作者: a12073311 (空翼) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 13:05:58 2013

※ 引述《pigv (pig-v)》之銘言：
: 指定翻譯、全球統一譯名，這種事情不止日本商家做
: 歐美也有

統一譯名其實沒什麼不好啦...
起碼不會出現 狂人=獸人=半獸人=歐克=哥布林=妖魔 的情況
        或是 食人妖=洞穴巨人
        或是 妖精=精靈=精怪
之類的問題...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.157.130
推 kira925:Elf Fairy 戰爭又要開始了?
推 gino0717:孫文=孫中山=帝象=日新=載之=中山樵=逸仙   翻譯出來面對
→ a12073311:翻譯問題 就orc最經典啊...
→ a12073311:孫先生好歹是自己取的(?)
推 u067:少提了 孫中山 = 大砲(?
→ mikeneko:孫中山 = 蘿莉控                          翻譯出來面對
→ PrinceBamboo:日本一律使用片假名音譯 不習慣也給他用到習慣
→ kerry0496x:結果根本看不出來原本的字是從哪國來的...
推 LUDWIN:讓我想到很想閃死你的配魯多馬羅丁尼滋（紅襪迷表示）
→ LUDWIN:譯者興趣剛好跟漫畫主題有差異時這種笑點特多
→ LUDWIN:每次看到這種棒球梗翻得奇形怪狀的都很想說『國球？在哪啊
→ LUDWIN:』（H2的滑球翻成水平外曲球這個就別提了WWW）
推 mackywei:啊看了一下才想到原來是 Pedro Martinez啊....Orz