作者: kirimaru73 (霧丸) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 09:47:41 2013

有一種情況是：
原作者希望「這個譯名用每種語言唸起來都差不多」
這樣可以在雙方語言幾乎都不通的情況下，還有機會互相理解
因此有助於產品的推廣（這是原作者的想法，實際效果要統計才知道）

當產品還冷門時通常還不會有這種需求
反而是等熱起來，到一定程度後，就會開始出現這種力量

最有名的：

ドラえもん → 哆啦Ａ夢
雖然連英文都用上了，可是接受度比想像的高


Planeswalker → 鵬洛客
YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO WTF!?


其實魔法風雲會在大陸會被叫做「萬智牌」也是同樣的原因
不知道是老外還是中國翻譯者認為「Magic」和「萬智」念起來差不多

.........這要請一個發音破到極點的日本人來唸才會差不多吧


真的要發音一樣，可以用咩居克啊，你看球迷用得多開心


補充一點：為何哆啦Ａ夢要改，其他人名可以不改？
因為哆啦Ａ夢是「商品名稱」，他只是剛好也是角色名稱
「商品名稱」的同音需求會遠遠超過其它人物名稱
因此相關的角色名稱就會跟著被改變(某乳頭表示：好險.......)

而Planeswalker是一個超重要的專有名詞，有個幾乎等同於商品名稱的地位
所以才會有著幾乎一樣的需求背景

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.84.235
※ 編輯: kirimaru73      來自: 118.163.84.235       (02/22 09:51)
推 Xavy:日文還滿像的 XD ManChi
推 drazil:不過同樣在《哆啦Ａ夢》裡面卻出現開倒車的反例，技安變成
→ drazil:胖虎....
→ killme323:先不管小叮噹  技安這譯名其實超傳神的...
推 kdash:大雄還是叫大雄
推 nekoares:胖虎算是半採用義譯
推 micotosai:用"咩居克"這個名字，玩到一半卡片會消失不見
→ SCLPAL:是"巨人"音譯兼意譯XD?
推 Sechslee:鵬洛客真的很哭... 回鍋完全看不懂這啥鬼
→ drazil:不要說同音沒了，技安典故是巨人隊(Gaint)，胖虎反而讓人覺
推 rockmanx52:因為岡田猛是巨人隊球迷外加長得高壯 所以叫巨人
→ Sechslee:知道是Planeswalker的時候差點笑死
→ drazil:得跟阪神有關....
推 LUDWIN:結果叫胖虎。。。喵的我們關西黃喵根本跟他沒關係好不好
→ rockmanx52:事實上大然/青文版權版的人名翻譯只能說悲劇...
→ SCLPAL:以前牌友想回坑,我還是用鋁法師跟他溝通
→ kirimaru73:不過用「巨人」當綽號確實很俗，用胖虎還帥多了
→ LUDWIN:早年的NPB球迷還會暱稱巨人叫技安隊也是因為他的行為WWW
※ 編輯: kirimaru73      來自: 118.163.84.235       (02/22 10:00)
→ LUDWIN:技安：我的四棒是我的，你們的四棒未來也會是我的
推 nekoares:不然因地制宜，換成叫「兄弟」好了 (?!
→ SCLPAL:小叮噹變多啦A夢,我認識的反彈者大都是接受小叮噹很久的人
→ LUDWIN:但是兄弟沒有錢...（小聲）
推 maikxz:(￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~
→ kirimaru73:                         我是孩子王~~   糟糕無違和
推 rockmanx52:在美國就要叫洋基啦XD
→ belmontc:Magic為啥不翻妹聚可?
→ SCLPAL:姐控會抗議
推 nekoares:那就叫妹飢渴吧，相信姐控也會體諒的
→ kirimaru73:妹飢渴雖然很接近，但指的是玩家群而不是商品本身
推 qk2007:妹飢渴wwwww 跟本意越來越遠啦XDDD
推 Newdaylife:平原行者不好嗎=_>=...
推 nekoares:樓上很有繁中版的fu
推 npc776:一點都不好 我家主色是白的阿魂帳 (?
推 achita:我一直都以為萬智牌的「萬智」是Wizards(威世智)的音譯說
推 bladesinger:旅法師被改成鵬洛客真是悲劇中的悲劇
→ killme323:平原行者XDD
→ killme323:但是我卻覺得沒有違和是怎樣
→ a12073311:旅法師就好啦( ′_>`)
→ Anzar:Magic用粵語念的確很像萬智啊
→ SCLPAL:\0.0 安薩大大
推 babylina:野生的安薩出現了
推 Sechslee:原來是粵語嗎...
推 kamisun:太監想生小孩，猜一個人名
→ kamisun:                                  魔術強生  沒雞怎樣生
→ wakayama:MAGIC不是徐生明嗎w
推 shadowblade:鵬你老母 ╯-____-)╯~═╩════╩═~
→ shadowblade:還有平原是plains,planes是位面/時空的意思
→ achita:我是大戰役環境加入的，所以也比較習慣「旅法師」這個譯法
→ SCLPAL:小說跟更早卡片敘述都是旅法師吧@@
→ kirimaru73:當魔法風雲會「還沒有那麼紅」時 當然不會有翻譯問題
→ kirimaru73:當紅到官方覺得必須做些動作來掌握商機時 就會冒出來了