作者: f222051618 (  珍  珠  奶  茶  ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 冰菓-木棉花代理 LB將於A台播出
時間: Wed Feb 20 01:39:29 2013

不然來看看Buster另外一個翻譯吧

雖然跟Little Busters 差別在複數型 不過這可以忽略

Devine Buster較廣為人知的翻譯一般是"天神裂破" 還蠻霸氣的

另外一個翻譯是"羅盤強震"  ( ′_>`)

總而言之 我想說的是 別戰Buster這個詞了 因為看譯者如何 差異性太多了
--
我承認這篇是來亂入的 (逃)

--
     ◢▃▃◣  ︵       魔 法 少 女      歡迎光臨魔砲版          ψLapisLazuri
    ◤◤◥)X◥  ●    | | | | ┼┐ |│   (C)lass  【 分組討論區 】
 ╳ ╮◥█◤╭╯▲▃   ∕  ∕ / ┘∕└    =>  9  卡漫夢工廠
 ╭╲◥]▼[◣▏╮    ┼╰  ╭┬╮│─┼    =>  1  Σ卡漫日本專區
   ╭`◢▁◣ ╮      │ │ ││││  │     =>  10  Σ卡漫日本區板名多字部
   ╯▲◤◥▲╰      │□￣╰╯╯│ □￣     =>  3  ◎魔法少女リリカルなのは

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.214.156
推 MRZ:忽然覺得"小鬼裂破"也不錯...(逃)
推 QBian:天神烈破 星光爆裂 流星聖刃 彗星灼裂
→ Lango1985:http://www.youtube.com/watch?v=83nv3-MJ1Z8
→ Rain0224:天神裂破聽起來像是招式表最後一行的大絕招 XD
推 ayumayu:星光回路遮斷器~!!
→ Skyblade:莉頭巴斯打
推 killme323:突然覺得煞氣剋星也不錯(誤
推 JJay:我覺得有時候直接延用這名字還比較強，直翻什麼的反而違和
→ JJay:像Rasing Heart之類的雖然翻成旭日之心就不錯，但不翻也很好
→ f222051618:RH另外一個名字是升騰之心 XD
推 killme323:神祕經典
推 gunng:按照留言終結者來翻
推 Hevak:跟譯者關係很大同意w
→ Hevak:怎麼選擇翻譯風格是個大問題w
→ kerry0496x:讚XD  我甚至比較熟「抓鬼特攻隊」  而非「魔鬼剋星」
推 knml:google翻譯:小的主力部隊！