認為用金錢就有辦法換來尼爾加姆伊的和
平嗎？』

禍旅反問。

忌息：正因為買不到，所以我才會發起革命。
禍旅：那麼我要再問你！你以為生命就能夠換來和平嗎！
忌息：我不知道生命能不能買來和平。但是我相信堅定的覺悟是能夠換來和平的，我的確
這麼相信！
禍旅：那麼，我要繼續這個問答。—假設革命軍為了和平所賭上的生命是島上總人口十五
萬裡頭的十四萬。你認為這個只能讓剩下的一萬人幸福生活的道路，是正確的選擇嗎？
忌息：這個……！

禍旅繼續追擊說不出話來的少年。

禍旅：如果你以這座島的和平為目標，並且在深思熟慮之後選擇成為革命軍的王，我也不
會阻止你。
忌息：這是……裡所當然的事！
禍旅：或許是吧。但是，你一定要記得這一點。—你也許想著要犧牲千人以換取萬人的未
來，不過呢…在這座島上，也許有人為了守護那千人寧可犧牲掉其他所有事物。
史瓦羅：你自己就是這樣吧！現在你根本就是搬磚頭砸自己的腳呀。（笑）
艾芭：……嘻呼呼呼。
婁：現在變成紅玉小姐笑得好開懷呀。（笑）

房間裡一時間陷入沉默之中。
不死商人和皇統種少年在這間普通旅店的小房間裡，互相揭示這座島的未來激烈碰撞。
不管哪一邊都毫不相讓—許久之後，不死商人攤開自己的掌中。

禍旅：……這東西就給你吧。

（手鐲的圖）

忌息：這個是……？
禍旅：這東西被稱為觸媒魔素固定器。在施展魔術之時，能夠幫助人減少生體魔素的消費
。唉…這東西拿在不會使用魔術的我手上也沒有用。
忌息：不過，我並無法與你……。
禍旅：不，剛剛我也太過心急了。你方才說了『黑龍』也邀請你加入多那帝亞吧。—我要
跟你確認一件事，你認為犧牲當然是越少越好嗎？
忌息：這是當然。
禍旅：這樣的話，我建議你不要隨便就捨去了自己可能的選項。不管是多那帝亞、黃爛還
是革命軍，那一方勢力想要單獨取得勝利都會造成眾多的生命消逝。—不過，你想要追求
的是保全一切的一切吧。
忌息：……是的。
禍旅：我也答應過赤紅先賢—『赤龍』要幫助你。不管你選擇了什麼道路，這一點都不會
改變。
忌息：……。
禍旅：還有，你一定要好好珍惜艾芭小妹。
忌息：珍惜艾芭？
艾芭：哇！禍旅先生！（又用衣服蓋住臉了）
禍旅：我想，對你而言最重要的就是能夠和你站在同一立場的朋友了。那位赤紅先賢稱呼
你—或許是稱呼多那帝亞那邊的祝息也說不定—為『友人』。你千萬不要忘了這件事情。

禍旅最後的這句話，語氣非常地溫柔。
他露出催促忌息離開房間的眼神。忌息回到孤單的走廊裡頭後，低頭緊緊握著拳頭。
「……但是，我最不清楚的就是這稱為朋友的事物呀。」

史瓦羅：果然忌息小弟才是真主角吧！？
禍旅：哎呀哎呀這要怎麼說。
FM：這可是忌息內心最根本的部份。—那麼，接著下一段劇情要到隔天了。你們將從羅茲
沃瑟要塞出發囉。



OS：這根本不是『商量』啦！！是決鬥！！和不死商人的決鬥！！
    紅龍連載以來忌息最為帥氣的一幕呀！！
    紅玉小姐看到沒用的小弟弟成長的樣子，笑得多麼開心呀～～

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.217.81

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.166.217.81), 時間: 02/07/2013 00:39:19
推 Jackalxx:感謝翻譯~
推 doris58:翻譯辛苦了！
推 liuned:艾芭好萌啊~