作者: Aozakitouko (蒼崎橙子) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花牌情緣 中配版
時間: Tue Feb 19 19:16:10 2013

原文吃光光

還滿期待看這部中配的
可惜手邊沒有有線電視QQ

實況又違法

不過這樣中配下去最後遇到的大問題應該是：
(前面推文也有人說了)

太一神算牌的時候，那些都是單音節或者二三字訣的東西
用中文會很怪吧，尤其觀眾不懂日文的
應該會看不出那些首字的關聯性wwww

下次去外面找看看有沒有電視台可以看XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.42.171
→ yes78529:用歌仔戲的方式唱算了XD
→ kaj1983:太一算牌的時候就只能讓劉傑照唸五十音了吧XD
→ kaj1983:更慘一點直接用注音= =
→ Hydran:連唱牌都改中文了  怎麼可能算牌又改五十音  = =a
→ minoru04:感覺用閩南語比國語適合
→ kaj1983:不改五十音的話更怪啊XDDD
→ blackone979:那又兩津上身了
→ kaj1983:個人覺得會有中配出現就代表重點不在讓你懂規則，而是去體
推 andy410061:檢
→ kaj1983:會劇情裡的緊湊感與情感
恩這方面同意ww
但說著中文畫面裡一直跑平假名熱血就先冷一半了w
還有，字幕應該不會跟廚師一樣會把小字做出特效
而是用()來呈現(從學生會長是女僕的經驗來看)這效果又砍更多了...Orz
不知道何時才會像敵視你一樣很有心的連畫面上都重新處理過...
→ Aozakitouko:體檢wwww
※ 編輯: Aozakitouko     來自: 219.85.42.171        (02/19 19:34)
推 andy410061:看來明天中午要跟一下中配的花牌了
→ andy410061:等等 是每天播還是一個禮拜一集
→ kaj1983:每天播
→ kaj1983:官網有節目表可以查，去看看吧~
→ holymoon99:真的有心可以改成詩或詞 不過是個大工程就是了...
記得廚房那邊是照著某本參考書翻的，本身看起來也像是詞令小調
但是要把每個尾音拉長，還要每個字音都上揚就...(國語是帶聲調的，這很難吧)
※ 編輯: Aozakitouko     來自: 219.85.42.171        (02/19 20:02)