作者: rockmanx52 (ハヤテのオンボロ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 10:01:16 2013

事實上以前就有電玩雜誌編輯爆過料
說日本在台灣版本的電玩雜誌出刊以前
必須回傳一份給日本編輯審稿
這很正常沒甚麼對不對?

結果有一次他們就收到這樣的回應：
因為新任的責任編輯看不懂中文
所以請台灣編輯部將翻譯稿翻譯回日文後再回傳到日本

日本人真的很好很強大?
我看這些懂中文搞ACG產業的日本人10個有12個根本漢字廚二病末期病患

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.185.199
推 kirimaru73:換個角度想一想，名字特殊也比全部叫雅婷好
推 belmontc:漢字廚二病超棒的阿!!
推 npc776:夜露死苦
推 kirimaru73:http://i.imgur.com/ajY04Z5.jpg 某官方惡搞
→ urakisei:是TONY啊XDD
推 mqw5566:將翻譯稿翻譯回日文後再回傳到日本？  (腦殘的日本編輯
→ PsycoZero:翻譯回日文這太有才了www
推 jeff101234:雅婷臭了嗎('。ω。` )....
→ kerry0496x:這好笑到可以轉joke wwwwwwwwwwwwww(不會真的轉XD)
推 Johnsonj:我有個表妹叫雅婷 表哥叫怡君 台灣最常見名都湊齊了orz
→ fonlinian:為什麼表哥叫怡君0rz
推 babylina:表哥叫怡君好像哪裡怪怪的(?)
推 kaorucyc:表哥當為娘啊
推 cloud7515:這是什麼蠢事情XD
推 Sipaloy:我交過好幾個叫做林怡君的女朋友.....