作者: justeat (小玉) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 11:07:27 2013

跳針亂入!!

日本人定的名字真的沒有比較好啦，看那個StreetFighter。

Ryu跟Ken叫龍跟肯有什麼不好。

偏偏官方就說叫隆跟拳。

隆也就算了，拳是什麼鬼?

一個二十幾年來設定都是"金髮的美國人"為什麼會叫拳阿?


金光火焰旋風拳

這是聖鬥士冰河的招式，冰河哪時候變成用火了?

原文好像是叫Kholodnyi Smerch，

跟 金 光 火 焰 這四個字都沒有關係，

那為什麼要這樣翻譯?

聽說是日方指定的，詳情請至專板。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.248.10
→ a12073311:我以為金光火焰是台灣人自己翻的 原來是指定!!??
推 nekoares:說到聖鬥士就想到曙光女神之寬恕
→ killme323:說真的沒聽人說他們是隆和拳XD
capcom的官方名都不討人喜歡阿
capcom你會用卡普空還是嘉富康呢
推 kigiron:金光火焰旋風拳原文是aurora thunder attack
→ babylina:肯西諾VS拳四郎 dochi
推 kerry0496x:thunder是雷  雷在古代有些時候會被當作火的一種
→ kerry0496x:但冰河的招用火焰  真的怪怪@@
→ a12073311:冰河用火焰招式到還好 是表現效果就...
→ a12073311:金光火焰旋風拳 (把人冰凍)  一定有一個地方是詐欺
→ a12073311:就像人家說 看槍(拔刀) 一樣的道理(?)
推 belmontc:KEN=けん=拳 有啥不好?
推 Winda:以知用火
推 kerry0496x:因為Ken在台灣有長年習慣的翻譯了
→ kerry0496x:硬是被冠上日式思維會很....  除非作品中Ken本人
→ kerry0496x:硬要給自己用拳這個漢字...
→ kerry0496x:但我沒有那位全美格鬥冠軍要給自己取漢字名的印象
→ Siu:阿ken的金髮是跟爸爸處不好所以染的? (美日混血)
推 nekoares:是的，耍叛逆。
推 kirimaru73:文明被核彈毀滅後 「拳」「健」「肯」又是另一個爭議了
推 Xavy:龍跟隆我覺得根本沒差阿
推 kirimaru73:中文字很奧妙的 萬一龍是女生就完了
→ kirimaru73:龍乳和隆乳將具有壓倒性的差別
推 Sechslee:至少這是日本人 用漢字名也還好
→ zainc:翻成龍跟他絕招升龍拳有連結阿~台灣叫ken的外國人名翻肯是台
推 kerry0496x:那代表台灣人把Ken一直當作美國人而非日本人
→ zainc:灣翻法，日本可能有不同翻法剛好ken又跟日文拳同音
→ Xavy:不就先後的問題? 一開始就跟你說是隆跟拳的話
→ Xavy:後來換成龍跟肯也是有人會叫的
→ Siu:從日文版譯過來還是跟英文版譯過來 沒所謂啦...老婆正就好...
→ Siu:ken是美日混血而且小時候跟阿龍一起學功夫  有日文名字不出奇
推 MikuKing:簡單說就是不用有日本迷思，不是日本就一定好
→ Siu:只是不知道是後加設定還是sf2時就有...
→ mark0912n:日本外文人名沒有翻譯問題 他們會用片假名
推 MikuKing:簡單講就是不用有日本迷思啦，不是日本就一定好
→ MikuKing:日本人對於漢字的掌握度比我們差太遠了
→ MikuKing:日本漢字也是中華流過去的，掌握自然不比我們
→ zainc:可能我們的翻法跟他們看夜露死苦的感覺一樣吧
推 P2:Ken的眉毛一直是黑色的
→ P2:Ryu的絕招本來就不是昇龍拳，他專練波動系的，Ken才專練昇龍拳
推 xian:印象中 金什麼的 是動畫版搞出來的 KS是漫畫的招式
→ xian:http://www.youtube.com/watch?v=WHhtpIf0dUA
→ xian:這囧翻譯據說是東映要求這邊代理商照港版翻譯下去翻... zzz
→ dephille:我只能說SF2初代說明書上就寫得很清楚是隆&拳了...
→ dephille:這不是翻譯問題，而是一開始根本就是這樣設定的。
推 rockmanx52:Ken原始設定就是日裔美國人
→ rockmanx52:頭髮是"染的"這點也是舊SF設定 但是Zero好像有改過
※ 編輯: justeat         來自: 114.27.241.232       (02/23 23:01)