作者: dotZu (良牙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 冰菓-木棉花代理 LB將於A台播出
時間: Wed Feb 20 00:54:44 2013

※ 引述《tom11725 (奧特斯)》之銘言：
: http://gnn.gamer.com.tw/2/76822.html
: ANIMAX居然要播LB
: 不知道會不會中文翻譯也跟著代理商翻《校園☆剋星》
: 只是還得等一段時間吧？

《校園剋星》是非常正統派的翻譯。


對於經歷過《魔鬼剋星》（Ghostbusters）年代的老一輩，

「剋星」和「busters」基本上是一對一對應的，

所以這是個無任何問題的正確譯名。

http://youtu.be/2xfwz2TRGss

If there is something strange in the neighborhood,

Who you gonna call? Ghostbusters!


解釋一下吧。時間是 1984 年。

美國好萊塢拍了一部叫做《Ghostbusters》的電影。此片風靡一時。

台灣的翻譯就叫做《魔鬼剋星》。而此電影的動畫版也在電視上播出。

所以，如果你覺得剋星這個名字有任何不貼切、不符合，

很有可能是因為你不夠老的關係。 XD



: 另外繼京阿尼中二病被曼迪代走之後
: 中二病上季作品的冰菓也由木棉花捧去
: 看來京阿尼的動畫讓這兩家公司使勁全力的搶
: 普威爾你怎麼了嗎囧rz
: 振作點啊...
: 另外驚訝的是木棉花以超快速度代理到閃亂神樂這部還在播的冬番
: 手腳有快到


這我也蠻有疑問的，最近普威爾沒搶到的很多。


: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 58.99.48.139
: → tom11725:應該沒OP吧(探頭                                        02/19 23:27
: 推 Mooooose:好周邊 不出嗎?                                         02/19 23:27
: 推 killme323:打廣告的時後小孩會不會以為作品是魔鬼剋星那種類型...   02/19 23:27
: 推 Lango1985:這下子絕海的偵探有危險了!!                            02/19 23:29
: ※ 編輯: tom11725        來自: 58.99.48.139         (02/19 23:29)
: 推 ayumayu:校園☆剋星 這翻譯有哪裡不好嗎?                          02/19 23:31
: → hydra6716:沒啥不好阿，只是直翻很愚蠢而已XD                      02/19 23:31
: → icypyh:感覺普社的危機不小?                                      02/19 23:31
: → tom11725:＜這不是直翻，而是翻譯再創作XD                         02/19 23:32

不。《校園剋星》是非常直白的譯名。沒有任何再創作的成分在。

校園＝故事類型，剋星＝Busters。

當然，你要說《小小剋星！》更加正確，我也沒異議，

但是「剋星」是沒有任何拐彎抹角，非常直接，非常正統派的翻譯。


: 推 Mooooose:打擊☆天使                                             02/19 23:32
: → hydra6716:也是，直翻就變小小剋星XD 對岸的確有這樣翻的           02/19 23:32
: 推 OnlyTD:打擊天使 校園剋星  冏...                                 02/19 23:33
: 推 Lango1985:哩偷巴死塔http://www.youtube.com/watch?v=83nv3-MJ1Z8  02/19 23:33
: 推 Valter:普社也不是沒動作 前陣子才代走TARI跟才播1/4的亡國阿基師   02/19 23:34
: 推 icypyh:小小☆終結者(大誤)                                       02/19 23:34

終結者＝Terminator


: 推 Xhocer:煞氣a校園☆剋星                                          02/19 23:34
: → OnlyTD:木棉花.... 這樣冰果還該不該收啊ˊ_>ˋ                    02/19 23:34
: 推 reinakai:是的 應該就是校園剋星無誤...                           02/19 23:38
: → hydra6716:代LB幹嘛，反正LB在台灣人氣這麼低(自暴自棄             02/19 23:38
: → reinakai:合約問題 中文譯名很難改掉了吧                          02/19 23:39
: → reinakai:我現在最期待四月的銀之匙誰會拿走(還是我太高估)         02/19 23:39
: 推 OnlyTD:銀之匙 收漫畫就好啦(茶                                   02/19 23:40
: 推 tsairay:普社至少要保住EVA啊...                                  02/19 23:40
: → reinakai:以前這個時段的動畫木棉花與曼迪一向拿不下               02/19 23:41
: → tsairay:我訂了木棉花的加速BD,不曉得SAO要不要出BD                02/19 23:41
: → tsairay:普社一定要保住EVA:Q啊!!! 我還想看到正版BD的EVA          02/19 23:42



--
※ ○○○ ○◎ ○※ ◎   ○   ○   ※◎ ◎   ◎◎※ ◎◎※ ◎   ◎○ ○※
荻 南新東 新中 西新 新丁 新苑 四丁 四赤 國事 霞銀東 大淡御 本丁 後茗 新池
窪 阿高高 中野 新宿 宿目 宿前 谷目 谷坂 會堂 關座京 手路茶 鄉目 樂荷 大袋
01 佐圓圓 野坂 宿08 三09 御10 三11 12見 議前 151617 町町之 三21 園谷 塚25
   谷寺寺 05上 07                    附   14        1819水      2223 24
   020304   06  丸之內線             13                 20

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.169.114
推 LBEX:我才不管老一輩的翻法,難道這部是要給老一輩的看?
→ LBEX:重點是這樣翻根本讓人不知所云,難道換個翻法很難嗎
沒有任何不知所云的部分在啊。

「魔鬼剋星」本身就是一個團隊，和 Little Busters 根本就相符的。

正義的伙伴就是 Little Busetrs，就是一個團隊。


況且《魔鬼剋星3》已經在拍攝當中了，未來有可能上映。


推 wuliou:我知道ghostbusters, 但是我還是覺得這個翻譯不妥
→ kkyyk:我還真的不知道這個翻法阿 但是我覺得翻譯沒很差阿
→ hydra6716:正統跟翻得好不好無關阿XD 其實以LB的名字跟內容
→ hydra6716:這東西根本不用一定要取個中文就是了..
→ hydra6716:就像AIR跟CLANNAD。
最好是不要翻譯和它是最佳的翻譯沒有衝突啊。

我所強調的是，那是最正統派，最直白，沒有任何惡搞亂來的正確翻譯。

當然最佳的翻譯就是不要翻譯，這在某種程度是正確的道理。

但是你若是要翻譯的話，「剋星」就是個最正常切貼、最直接明瞭的名字。

※ 編輯: dotZu           來自: 1.160.169.114        (02/20 01:10)
推 Valter:這還好 像TARI TARI根本不可能翻出個中文來 要出個譯名一定
→ Valter:是要自由發揮的
推 justice79:對岸正版網路播出也譯為"小小剋星"
推 wuliou:台灣連CARS都硬要弄個中文就是了XD
推 frozen1314:擊敗天使
推 MRZ:乾脆就翻譯成"那些年我們一起打棒球的同學們",如何?
推 reinakai:中文譯名是規定要有由不得人的啦
推 Vladivostok:你偷汝巴斯達好了...
→ Vladivostok:想當年巴斯達布雷達大家用的多開心啊XD
推 jeje27272003:你偷乳，巴死他。
→ Xavy:剛巴斯達(?) 雖然其實是勇往直前
推 lrk952:力透巴死他
推 OrekiHoutaro:Avatar=?
《降世神通》（無誤）  ← 美國某一部也叫 Avatar 的動畫

我知道你想說的是電影《阿凡達》啦，

若要說 ACG 界最熟悉的名詞的話，那就要翻譯成「紙娃娃系統」。

真的，不信的話可以去找找，台灣真的有些論文就寫紙娃娃系統。

意譯的話就是紙娃娃，不然就化身。

當然電影公司沒有選擇使用這兩個意譯，而是選擇了音譯就是了。


→ OrekiHoutaro:Inception=?
推 Vladivostok:        阿巴塔
推 reinakai:說打棒球也不是啊 找了一堆妹結果不打球都在心理輔導
推 feyster:棒協總裁逼我嫁
推 Rain0224:莉朵芭絲塔 (?
→ hydra6716:所以我才會說硬要給個中譯以作品本質來說沒啥意義
→ hydra6716:我沒有質疑這個翻譯名稱，但我一樣覺得很爛XD
推 lrk952:印象中以前討論過要有翻譯名 不是因為政策嗎?
推 sixpoint:說真的 我看不懂這篇是反串還是認真
認真的啊，如果你問我的個人偏好的話，

我會說我比較喜歡直接使用英文就好，

不過如果要翻譯成中文的話，

「當你遇到問題的時候，你要呼喚誰？魔鬼剋星！」

那個所謂的魔鬼剋星就是一個幫人解決問題的團隊，

當你有任何問題不能解決的時候，你找他們就對了！

那就是那部抓鬼電影的主題曲所描述的概念，

而小小剋星基本上也是相同的性質。

既然舊譯（某種程度上）是符合的，那就採用人們已經記得的舊譯。


→ hydra6716:那我很好奇TARI TARI代進來之後要翻成什麼XDD
推 yshinri:政策那個好像只是形式上要而已  實際上用不用應該看代理商
推 storym94374:塔裡塔裡
推 feyster:神鬼合唱團
推 OrekiHoutaro:行政院農業試驗所
推 lrk952:青春樂章~~
→ feyster:冰菓->愛上好奇的女總裁
推 LBEX:原PO,我沒有說這個翻譯有錯,我只是說對他們鎖定的客群,這翻譯
→ LBEX:沒有辦法有最好的效果
※ 編輯: dotZu           來自: 1.160.169.114        (02/20 01:46)
→ LBEX:不知所云,從原文就不知所云啦XD 但如果照這個翻譯,那在劇情中
→ LBEX:他們稱呼自己的方式也是:"我們是,校園剋星!"這樣嗎
推 ayumayu:我覺得這很好啊? "我們是,校園剋星!"<-一點問題也沒有
推 OceanAdin:小小巴死他
推 ayumayu:little busters有什麼特別意義嗎? 不就只是個煞氣的隊名
→ ayumayu:校園剋星聽起來也很煞氣,而且也沒偏離原文,到底哪裡不滿?
推 OceanAdin:不夠潮
→ kkyyk:因為聽原本標題太習慣 所以聽到另一個名詞會有段陣痛期QQ
→ Rain0224:☆煞氣a校園剋星☆
→ hydra6716:就是因為沒有什麼特別意義 才沒有去翻他的必要
→ hydra6716:其實也沒差就是了 普社當初也幫AIR跟C家都各自
→ hydra6716:先取了中譯，但最後幾乎都沒有使用
→ hydra6716:我也不覺得以後討論會有很多人改變稱呼就是了XD
推 npc776:不然就把電影自動命名機拿出來...開個"神鬼校園"大家都花轟
推 Lango1985:誒爾、卡弄、楛拉納抖、哩偷巴死塔 笑圓客星
→ lrk952:照這樣講的話 冰菓應該要翻成冰淇淋阿 當出冰菓玩這梗時
→ lrk952:我只覺得 欸 原來冰菓意思是冰淇淋阿 完全沒有驚訝到
推 Xhocer:小圓剋星
→ Rain0224:電影命名...校園終結者、校園剋星的奇幻漂流 (?
推 outsmart33:校園剋星 比 小小剋星來的煞氣，蠻好的啊
推 Lango1985:青空、華音、小鎮家族、校園剋星
推 Skyblade:那翻成「莉頭被撕打」好了（？
推 ayumayu:我也覺得冰菓應該翻成冰淇淋  為了照原文而讓梗跑掉一點意
→ ayumayu:義也沒有
推 newgunden:翻成　虎豹小霸王　算了 (逃)
推 tot9221:最怕是代理商體察到翻譯被嫌棄，就深入了解劇情，
→ tot9221:取個直接爆雷的名字 www
→ hydra6716:取叫"女主角之後會死" 之類的
推 mark0912n:取個 兇手就是房東 之類的
推 revorea:我怎麼記得ghostbusters是抓鬼特攻隊...
推 iamOsaka:如果硬要翻buster都會被翻作剋星沒錯阿...在激動什麼
→ SCLPAL:抓鬼特攻隊/魔鬼剋星都聽過,都是指同一部作品. 不過我記得
→ SCLPAL:有另一部打鬼作品也是叫魔鬼剋星這名
推 kerry0496x:這篇算認真  只是抓鬼特攻隊我也比較常聽到...
→ kaj1983:明明就是抓鬼特攻隊，什麼魔鬼剋星XD
推 newgunden:魔鬼剋星是最早的台版翻譯 之後才換成捉鬼特攻隊的
→ chewie:抓鬼敢死隊是港譯 以前台灣(含電視卡通版)是魔鬼剋星無誤
推 xxx60709:<-捉鬼特攻隊年代，但聽過魔鬼剋星
推 tom11725:校園的剋星？
→ adst513:小剋星戰隊