作者: allen20937 (旅行者) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花牌情緣首播 就在今晚
時間: Mon Feb 18 21:21:30 2013

※ 引述《ciafbi007 (　　歐歐七　　)》之銘言：
: http://i.imgur.com/leVZzIG.jpg
: 今天晚上8:30，A台全臺首播。
: 有看過的板友來聽看看中文讀唱歌留多的感覺吧~
: 沒看過的板友試著看幾集合不合胃口，入坑看看吧!
: 這是部批著少女動漫皮的燃作。
: (不過花牌不是豬鹿蝶的那種，是百人一首就是了XD)



真是個標準的翻譯跟中配毀了一部好作品的最佳例子

剛剛在念歌牌的時候，我很努力不去吐槽，雖然最後還是忍不住了

那種故意拉長音的感覺真的有夠奇怪，當初配音的時候難道沒想到嗎？

感覺就跟用日文去朗誦唐詩三百首差不多，違和感很大

希望從第二集開始可以改用日文唱歌牌

要不然看到最喜歡的歌牌被亂唱，小奏會生氣的啊

--
              廚廚復廚廚，木蘭中路廚；不聞支援聲，唯見三嘆息；
              問女何冥門，問女何坦營，前線有冥門，據點有坦營。
              昨夜軍管區，文賓大點兵；國任十二場；場場對ＡＴ；
              前線無防滿，隊友無鑲嵌；願為Ｍ盾戰，從此發佛心。
              東路被放生，西路被蓋傷，南路被集火，北路被肛肛。
                                     ~選自卡薩多民歌《木蘭詩》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.2.42
推 Roobamm:小奏也會用中文唱阿!!!! (崩潰
→ Roobamm:家裡看不到A台害我好好奇阿!!!!!!
→ actr:A台的配音就是那樣..我已經不看A台國語了..
→ kaj1983:有A台卻沒辦法看我也很好奇啊XDDDDDD
推 tsubasawolfy:我寧願他用五言絕句的方式朗誦..
→ Xhocer:我看A台都是為了中配@@
※ 編輯: allen20937      來自: 114.27.2.42          (02/18 21:25)
推 ciafbi007:嗯 就唱牌那邊播日文就好了(話說福井腔應該也配不出XD)
推 tsubasawolfy:福井腔我依直覺得很像原住民版中文
推 Roobamm:福井腔就用花媽的台灣國語吧wwwwwwwww
推 lancerfin:A臺我也是為了看中配
推 kaj1983:不要啊~~~~這樣新會變成台客QQ
推 qqpp:劉傑不是號稱退休了嗎? 剛剛聽到他聲音有點小驚喜
推 kerry0496x:當年K-ON中配還不錯  果然這部要用中配太難嗎XD
→ kerry0496x:不曉得香港或中國會怎樣配?  山歌?(大誤)
→ kerry0496x:自從聽過青蛙軍曹和旋風管家的港配後
→ kerry0496x:我對港配充滿了過多的期待XD
→ mark0912n:本身屬性的關係 這部要全中配幾乎就是注定悲劇...
推 kaj1983:遊戲規則就是要靠聲音，結果用中配完全不搭XDD
推 Lango1985:片名怎麼看都很 "緯來日本"，結果卻出現在Animax = =
推 a12582002:推樓上XDDD
推 ciafbi007:K-ON至少HTT的歌是原音播放啊XD
推 Lango1985:"花牌情緣"看起來很像日劇的名稱，第一眼不會認為是動畫
推 knml:日劇不會用"情緣"這個詞吧,倒是很標準少女漫畫用法
推 hmnc:我也以為這部如果來台會是"緯來日本" 完全…不覺得中配會好啊
推 dotZu:這部是因為題材本身的關係吧
推 kaj1983:其實你看著看著就能體會為什麼要用「情緣」2字了
→ kaj1983:不放雷的簡單來說這部故事是藉由「花牌」來結「緣」發展
→ kaj1983:「友情」
推 kkkk418r:好想看看中配,到底是多崩壞XD
推 ksword:我家有線台沒A台 我也很好奇中配是要怎玩歌牌XD
推 Newdaylife:中文歌牌....感覺違和感好大阿...
推 lugia91020:如果讀手要念"趕羚羊雞排~草泥馬~也很雞排~"時
→ lugia91020:為了強調他們可以在氣音才剛出來就搶牌的話 就只出現個
→ lugia91020:"ㄍ..." "啪啪啪(搶牌聲)" 一定很好笑XDD
推 adst513:沒比照輕音模式真的很容易杯具
→ attacksoil:到底為啥要堅持用中文配音ww
推 ntc039400:因為還是有一定的收視群吧