作者: sawg (Mr.絲襪) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 大家有沒有認為大陸比台灣譯名好的作品?
時間: Thu Feb 21 21:00:07 2013

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: 不是以前有提到過
: 不是翻譯者的問題 有時候是編輯的問題;更有時候是法規問題
: 不過這種翻譯名字有時候也是為了要賣得更好才會這樣翻
: 反正這種問題要罵翻譯者其實是很無辜的
→ kerry0496x:日本插手翻譯的話，有很糟糕的案例嗎@@
→ kerry0496x:印象中應該不會糟，但不知事實如何@@
LoveLive官譯
南ことり：南琴梨
矢澤にこ：矢澤日香

根據我的了解
搞同步放送的話都是日本那邊直接給譯法了
不過這個呵呵...但他還是官譯還能怎樣(攤手)

反正受不了的還是網上那堆自以為很厲害的小孩子
「我從一年多前以前就叫XX了 官方一定又請了工讀生翻」之類的
「還是我們翻得好 官方又蠢了」
在那裡裝自己很厲害之前
先摸摸自己懶蛋看有沒有本事能直接跟日方談再說吧


如果你覺得我在說那個 對我就是在說那個自以為多了不起的翻譯組

--
CPU    ：Intel Xeon E3-1225 V2 @ 3.20GHz
SSD    ：OCZ Agility 3 120G         http://i.imgur.com/i5SnMvZ.jpg
HDD    ：16T RAID0
RAM    ：32G                        http://i.imgur.com/d4TurDn.jpg
TVCARD ：雙路地上波+雙路BS/CS擷取卡 + 雙路CS124/128擷取卡
ANTRNA ：雙路110度Sky PerfecTV!     + 雙路124/128度Sky PerfecTV!HD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.15.94
※ 編輯: sawg            來自: 114.32.15.94         (02/21 21:01)
推 rabbit190:我剛很認真的想了一下南琴梨是誰...
→ Valter:不過音譯成妮可比較能跟她口頭禪連結 要給不懂日文的看的話
→ sawg:NICO這不會日文也聽得懂吧ww
→ Valter:聽得懂喊什麼 可是不懂日香喊NICO是什麼來源 我是這個意思
→ sawg:喔喔 這樣的話倒是
→ Valter:不過也的確...啊就是官方討論過的也不能辯什麼了(攤手)