作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家有沒有認為大陸比台灣譯名好的作品?
時間: Thu Feb 21 20:14:13 2013

※ 引述《PAULJOE (愛的獵人近藤勳)》之銘言：
: "生化危機v.s惡靈古堡""最終幻想v.s太空戰士"" 伯恩的身份v.s神鬼認證"
: "去吧.南國曲棍球部v.s威龍少年隊""海賊王v.s航海王"
: 台灣譯名者感覺有時真的比大陸還腦殘?
: 而且數十年始終如一?

不是以前有提到過

不是翻譯者的問題 有時候是編輯的問題;更有時候是法規問題

不過這種翻譯名字有時候也是為了要賣得更好才會這樣翻

反正這種問題要罵翻譯者其實是很無辜的

--
下列哪位是你最討厭的?不要問我她們是誰,因為我也不知道耶~(挖鼻孔)
1.嘴巴講一天只要想我的時間只要1/3結果看到男友的前女友留下蝴蝶結立刻搬家
2.得知哥哥和哥哥女友分手,把寵物給弄傷意圖要讓哥哥注意的妹妹
3.穿著和服,拿著薙刀的馬尾傲嬌大小姐
4.遭受父親虐待,過了幾年後拿了自己好友遺物來應徵女主角
5.把自己最好的朋友的男友給搶過來的學生演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.1.160
推 super1937:為什麼刺激1995要這樣翻-.-+
推 rockmanx52:記得是因為1995閏八月當年炒作很大....
→ darkbrigher:                          老闆爽
→ kaj1983:1995閏八月不是一部國片嗎？XD
→ kaj1983:黃安和一個奶油小生演的XD
→ rockmanx52:是國片沒錯 但是1995年的閏八月當年一直有人在傳將是
→ PsycoZero:1995閏八月是一本小說
→ rockmanx52:中華民國的末日....
→ PsycoZero:那本小說就是說台灣怎麼被對岸征服的
推 sayuki:電影是一九九五 年 閏八月XD
→ darkbrigher:1995那片算月經題 因為老闆喜歡一部叫刺激的電影
→ darkbrigher:然後那年剛好1995
推 kerry0496x:這證明了老闆沒有人文素養的話，是個悲劇
→ kerry0496x:或是老闆管太多也是悲劇，不讓翻譯好好翻...
我只能說有很多問題

不過還有就是原作要代理商這樣子翻

聽說日本很多作品都是日本那邊直接插手翻譯

→ LOVEMOE:那台灣不就只有悲劇了
※ 編輯: godivan         來自: 111.250.1.160        (02/21 20:20)
→ kerry0496x:而且那部片當年票房不好，是後來才慢慢變有名
→ SCLPAL:這樣想的話,神預言阿XD
推 Xhocer:這種片名不吸引人也挺正常的
→ babylina:因為學人文的當不上老闆...
→ kaj1983:刺激1995票房不好是全球性的，也不是台灣而已XD
推 bluejark:很多東西已經不是翻譯是命名的創作
→ babylina:不過老闆喜歡插手也不是台灣獨有阿..古今中外皆然
→ kerry0496x:(我記得當年票房好像被阿甘正傳吸走了?)
→ kaj1983:記得在電影版有看過相關的討論文章
→ darkbrigher:但是 原片名在美國也不吸引人...
→ kerry0496x:日本插手翻譯的話，有很糟糕的案例嗎@@
→ kerry0496x:印象中應該不會糟，但不知事實如何@@
推 P2:庸子
推 kullan:哈雅貼
推 LOVEMOE:哈雅貼是神音譯耶
推 koriras:剌激1995有當時的人出來做說明了，許久前電影版有討論過
→ Leeng:  是英文名字