●16787 4 2/21 hoyunxian R[閒聊] 芬蘭駐日本大使館慶祝艾拉生日
文章代碼(AID)#1H9Xmf13
作者: hoyunxian (WildDagger) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 芬蘭駐日本大使館慶祝艾拉生日
時間: Thu Feb 21 21:07:50 2013
後續發展：
-----------------------------
島田 フミカネ @humikane
フィンランド大使館公式アカウント、おそらく誕生日限定だと思いますが、アイコンが
エイラに。なかなか無いことだと思うので記念にスクリーンショットとっちゃいました
W
>我想大概是誕生日限定吧，芬蘭大使館把ICON換成艾拉了。
>可能沒機會看到第二次了所以做了個紀念的螢幕截圖w
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo
@humikane 島田先生、エイラさんのお誕生日おめでとうございます。Hyvää syntymäp
äivääひゅゔぁー しゅんてゅまぱいゔぁー。そしてスオムスと扶桑の友情に、きー
とす！
>島田老師，祝艾拉生日快樂
>還有祝索穆斯與扶桑的友情永存！(*1)
*1 芬蘭文是Kiitos，意思是「很好」。
-----------------------------
大橋歩夕 @ayuruohashi
@FinEmbTokyo 突然失礼致します！演じたキャラクターのお祝いをして頂き、本当にあり
がとうございます。コメント付きリツイートさせて頂いたのですが、少々文面の方を変
更してお送りしました。お詫びする事と同時に、本当にステキな言葉を贈って下さって
、感謝しております！
>不好意思打擾了！
>收到對自己演出的角色的生日賀電真的非常的感謝！
>雖然因為是收到帶有評論的轉推(*2)可能文意已經有點變了
>雖然是來道歉，但是能夠得到這麼好的賀詞真的很感謝！
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo
@ayuruohashi もい、歩夕さん！連絡きーとすです。フィンランド大使館は今年もエイラ
さん推しです(*･ω･人) それでは改めておめでとうございます。おんねあ(*′ω`*)
>哈囉(*3)，步夕小姐！
>收到很有元氣的聯絡嘍。
>今年芬蘭大使館也會繼續向大家推薦艾拉的喔
>然後，再次祝艾拉有個美好的生日！(*4)
*2 在推特除了用推特本身轉推功能外，還可以把別人的文章複製一次，
前面加上RT來表示自己轉推他人的推特，這個方法可以加上自己評論，
但就有可能會造成原文的遺失。
*3 芬蘭文是Moi，意思就是「你好！」
*4 芬蘭文是Onnea，意思是「恭喜！」
-----------------------------
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo
フィンたん「今日、誕生日をお祝いさせてもらったエイラ・イルマタル・ユーティライ
ネンさんは『ストライクウィッチーズ』という作品に登場する人気キャラだよ。エイラ
さんのモデルとなったのは、エイノ・イルマリ・ユーティライネンというフィンランド
の歴史上の人物なんだ(*･ω･人)」
>小芬炭「今天祝賀生日的那位艾拉‧伊爾瑪塔‧尤第萊南，
是《強襲魔女》這部作品中登場的人氣角色喔。
艾拉小姐的原型是艾諾‧伊爾瑪利‧尤第萊南這位歷史上的人物喔。」
-----------------------------
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo
フィンたん「エイラさんとフィンランド大使館とのお付き合いの経緯については、記事
を書かせてもらったよ。手前味噌だけど読んでもらえると嬉しいんﾀﾞﾅ（・×・）」
日本語：
http://bit.ly/KMkCH6 … フィンランド語：
http://bit.ly/Ydcp1a …
>小芬炭「這裡有艾拉小姐和芬蘭大使館搭上關係的過程喔
雖然手上拿著味增不過能知道箇中原由真是太好了（・×・）」
-----------------------------
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo
フィンたん「以前、こんなイラストをフォロワーさんからいただいたことも。きーとす
なんﾀﾞﾅ（・×・）」 “@fu_zi: フィンランド大使館の中の人 | fudama #pixiv
http://www.pixiv.net/member_illust.php?illust_id=25984992&mode=medium …”
>小芬炭「以前曾經從跟隨者那邊知道了這張插畫。真有元氣呢。」
-----------------------------
駐日フィンランド大使館 @FinEmbTokyo
【Iskevät noidatいすけゔぁっと のいだっと】 「ストライクウィッチーズ」をフィ
ンランド語に直訳するとこうなります。ふふ(*′ω`*) #フィンたんのフィン単
>「強襲魔女(Strike Witches)」
>在芬蘭文中直翻的話是Iskevät noidat喔。 哼哼(*′ω`*)
-----------------------------
因為相關的很多所以就不翻了，總而言之真的是「一切都在掌握之中」ww
(有幾篇還可以看到大使館形象角色故意用艾拉的語氣說話ww)
ICON那個還是島田畫給官方的圖耶
喔對，剛剛看到大使館貼了一篇說，「為什麼芬蘭人姓氏結尾有『南』的很多」，
答案是因為「南」在芬蘭語中是「小」的意思，
而很多芬蘭人當初是住在小河或小山丘旁，便以自己居住的地方為姓氏，
因此有人姓「維爾達南」，意思是「小沼澤」，類似這樣的。
那麼尤第萊南到底是「小」甚麼呢......
--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown) 05/30 02:16
→ leo8064047:樓上的國文老師也...05/30 02:58
推 galilei503: 常...我不該採在地板上，我對不起地球..05/30 03:00
推 leo8064047: 踩05/30 03:15
推 galilei503:樓上你...想害我被做成簽名檔= =(沒有錯字了我撿查過!)05/30 04:56
推 leo8064047: 檢05/30 09:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.125.140
※ 編輯: hoyunxian 來自: 111.250.125.140 (02/21 21:14)
推 LABOYS:原來拉克達南... 02/21 21:17
→ PsycoZero:南是inen，艾諾的姓是Juutilainen 02/21 21:17
→ PsycoZero:去掉inen後是Juutila，也是一個芬蘭姓 02/21 21:18
→ PsycoZero:就像麥克阿瑟是"小亞瑟"的意思...應該沒特別意義 02/21 21:19
推 kenq5566:有翻譯嗎好想看一下xd 02/21 21:20
試著小小翻一下
※ 編輯: hoyunxian 來自: 111.250.125.140 (02/21 21:50)
→ PsycoZero:欸不對，這裡或許是-lainen，所以字根(應該)是Juutti 02/21 21:22
→ PsycoZero:Juuti是黃麻的意思 02/21 21:24
推 SaberTheBest:日本語でおｋ 02/21 21:34
推 mstar: Kimi Räikkönen 02/22 01:06
※ 編輯: hoyunxian 來自: 111.250.125.140 (02/22 09:01)