作者: magisterMAGI (やる気でない~遊びたい~) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 日本官方欽定的中文譯名
時間: Fri Feb 22 16:26:50 2013


講到這一點就是我永遠的痛

雖然說翻譯這種東西講求「信、達、雅」

語言轉譯除了正確讓讀者理解外，最重要的是讓另一個語言的讀者能夠感受到一樣的氣氛
（當然這是個人意見）

然而

「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」
這樣一句日文念起來不會出現太多問題，氣氛也帶有一點輕、軟的感覺，很多日本小說
也喜歡這樣的標題（當然是個人認為）

不過官方翻譯卻是：
「我們仍未知道那天所看見的花的名字。」

第一，有日文語感，第二，中文實在不適合用沒有標點的長句當標頭。

相較之下，坊間常使用的「未聞花名」相對來說就漂亮許多，不僅接近日文原始氣氛，
也有種文學小品的感覺


之前譯了一本書，裡面的原文是：

ニワトリの火車見物

「看蒸汽火車的雞」或許是中規中矩的翻法。但是如果翻成
「機關車 雞觀車」或許是比較好一點的作法吧。當然最後選擇了後者。





那麼，為何說永遠的痛呢？因為在小弟的拙作中為了這部標題跟編輯部橋了很久，不止
排版，就連內文要怎麼放都花了很長一段時間思考（究竟該用原名(稿已經很擠了)，
還是用簡稱）。最後妥協下的產物，就是大家（可能在手上）看到的那樣了







當然，氣氛這種東西感受是因人而異

但對於一個天天跟文字共處的人來說，很多時候感受會比較深吧...

--
          ▄▄▄★▄▄▄▄▄▄▄▄▄☆        《次元突破！動漫迷的聖地巡禮》
二        ◥  ▄▆▄ ◥ ◢◣     ◢▄  ▊                    2013年2月上市！
   次         ▄█▄     █▄▄◢★    ▉      magisterMAGI(hinac)
      元  ▅▅▅█▅▅ ▄▄▄▄◣ ▌   █▇     SanzeninNagi(nagi) 聯名版面
聖地巡禮＆    ◢◤    ▅▅▅▅█▄▍   ▉      Ｆ
Cosplay攝影 ◢◤  ●       ▃▃◤ ▎   █▇中  http://www.facebook.com/2D.JSKC

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.185.190
推 kerry0496x:未聞花名的確壓倒性勝出
→ kerry0496x:但有時真的覺得很無力，那些亂取名的人說不定  不反省
→ kerry0496x:認為自己的名字被說翻得不好  一樣不痛不癢
→ Xavy:我一直以為未聞花名是略稱
推 charlietk3:老是搞不清未聞花名&百花撩亂&花開物語的路過~
→ darkbrigher:菲利斯娘娘表示
→ charlietk3:回正題，不只限於動畫，外語卡片遊戲在翻譯時
→ charlietk3:也常因不同譯名掀起論戰
→ adasin:其實 我還是比較喜歡小叮噹 無敵鐵金鋼的名字 XD
→ magisterMAGI:未聞花名並未成為正式譯名，當然也不是正式簡稱喔
推 iliad221167:是我有問題嗎 我怎麼比較喜歡白話一點的標題
→ Xavy:所以我很不喜歡未聞花名的用法阿
→ magisterMAGI:那種白話的在以前的公司一定被退稿...
→ magisterMAGI:不過還是要強調，每個人習慣不一樣...
→ icypyh:突然想到最近不少輕小說的名字...
推 Xhocer:我還蠻喜歡花名那一長串的翻譯，感覺蠻有味道的
推 icypyh:長的適合用在書名 短的適合用在電視播出的標題
推 rockmanx52:到底是哪個笨蛋日本人通過"正妹甘巴爹"跟"功夫棒球"啊
推 kaj1983:正妹那個好像是電影公司搞的樣子= =
推 Xavy:至少比原本的標題吸引人阿 XD
→ kaj1983:書名我記得還是女子經理讀過什麼的
→ kerry0496x:功夫棒球是哪部?  因為功夫XX的翻譯
→ kerry0496x:在台灣有市場
推 icypyh:話說花名何時會有代理?
→ iliad221167:去年底在板上問過 我猜應該還是沒下文
→ MikageSayo:如果高校棒球女子經理讀了彼得·杜拉克
推 Ithildin:正妹甘巴爹真的超該死...
推 iamnotgm:もしドラ跟功夫有關係我看推文才知道
→ m3jp6cl4:我只覺得未聞花名散發著一股文言臭
推 kawo:翻譯者和作者之間的溝通真的很重要  大家放下成見一起把作品
→ kawo:以可能的最好方式表達出來 是理想中的理想
→ a12073311:翻譯者和作者之間有沒有辦法溝通也是問題了
→ a12073311:(望向三小俠)
→ Howard00:功夫棒球是九壯士(逆境nine)啦
→ PsycoZero:信達雅的雅是就他X的文言文
→ PsycoZero:所以未聞花名非常的雅
推 P2:花名：3.藝人、倡優等的假名。
推 LUDWIN:大然末年翻一堆愛情柑笆茶之類完全根本名無關的啊
→ LUDWIN:之後被同樣接手花夢館的角川學去，也是一堆茶
推 WrongHole:看到變異體少女也覺得很心痛((炸