●15547   3 2/16 kawo         轉 [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第九幕
文章代碼(AID): #1H7tVJSq

作者: kawo (Let DW GO) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第九幕
時間: Sat Feb 16 20:13:06 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1H7tUGqH ]

作者: kawo (Let DW GO) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第三夜第九幕
時間: Sat Feb 16 20:11:57 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/09/01.html

『第九幕』

隔天。
從羅茲沃瑟要瑟出發後，隊伍一行人從沙漠的南方往北前進。
這附近屬於尼爾加姆伊的多那帝亞支配地區，可能是為了誇示自己的強大，前往海爾達姆
的一路上都是相當完善的道路。為了道路防止被流沙給吞沒，石造的街道外側全都配置了
柵欄或是防沙林等阻止風砂的措施。
即使如此，在許多地方的道路還是消失在沙漠之中變成了一抹沙丘，但是在瓦爾莉卡指揮
之下黑龍騎士團很快地就處理掉這些問題。
一路上沒有出現什麼問題，前往修卡的旅程至今已經完成一半了。

FM：（切換BGM）那麼，你們回到了旅程之中。
史瓦羅：那…那個，禍旅先生。你不覺得大家的氣氛好像有點凝重嗎？
禍旅：哈？我不太清楚耶。
艾芭：……（將視線從忌息身上移開）
忌息：……（將視線從艾芭和禍旅身上移開）
禍旅：哎呀，年輕人總是有很多問題的。
史瓦羅：歐歐！我們遇到讓隊伍分裂的危機啦……。不過，通往修卡的路程也走完一半了
！只要是在城鎮或是要塞裡頭的話，瓦爾莉卡大姐就不會遇襲了吧！
FM：哎呀，這就得看婁先生的決定了，不過的確會比較難以襲擊。
史瓦羅：帥啦，那我今晚就找婁大哥出來聊聊！在可以欣賞月色的沙漠裡和我約會～～！

和平常一樣，創造魔術師們設置好露營地。
每個人所屬的房間都位在不同的帳篷裡頭，史瓦羅一派輕鬆地走到自己的目標前敲敲門。

史瓦羅：婁大哥，你有空嗎？我扣扣扣地敲門後。啪啦！要不要喝一杯呢？（笑）
婁：……來這招嗎，如果我答應的話就沒有辦法監視瓦爾莉卡吧。
FM：嗯，這得看你花了多少時間和他閒扯才行。你要裝作史瓦羅上門時不在房間裡也是可
以。
婁：嗯姆……。這一次梅莉魯小姐有跟在旁邊嗎？
史瓦羅：沒有，因為我想要來個男子漢之間的交流所以是一個人來的。怎麼樣，要不要一
起喝一杯？我拿出玻璃杯後，啪啦一聲馬上壞掉了。（笑）
婁：……梅莉魯小姐不在嗎。

婁裝作自己正在整理行李。
他一邊演戲，一邊在視野的『角落』裡凝視觀察黑龍騎士。
史瓦羅偷偷用腳尖偷偷把碎裂的玻璃碎片掃到旁邊。騎士大人一隻手拿著酒袋，臉上的表
情裡完全找不到一絲緊張感。
沒有，連一點影子都沒有。
這實在令人不爽到了極點。
（—既然這樣的話）
在心中微微點頭後，婁露出清爽親切的笑容。

婁：（爽朗地）那我們就去散步一下吧？（所有人大爆笑）
忌息：婁大哥……！
艾芭：等…等一下！你那個爽朗的表情是怎麼回事！
史瓦羅：我終於立起死旗了嗎！唉，我也沒有拒絕的理由……等一下，這對話我可不太想
給其他人聽到，選室內會不會比較好？
婁：這樣的話，更該慎選場所吧。在這裡可不知道會傳到誰的耳朵裡去。所以，我想要往
露營地附近沒有什麼人影的方向走走。（所有人再爆笑）
禍旅：這也太糟糕了！
FM：你要怎麼辦？
史瓦羅：婁大哥真是愛操心，雖然我心裡是這麼想不過也只能跟上了。
FM：那麼，你被引誘到沒有四下無人的地方了。可怕、好可怕呀，劇情跑到我怎麼樣都沒
有辦法操作的地方啦。（笑）

史瓦羅和婁。
天空裡微弱的下弦月光灑落，讓兩人模糊的影子落在沙漠的黃沙之上。
稍微離開街道之後，周圍很快地就完全變成沙漠地形了。構成世界的一切只剩下月光、星
光與黃砂。周圍的氣溫相當寒冷，連從嘴中吐出的空氣也變成了白煙。這樣夢幻的風景像
是在述說，這個世界根本不需要人類。

婁：對了，這個狀態下史瓦羅有佩劍嗎？
史瓦羅：我隨時隨地都有攜帶刀劍歐。使用之前提過的那個十劍攜帶皮帶裝了十本刀。
禍旅：（舉手）阿，我在這事前就已經先向婁先生說明過史瓦羅小弟要求我幫他準備的武
器。哎呀，史瓦羅小弟真是讓人想以捉摸呀。明明知道只要一用就會壞掉，還是買了具有
智慧的魔劍。
婁：聽到這個之後，我沉默了一會兒。……原來如此。
史瓦羅：糟糕！我還以為他是協助者，原來是內賊呀！
禍旅：還有，幫他所準備的劍依序說明的話總共有『特化於破壞力上的劍』、『特化於對
付歸來者的劍』、『可以利用投擲進行遠距離攻擊的劍』、『具有智慧能夠說話的劍』、
『在斬擊的同時能夠使目標中毒的劍』五種各一把。
婁：喔喔。
史瓦羅：我的機密都被抖出來了。（笑）
FM：順帶一提，要讓『那個』發揮作用的話必須在『毫無燈火的黑暗之中』。
史瓦羅：很好，那我就先說話了。—『走到暗處沒有關係嗎？』
婁：這樣的話就不用在意其他人應該沒問題吧。
史瓦羅：嗯—，我不是這個意思耶，算了。—那麼，其實我也沒有什麼重要的事情啦，沒
關係嗎？
婁：嗯。
史瓦羅：我想呀。一旦到了修卡後，不管大家心裡怎麼想，事態一定會有劇烈改變。所以
在這之前，我想要當面對談來確認婁大哥的意思和想法。
婁：我的意思和想法？
史瓦羅：沒錯。接下來，混合調查隊應該會繼續追蹤『赤龍』吧。但是，既然我們的成員
裡有忌息，就不可能不被捲入多那帝亞、黃爛、革命軍三方勢力的角力之中。

「—到了那時候，婁大哥只要能夠取下赤龍的性命就滿意了嗎？」
史瓦羅的問題。
讓婁的眉毛微微抖動了一下。

婁：……我還想反問，史瓦羅殿下你不是這樣的想法嗎？
史瓦羅：我本來也是這樣啦……不過現在心裡兩邊的優先順序差不多了。如果到了修卡忌
息小弟說了什麼的話，搞不好又會再變化吧。
FM（七殺天凌）：「真是位難以捉摸的先生娜。」
婁：也就是說，你對這件事的決定還沒有完全固定嗎？
史瓦羅：怎麼說呢……雖然殺了『赤龍』對我個人帶來的利益是很清楚。不過如果你問我
這利益值不值得讓這座島的未來陷入黑暗，我肯定會回答『No』。

「也就是因為這樣，說實話我對『赤龍』的性命沒有啥堅持。」
「……」
在月色下，青年忍受著周圍的寒氣說著自己的想法，而婁只是靜靜地傾耳凝聽。

史瓦羅：祂怎麼死在哪裡死，對我來說隨便都好。—但是在這之後你要繼續追蹤『赤龍』
的話，我想要問問你身為黃爛那一方的人，打算怎麼處理那位皇統種的少年。
FM（七殺天凌）：「既然這位先生都這麼說了……如果好好安排的話，也許能夠把黑龍騎
士團的其他人都一網打盡也說不定娜。」
婁：……這一次，我沒有馬上回答七殺天凌的問話。
禍旅：歐歐……！
婁：首先，我得回答史瓦羅的問題。—原來如此，我想知道的事情已經大都瞭解了。讓你
渴求『赤龍』生命的感情，不過就是這種程度而已的東西。
史瓦羅：被你說只有這種程度而已我也很傷腦筋呀……唉唉，如剛剛說的假設忌息有什麼
舉動的話我可能就會有不同的應對……阿，是這樣呀。由於我還有動搖的可能性，所以才
會說只是這種程度而已。哎呀，這可真是被贏了一招。哈哈哈。（笑）
婁：我用認真的眼神看著史瓦羅的反應。然後對他說。

「……史瓦羅殿下。『赤龍』呀，就由我來殺掉吧。」

FM：呼呼呼呼。（笑）
禍旅：嗚嘻嘻嘻嘻。（笑到停不住）
史瓦羅：等…等一下，給我一點時間（笑）。總之，聽到這句話後我在一片黑暗中停下腳
步。
FM：瞭解了。你們現在只能夠遙遙望見露營地的燈火而已。七殺天凌也對婁罕見不回話的
狀況很有興趣，滿是好奇地關注你們兩人的行動。看來她一點也沒有不高興的樣子。
史瓦羅：……你這麼堅持追求『赤龍』性命的理由，能夠說給我聽聽嗎？
婁：怎麼說呢……真要說的話，我完全不想將獵物讓給會說出砍了也好、沒砍也好這種話
的人。
史瓦羅：我是真的不瞭解呀。為什麼你會參加這個混合調查隊，這麼堅持地追殺『赤龍』
？你好像不是因為自己國家的因素才這麼做，而是為了自己的理由才想要『赤龍』的性命
吧。
婁：……這個問題和問我的心臟為什麼會跳動是一樣的。
史瓦羅：婁大哥的表現方法真是充滿詩意。
婁：我才覺得非常不可思議……你的真意到底是什麼？即使是那位不死商人，他要完成某
件事的意志也是非常的堅強、堅定喔？他的所作所為永遠都有個清楚明白的方針。

「……嗯。」
史瓦羅只能點頭不語。

史瓦羅：……也就是說，你是那種會在某樣事物上堅持到底的人吧？我呀，實在是沒有辦
法在特定的事物上懷有這種想法。
婁：原來如此……。
史瓦羅：在剛見面時，我就有種感覺你應該是這種人。所以我才會對你非常有興趣。還想
說搞不好在從旁觀你的途中我也能夠學到這種感情吧。不過……
婁：不，我想我並沒有讓你的期待落空。下面的這句話可以說是約定、也可以說是預言，
但我可以肯定地回答你。……總有一天，你也會深深地體會到這種感情。

這句話讓史瓦羅呆若木雞地看著對手。
這此時此刻如果被攻擊的話，恐怕他根本毫無還手之力吧。實際上，史瓦羅像是反射地用
手護住了自己的心臟。

史瓦羅：這句話直擊我的心臟啦！之前你跟我說的『你被道具討厭了』這句話也讓我超受
傷的。
FM：那一句真的傷你很深呢。（笑）
婁：（露出意有所指的冷笑）終歸一日，你不得不執著某樣事物的那一刻會到來的。
史瓦羅：……是嗎，我會接下討伐『赤龍』這個任務的理由，恐怕也是因為我心裡期待著
那一刻的來臨吧。
婁：……是的，這個結局可以說是宿命也可說是天命吧。
禍旅：明明只是兩個人出去走走而已，怎麼看你們之間的氣氛好像已經相互理解到可以開
始互相殘殺啦。（笑）
史瓦羅：我可是渾身發抖咧（笑）。—哎呀，氣溫也越來越冷了，差不多該回贏了吧？
婁：也是呢。如果離開太久的話梅莉魯殿下可是會擔心的。請你先回去吧，我在這裡吸幾
口冷空氣後就會回去。
史瓦羅：知道了。—阿，對了。
婁：怎麼了？
史瓦羅：在和那個岩石巨人戰鬥的時候，為什麼婁大哥一直都迂迴到死角裡面去呢？我明
白這在戰術面上十分有效，但是堅持做到這麼徹底實在是有點讓我在意。
婁：……沒什麼，是你想太多了……。
史瓦羅： 哈哈哈，黃爛的武者真是厲害呢……說完之後我就趕快逃跑啦！（笑）

史瓦羅的身影逐漸走向露營地。
目送那身影後，婁閉起了雙眼。
他用無人察覺的念話低聲對背上的妖劍細語。

婁：……公主殿下，有件要求希望能獲得您的許可。
FM（七殺天凌）：「何事？」
婁：（用充滿感情的聲音）我想要在完結『赤龍』之前，先斬殺那個名為史瓦羅的男人。
FM（七殺天凌）：（微笑地回答）「這也是沒辦法娜。」
婁：是的，理由有兩項。首先，在我和『赤龍』對決時，可不希望史瓦羅殿下來攪局。
FM（七殺天凌）：「嗯姆，十分合理。」
婁：另一個理由，在斬殺史瓦羅殿下時，『赤龍』可不會來插手。
史瓦羅：嗚哇～又恐怖又帥氣呀！（笑）

「……真另妾身嫉妒娜。」
妖劍的念話是這麼回答婁。

FM（七殺天凌）：「……自從你ㄕ……自從你手握妾身以來，這還是妾身第一次身受嫉妒
之火折磨娜。」
婁：（情緒性地）那個男人我絕對饒不了他……光只是和他說話，就讓我覺得自己堅信的
事物被他玷污了。
FM（七殺天凌）：「無妨。戀情倦怠之後，像這樣的嫉妒也像是甘露一樣甜美。隨你高興
去做吧，妾身准許你的請求。」

「這是我無比的光榮……！」
婁對他獨一無二的主上行禮致敬。
看著這樣的部下，魔劍之妖姬只是愉快笑著，笑聲宛如搖曳的牡丹般豔麗流美。

FM（七殺天凌）：「娜…婁呀，你自從來到這座島後，好像越來越回歸青春了。」
婁：是這樣嗎……。
FM（七殺天凌）：「沒錯，你的臉龐好像變回了我兩剛相遇時，那個青春年少的臉龐了。
」
婁：這實在是有些出乎我的意料之外，所以只能沉默以對。
FM（七殺天凌）：「無妨無妨，你只要能讓妾身高興就好了。我還想多看看你不同的樣貌
娜。」
婁：……如果公主大人您這麼說的話。
FM：那麼在這邊讓劇情暫告一段落吧。
史瓦羅：阿。在我要回到露營地之前，想說一句話。

史瓦羅也看著剛剛來時的方向。
慢慢走向露營地，他看著遠方的營火，一邊吐息溫暖凍僵的手指。
手指頭似乎還不停地發抖無法停下。
「……看來，和他遲早要死鬥一場吧。」
他感觸滿懷地說出了這句話。



OS：FF21好多人！！沒有買到支倉的WEE真是失望.....

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.112.250

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: kawo (118.168.112.250), 時間: 02/16/2013 20:13:06
推 Jackalxx:兩個人把flag插來插去玩的不亦樂乎啊wwwww
推 weepchild:我覺得這兩人一定事前就講好要演出相愛相殺了(被拖走
推 doris58:翻譯辛苦了！