●16057  21 2/18 shinshong    □ [新聞] 孟加拉政府禁止放送「哆啦A夢」
文章代碼(AID): #1H8X4hG8

作者: shinshong (鍋は人生の縮図である) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 孟加拉政府禁止放送「哆啦A夢」
時間: Mon Feb 18 19:31:52 2013

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130218-00000029-jij_afp-int

「ドラえもん」が放送禁止に、母国語習得に悪影響 バングラデシュ


大意就是：孟加拉政府為避免對小孩子學習母語「孟加拉語」有不良影響

          禁止「哆啦A夢」的放送。

          因為節目是從印度經衛星傳送的，配音是「印地語」。

          在孟加拉，經由衛星傳送的印度節目，人氣比孟加拉當地節目還要高

          這讓孟加拉政府對於此現象對本國文化的影響繃緊了神經。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.38.6
→ zouer:這不是中國才會幹的事情嘛
推 PrinceBamboo:只要改成孟加拉配音就可以播啦
→ PsycoZero:中國會自己配音
推 Xavy:不對吧，應該是要出個孟加拉語的版本才是正解阿!
→ a12073311:台灣也幹過啊
→ a12073311:中國會把他變成中文配音+中文名
→ dukemon:找人來配音還比較實在
→ WindSpread:哆啦A夢是無辜的XDD
→ PrinceBamboo:而且台灣電視放日語卡通也不可能對學中文有影響吧
→ supdoraking:可以參考http://chinesedora.com/news/2933.htm
※ hateOnas:轉錄至看板 Doraemon                                    02/18 19:34
推 P2:發送翻譯米糕才是正解
→ s90034:台灣：會對小孩有不良影響，香菸跟胸部都打馬賽克
推 dotZu:應該有點類似台灣有些頻道其實是從新加坡傳送過來一樣
推 justice00s:有夠白痴wwww
→ john0909:記得還要在播出前放警語喔 不然小孩子會被誤導www
→ PsycoZero:畢竟北印度語是印度的名義官方語言
→ shinshong:也許是孟加拉語跟印地語相近? 容易被吸過去?
→ PsycoZero:兩個差別應該不小...不過隔壁的巴基斯坦的就差不多
推 PrinceBamboo:最愛配音的國家是日本 絕對勝中國
推 WeAntiTVBS:台灣電視放日語卡通其實也有上中文字幕
→ PrinceBamboo:那就印地發音 孟加拉字幕 就解決啦
→ WeAntiTVBS:記得以前衛視中文台播的多拉A夢 那時候叫做叮噹
→ PsycoZero:今天假設中國分成七塊，那這種情形就是四川不准撥講北京
→ PsycoZero:話的動畫，會影響學習四川話...
→ WeAntiTVBS:那個滿滿的港式中文配音令人懷念
推 omega000: 南 方 公 園
→ WeAntiTVBS:對了 印象中那年大概是1992~1993 家裡才剛有第四台..
→ PrinceBamboo:聽說阿福在香港叫作牙擦仔? 這在廣東話是什麼意思啊
推 ZXEVA:把葉大雄改成孟加拉雄，胖虎改成孟加拉虎，不就沒事了
推 snocia:印地語雖然和孟加拉語是同語族同語支，應該會有影響
→ Xhocer:雄與虎
→ snocia:多打了"雖然是"三個字
→ a12073311:胖虎 我覺得翻技安音比較像...
→ PsycoZero:印度那邊不叫葉大雄(廢話
推 PrinceBamboo:胖虎 小夫 靜香 新版譯名到底是誰決定的啊?
推 qk2007:中國大陸....
推 P2:wiki：耆那教始創人為笩駄摩那（Vardhamana，又稱大雄Mahavira
→ PsycoZero:大雄寶殿那個？
→ omega000:技安 宜靜 阿福 王 聰 明
推 PrinceBamboo:技子在新版改叫胖妹或胖妞
→ PrinceBamboo:小叮鈴變成哆啦美
推 attacksoil:之後應該就會有孟加拉語了ㄅ
推 hssz:技安妹叫做小珠吧
推 kimokimocom:很正常阿 日本跟印度文化侵略 政府多少會擔心
→ shinshong:會擔心正常，但配孟加拉語就可以解決了吧
→ shinshong:還是說來源是衛星，沒辦法自己配音?
推 keichi39:多啦a夢當年也被新聞局以充斥日本文化擋下來啊
→ kerry0496x:東南亞很混亂的
→ shinshong:南亞吧
推 WeAntiTVBS:大雄的日本原名叫什麼
推 ShikiEiki:野比のび太
推 songgood:未來犯罪者 當然不能播