作者: andy410061 (隱藏性角色) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 花牌情緣 中配版
時間: Thu Feb 21 13:06:33 2013

剛剛看了中配版的第三集

弄成中文果然有些怪怪的阿

其中一句台詞好像是

"一旦開始詠唱，就不能動了"

好吧，我瞬間覺得這是哪裡的法師理論XD

翻成吟唱不好嗎

害我看到詠唱就得笑一次

不過負責翻中文的一定把後面的劇情都先看過了

居然用"牠"來指原田老師

就算是頭知性的熊也別這樣故意阿www

其實昨天看第二集的時候，唸和歌的部分聽起來就不大習慣了

今天是想看看決勝字的部分會怎麼處理

結果都是直接翻譯成中文詩

這樣看來以後太一的背誦可能都會用轉成中文詩來表現了吧

話說回來，花牌跟歌牌是不一樣的東西啊...

究竟為什麼會叫做花牌情緣呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.13.164
→ kaj1983:情緣二字應該不難理解啦，至於花牌就是台版中譯的誤會了@@
→ Xavy:...詠唱有什麼問題嗎?
→ dreamdust:誦唱會不會好一點~"~ 嘛~~細微的事情別計較嘛
推 bluejark:其實是翻譯理解不同容易搞混就像妖精與精靈哪個是哪個
→ a88241050:一聽到詠唱這2個字我也覺得是在詠唱法術...
→ Nishino:"牠"沒錯啊...有智慧的熊XD